4 Mosebok 35:27
og blodhevneren finner ham utenfor grensen til hans tilfluktsby og dreper drapsmannen, da er han ikke skyldig i blod.
og blodhevneren finner ham utenfor grensen til hans tilfluktsby og dreper drapsmannen, da er han ikke skyldig i blod.
og blodhevneren finner ham utenfor grensene til hans tilfluktsby og dreper ham, da skal blodhevneren ikke være skyldig i blod.
og blodhevneren finner ham utenfor grensen til hans tilfluktsby og dreper drapsmannen, er det ikke blodskyld på ham.
og blodhevneren finner ham utenfor grensene til hans tilfluktsstad og blodhevneren dreper drapsmannen, skal det ikke være blodskyld på ham.
Dersom blodhevneren finner ham utenfor grensene til den tilfluktsby han flyktet til, og dreper ham, skal blodhevneren ikke holdes ansvarlig for mord.
og blodhevneren finner ham utenfor grensen til hans tilfluktsby, og blodhevneren dreper morderen, skal han ikke være skyldig i blod:
Og blodhevneren finner ham utenfor grensene av byen hans for tilflukt, og blodhevneren dreper drapsmannen; han skal ikke være skyldig i blod:
og blodhevneren finner ham utenfor tilfluktsbyens grenser og slår ham i hjel, skal blod have hevnes handling ikke betraktes som mord.
For drapsmannen skulle bli i sin tilfluktsby til den store presten dør, men etter prestenes død kan han dra tilbake til sin eiendom.
og blodhevneren finner ham utenfor grensene for hans tilfluktsby og dreper drapsmannen, skal han ikke være skyldig i blod:
og blodhevnens mann finner ham utenfor grensene til denne byen og dreper ham, skal han ikke anses som skyldig i blod.
og blodhevneren finner ham utenfor grensene for hans tilfluktsby og dreper drapsmannen, skal han ikke være skyldig i blod:
og blodhevneren finner ham utenfor byens grense, og dreper drapsmannen, har han ikke blodskyld.
and the avenger of blood finds the offender outside the city and kills them, the avenger shall not be guilty of bloodshed.
og blodhevneren finner ham utenfor grensene av tilfluktsbyen og dreper morderen, skal blodhevneren ikke holdes skyldig for blodet.
og Blodhevneren finder ham udenfor hans Tilflugtsstads Markeskjel, og Blodhevneren slaaer Manddraberen ihjel, (da skal) ikke (holdes) Bloddom over ham.
And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:
og blodhevneren finner ham utenfor grensene til tilfluktsbyen og dreper ham, skal blodhevneren ikke være skyld i blod.
And the avenger of blood finds him outside the borders of the city of his refuge, and the avenger of blood kills the slayer; he shall not be guilty of blood:
And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:
og blodhevneren finner ham utenfor grensene til hans tilfluktsby, og blodhevneren dreper drapsmannen, skal han ikke være skyldig i blod,
og blodhevneren finner ham utenfor fristedets grense og dreper ham, skal blodet ikke regnes som skyld for ham.
og blodhevneren finner ham utenfor tilfluktsbyens grenser og dreper ham, skal han ikke stå ansvarlig for blodet,
Og blodhevneren finner ham utenfor byens murer og dreper ham, skal han ikke være skyldig i blod:
yf the bloudvenger fynde him without the borders of his fre towne he shall flee the murtherer and be giltlesse
and the auenger of bloude fynde him without ye borders of his fre cite, and kyll him, he shal not be gyltye of bloude.
And the reuenger of blood finde him without the borders of the citie of his refuge, & the reueger of blood slay ye murtherer, he shalbe giltles,
And the reuenger of blood finde hym without the borders of the citie of his refuge, and the reuenger of blood kyll the slayer, he shalbe gyltlesse:
And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:
and the avenger of blood find him outside of the border of his city of refuge, and the avenger of blood kill the manslayer; he shall not be guilty of blood,
and the redeemer of blood hath found him at the outside of the border of the city of his refuge, and the redeemer of blood hath slain the man-slayer, blood is not for him;
and the avenger of blood find him without the border of his city of refuge, and the avenger of blood slay the manslayer; he shall not be guilty of blood,
and the avenger of blood find him without the border of his city of refuge, and the avenger of blood slay the manslayer; he shall not be guilty of blood,
And the giver of punishment, meeting him outside the walls of the town, puts him to death, he will not be responsible for his blood:
and the avenger of blood find him outside of the border of his city of refuge, and the avenger of blood kill the manslayer; he shall not be guilty of blood,
and the avenger of blood finds him outside the borders of the town of refuge, and the avenger of blood kills the slayer, he will not be guilty of blood,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11skal dere utpeke byer for dere. Tilfluktsbyer skal de være for dere, og dit kan en drapsmann flykte, en som har slått noen i hjel uforvarende.
12Byene skal være tilflukt for dere fra blodhevneren, så drapsmannen ikke blir drept før han har stått for menigheten for dom.
13De byene dere gir, seks tilfluktsbyer skal de være for dere.
14Tre byer skal dere gi på den andre siden av Jordan, og tre byer skal dere gi i Kanaans land; tilfluktsbyer skal de være.
15Disse seks byene skal være tilflukt for israelittene, for innflytteren og for den fremmede som bor hos dem, så enhver som har slått noen i hjel uforvarende, kan flykte dit.
16Men hvis han slår noen med et redskap av jern så den andre dør, er han en drapsmann; drapsmannen skal dømmes til døden.
17Eller hvis han slår med en håndholdt stein som kan ta liv, så den andre dør, er han en drapsmann; drapsmannen skal dømmes til døden.
18Eller hvis han slår med et håndholdt redskap av tre som kan ta liv, så den andre dør, er han en drapsmann; drapsmannen skal dømmes til døden.
19Blodhevneren skal selv ta livet av drapsmannen. Når han treffer på ham, skal han ta livet av ham.
20Dersom han skyver ham i hat eller kaster noe på ham med overlegg, og han dør,
21eller dersom han slår ham med hånden i fiendskap så han dør, da skal den som slo, dømmes til døden; han er en drapsmann. Blodhevneren skal ta livet av drapsmannen når han treffer på ham.
22Men dersom han uten forvarsel, uten fiendskap, skyver ham, eller kaster noe på ham uten overlegg,
23eller uten å se det lar en stein som kan ta liv, falle på ham, så han dør, og han ikke var hans fiende og ikke søkte å gjøre ham noe ondt,
24da skal menigheten dømme mellom den som slo og blodhevneren etter disse rettsreglene.
25Menigheten skal berge drapsmannen fra blodhevnerens hånd. Menigheten skal føre ham tilbake til den tilfluktsbyen han flyktet til, og der skal han bo til øverstepresten dør, han som er salvet med den hellige oljen.
26Men hvis drapsmannen går utenfor grensen for den tilfluktsbyen han har flyktet til,
28For i sin tilfluktsby skal han bo til øverstepresten dør; men etter øversteprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sin eiendom i landet.
29Dette skal være en rettsordning for dere gjennom alle slektsledd i alle bosettingene deres.
30Hver den som slår et menneske i hjel, skal dø etter vitners utsagn; men ett eneste vitne skal ikke vitne mot noen, så han må dø.
31Dere skal ikke ta løsepenger for livet til en drapsmann som er skyldig til døden; for han skal dømmes til døden.
32Dere skal heller ikke ta løsepenger for at den som har flyktet til sin tilfluktsby, skal få vende tilbake og bo i landet før øverstepresten dør.
33Dere skal ikke vanhellige landet dere bor i. For blodet vanhelliger landet, og landet kan ikke få soning for blodet som er utøst i det, annet enn ved blodet til den som har utøst det.
2Si til israelittene: Utpek de tilfluktsbyene som jeg talte til dere om gjennom Moses:
3Dit kan den flykte som ved et uhell, uten forsett, har drept et menneske; de skal være et tilfluktssted for dere mot blodhevneren.
4Han skal flykte til en av disse byene, stille seg ved inngangen til byporten og legge fram sin sak for byens eldste. De skal ta ham inn i byen, gi ham et sted, og han skal bo hos dem.
5Og dersom blodhevneren forfølger ham, skal de ikke overgi drapsmannen i hans hånd, for han slo sin neste i hjel uten forsett og har ikke hatet ham fra før.
6Han skal bli i den byen til han har stått fram for menigheten til dom, og til den øverstepresten som er i de dagene, dør. Deretter kan drapsmannen vende tilbake og gå til sin by og sitt hus, til den byen han flyktet fra.
10så det ikke blir utøst uskyldig blod i landet ditt, som Herren din Gud gir deg som arv, og blodskyld kommer over deg.
11Men hvis en mann hater sin neste, ligger i bakhold for ham, overfaller ham og slår ham i hjel så han dør, og flykter til en av disse byene,
12skal de eldste i hans by sende bud, hente ham derfra og overgi ham i blodhevnerens hånd, så han skal dø.
13Ditt øye skal ikke vise medlidenhet. Du skal rydde bort skyld for uskyldig blod fra Israel, så det går deg godt.
3Du skal gjøre veien i stand og dele landet ditt i tre deler – det landet Herren din Gud gir deg til arv – slik at enhver som har slått i hjel, kan flykte dit.
4Dette er regelen for den som har slått i hjel og flykter dit for å berge livet: Den som slår i hjel sin neste i uvitenhet, uten viten og vilje, og han ikke har båret hat til ham fra før.
5Som når en mann går sammen med sin neste inn i skogen for å hogge ved, han svinger øksen for å felle treet, og jernet på øksen løsner fra skaftet og treffer hans neste så han dør – da skal han flykte til en av disse byene og få leve.
6Ellers kunne blodhevneren forfølge den som har slått i hjel, i brennende sinne, nå ham igjen fordi veien er lang og slå ham i hjel, enda han ikke har fortjent dødsdom; for han har ikke båret hat til ham fra før.
42for at en drapsmann kunne flykte dit, han som uten å vite det slår i hjel sin neste og ikke har hatet ham tidligere; han skal flykte til en av disse byene og leve.
9Dette var de fastsatte byene for alle israelittene og for innflytteren som bor blant dem, så hver den som ved et uhell slår et menneske i hjel, kan flykte dit og ikke dø for blodhevnerens hånd før han har stått fram for menigheten.
1Hvis det blir funnet en drept i landet som Herren din Gud gir deg for at du skal ta det i eie, liggende ute på marken, og det ikke er kjent hvem som slo ham i hjel.
2Da skal dine eldste og dine dommere gå ut og måle avstanden til byene som ligger omkring den drepte.
3Den byen som er nærmest den drepte, skal byens eldste ta en kvige som det ikke er arbeidet med, og som ikke har vært spent for åk.
13Men hvis han ikke lå i bakhold, og Gud lot det komme i hans hånd, vil jeg anvise deg et sted hvor han kan flykte.
14Men hvis en mann handler med overlegg mot sin neste for å drepe ham med list, skal du ta ham bort fra mitt alter, så han dør.
6De byene som dere gir levittene, skal være de seks tilfluktsbyene som dere skal gi, så drapsmannen kan flykte dit; i tillegg til dem skal dere gi førtito byer.
17En mann tynget av blodskyld for et menneskeliv skal flykte til gropen; la ingen støtte ham.
4og ikke bringer dyret til inngangen til telthelligdommen for å bære fram en offergave for Herren foran Herrens bolig, det skal regnes som blodskyld for den mannen; han har utøst blod. Den mannen skal utryddes fra sitt folk.
2Men hvis solen har gått opp over ham, er det blodskyld for ham. Han skal betale fullt ut. Hvis han ikke har noe, skal han selges for det han har stjålet.
19Hver og en som går ut gjennom dørene i huset ditt og ut på gaten, får blodet på sitt eget hode; vi er uten skyld. Men enhver som er hos deg i huset, får blodet på vårt hode hvis noen legger hånd på ham.
6Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Jeg overgir deg til blodsutgytelse, og blod skal jage deg. Fordi du ikke hatet blod, skal blod jage deg.
17Den som dreper et menneske, skal dø.
8Men hvis den som er blitt rammet, ikke har noen løser å få erstatningen tilbake til, skal den tilbakeførte erstatningen tilfalle Herren, til presten, i tillegg til væren for soning som det blir gjort soning med for ham.