4 Mosebok 5:7

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

De skal bekjenne synden de har gjort. Han skal gjøre opp skylden fullt ut og legge til en femtedel; så skal han gi det til den han har forbrutt seg mot.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da skal de bekjenne den synden de har gjort. Han skal gjøre opp for sin skyld fullt ut og legge til en femtedel, og gi det til den han har gjort urett mot.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    da skal de bekjenne den synden de har gjort. Den skyldige skal betale tilbake erstatningen i fullt beløp og legge til en femtedel; han skal gi det til den han har gjort urett mot.

  • Norsk KJV Apr 2026

    da skal de bekjenne sin synd som de har gjort. Og han skal betale tilbake sin skyld med hele beløpet og legge til en femtedel og gi det til den han har forbrutt seg mot.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    skal de bekjenne synden sin. De skal gjøre opp for det de har gjort galt og legge til en femtedel som skal gis til den de har syndet mot.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    da skal de bekjenne den synd de har gjort, og godtgjøre for deres overtredelse med det fulle beløp, og legge til en femtedel av det, og gi det til den personen som de har forbrutt seg mot.

  • Norsk King James

    Da skal de bekjenne sin synd; og han skal betale erstatning med hovedbeløpet og legge til en femtedel av det, og gi det til den han har krenket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal bekjenne synden de har gjort, og han skal gi erstatning for sin skyld med det fulle beløpet, og legge til en femtedel av det. Han skal gi det til den han har syndet mot.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    da skal de bekjenne sin synd som de har gjort, og fullt ut gi erstatning for deres skyld, legge til en femtedel av det, og gi det til den de har syndet mot.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skal de bekjenne synden de har gjort, og han skal erstatte sin overtredelse med det hovedbeløpet, og legge til en femtedel av det, og gi det til den han har syndet mot.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Da skal vedkommende bekjenne sin synd, og han skal gjøre opp for overtredelsen ved å betale hovedbeløpet, i tillegg til en femtedel, som skal gis til den han har krenket.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Da skal de bekjenne synden de har gjort, og han skal erstatte sin overtredelse med det hovedbeløpet, og legge til en femtedel av det, og gi det til den han har syndet mot.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da skal de bekjenne sin synd, og han skal gi erstatning for skylden, legge til en femtedel av det, og gi det til den han har forurettet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They must confess the sin they have committed. They must fully repay the one they wronged, adding a fifth of the value and giving it to the person they have wronged.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    skal de bekjenne sin synd som de har gjort. De skal fullt ut erstatte det de har skyldt, legge til en femtedel, og gi det til den de har syndet mot.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle bekjende deres Synd, som de have gjort, og han skal igjengive sin Skyld i sin Hovedsum, og den femte Deel deraf skal han lægge til over det samme, og han skal give den det, som han er bleven skyldig imod.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed.

  • KJV 1769 norsk

    da skal de bekjenne den synden de har gjort. Deretter skal han gi erstatning for sin overtredelse fullt ut, og legge til en femtedel, og gi det til den som ble skadet.

  • KJV1611 – Modern English

    Then they shall confess their sin that they have committed, and he shall compensate for his wrong with its principal, and add to it one-fifth of it, and give it to him against whom he has trespassed.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    da skal han bekjenne sin synd som han har gjort, og han skal gi full erstatning for sin skyld, og legge til en femtedel av det, og gi det til den han har syndet mot.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    så skal de bekjenne sin synd, som de har gjort, og de skal gjøre opp for det ved å betale erstatning, og legge til en femtedel av verdien til, og gi det til den det tilhører.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    da skal han bekjenne sin synd som han har gjort, og han skal betale fullt ut for sin skyld og legge til en femtedel av det, og gi det til den han har gjort urett mot.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La dem bekjenne hva de har gjort, og gjøre opp for den urett de har gjort ved å legge til en femtedel, og gi det til den personen uretten ble gjort mot.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then he shall confess his sin which he hath done: and he shall make restitution for his guilt in full, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him in respect of whom he hath been guilty.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    then they shall knowlege their synnes which they haue done and restore agayne the hurte that they haue done in the hole and put the fyfte parte of it moare thereto and geue it vnto him whom he hath trespased agenste.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they shall knowlege their synne, that they haue done, and shall make amendes for their trespace, euen with the whole summe, and put ye fifth parte more therto, and geue it vnto him, agaynst whom they haue trespaced.

  • Geneva Bible (1560)

    Then they shall confesse their sinne which they haue done, and shall restore the domage thereof with his principall, and put the fift part of it more thereto, and shall giue it vnto him, against whom he hath trespassed.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then they shall knowledge their sinne which they haue done, and let hym restore againe the hurt that he hath done, with his principall, and put the fift part of it more therto, and geue it vnto hym whom he hath trespassed agaynst.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth [part] thereof, and give [it] unto [him] against whom he hath trespassed.

  • Webster's Bible (1833)

    then he shall confess his sin which he has done, and he shall make restitution for his guilt in full, and add to it the fifth part of it, and give it to him in respect of whom he has been guilty.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they have confessed their sin which they have done, then he hath restored his guilt in its principal, and its fifth is adding to it, and hath given `it' to him in reference to whom he hath been guilty.

  • American Standard Version (1901)

    then he shall confess his sin which he hath done: and he shall make restitution for his guilt in full, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him in respect of whom he hath been guilty.

  • American Standard Version (1901)

    then he shall confess his sin which he hath done: and he shall make restitution for his guilt in full, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him in respect of whom he hath been guilty.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let them say openly what they have done; and make payment for the wrong done, with the addition of a fifth part, and give it to him to whom the wrong was done.

  • World English Bible (2000)

    then he shall confess his sin which he has done, and he shall make restitution for his guilt in full, and add to it the fifth part of it, and give it to him in respect of whom he has been guilty.

  • NET Bible® (New English Translation)

    then he must confess his sin that he has committed and must make full reparation, add one fifth to it, and give it to whomever he wronged.

Henviste vers

  • 3 Mos 5:5 : 5 Når han er skyldig i en av disse, skal han bekjenne det han har syndet i.
  • 3 Mos 26:40 : 40 Da skal de bekjenne sin skyld og sine fedres skyld, det troløshetsverket som de har gjort mot meg, og at de også har gått meg imot i fiendskap,
  • Jos 7:19 : 19 Da sa Josva til Akan: «Min sønn, gi nå Herren, Israels Gud, ære, og bekjenn for ham! Fortell meg hva du har gjort, og skjul ikke noe for meg.»
  • Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder, vil ikke lykkes; men den som bekjenner og forlater dem, får barmhjertighet.
  • Luk 19:8 : 8 Da sto Sakkeus fram og sa til Herren: «Se, Herre, halvparten av det jeg eier, gir jeg til de fattige. Og har jeg presset penger av noen, betaler jeg tilbake firedobbelt.»
  • 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urett. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
  • Job 33:27-28 : 27 Foran mennesker sier han: «Jeg har syndet og forvrengt det som er rett, men det lønte seg ikke for meg.» 28 Han har løst meg fra å gå ned i graven, og mitt liv skal få se lyset.
  • Sal 32:5 : 5 Min synd gjorde jeg kjent for deg, og min skyld skjulte jeg ikke. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine lovbrudd for Herren. Og du tilga min syndeskyld. Sela.
  • 3 Mos 5:15 : 15 Når noen begår troløshet og synder uforvarende med hensyn til Herrens hellige ting, skal han komme til Herren med skyldoffer: en vær uten lyte fra småfeet, etter din vurdering i sølv, etter helligdommens sjekel, som skyldoffer.
  • 3 Mos 6:4-7 : 4 Så skal han ta av seg klærne og ta på andre klær og bære asken ut av leiren til et rent sted. 5 Ilden på alteret skal holdes tent; den må ikke slukne. Hver morgen skal presten legge ved på den, gjøre i stand brennofferet og la fettdelene av fredsoffrene gå opp i røyk på den. 6 En ild skal alltid brenne på alteret; den må ikke slukne. 7 Dette er loven om grødeofferet: Arons sønner skal bære det fram for Herren, foran alteret.
  • 3 Mos 7:7 : 7 Som med syndofferet, slik også med skyldofferet: én og samme forskrift gjelder for dem. Den presten som gjør soning med det, skal ha det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 5:10-19
    10 vers
    87%

    10Den andre skal han gjøre til brennoffer etter forskriften. Slik skal presten gjøre soning for ham for synden han har gjort, og det skal bli ham tilgitt.

    11Men hvis han ikke har råd til to turtelduer eller to dueunger, skal han bære fram som offer for sin synd en tiendedel efa fint mel. Han skal ikke helle olje på det og ikke legge røkelse på det, for det er et syndoffer.

    12Han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det, minnehåndfullen, og brenne det på alteret, på Herrens ildoffer. Det er et syndoffer.

    13Slik skal presten gjøre soning for ham for synden han har begått i en av disse, og det skal bli ham tilgitt. Resten skal være prestens, som ved grødeofferet.

    14Herren talte til Moses:

    15Når noen begår troløshet og synder uforvarende med hensyn til Herrens hellige ting, skal han komme til Herren med skyldoffer: en vær uten lyte fra småfeet, etter din vurdering i sølv, etter helligdommens sjekel, som skyldoffer.

    16Han skal gjøre opp for det han har syndet mot det hellige og legge til en femtedel. Det skal han gi til presten. Så skal presten gjøre soning for ham med skyldofferværen, og det skal bli ham tilgitt.

    17Dersom noen synder ved å gjøre noe av det Herren har forbudt, og han ikke visste det, er han likevel skyldig og skal bære sin skyld.

    18Han skal komme til presten med en vær uten lyte fra småfeet, etter din vurdering, som skyldoffer. Presten skal gjøre soning for ham for feilen han gjorde uforvarende, uten å vite det, og det skal bli ham tilgitt.

    19Det er et skyldoffer; han har sannelig pådratt seg skyld for Herren.

  • 3 Mos 6:2-7
    6 vers
    85%

    2Befal Aron og sønnene hans og si: Dette er loven om brennofferet: Brennofferet skal ligge på ildstedet på alteret hele natten til morgenen, og ilden på alteret skal holdes tent.

    3Presten skal ta på seg linkjortelen, og linbuksene skal han ha på kroppen. Han skal løfte bort asken fra ilden som har fortært brennofferet på alteret, og legge den ved siden av alteret.

    4Så skal han ta av seg klærne og ta på andre klær og bære asken ut av leiren til et rent sted.

    5Ilden på alteret skal holdes tent; den må ikke slukne. Hver morgen skal presten legge ved på den, gjøre i stand brennofferet og la fettdelene av fredsoffrene gå opp i røyk på den.

    6En ild skal alltid brenne på alteret; den må ikke slukne.

    7Dette er loven om grødeofferet: Arons sønner skal bære det fram for Herren, foran alteret.

  • 3 Mos 5:3-7
    5 vers
    85%

    3Eller når han rører ved menneskelig urenhet, hva slags urenhet det enn er som gjør en uren, og det er skjult for ham, men han blir klar over det, da er han skyldig.

    4Eller når noen sverger tankeløst med leppene, på å gjøre ondt eller å gjøre godt – hva det enn er som et menneske kan uttale tankeløst med en ed – og det er skjult for ham: Når han innser det, er han skyldig i en av disse.

    5Når han er skyldig i en av disse, skal han bekjenne det han har syndet i.

    6Han skal komme til Herren med det han skylder for synden han har gjort: en hunn av småfeet, en søye eller en geit, som syndoffer. Presten skal gjøre soning for ham for synden hans.

    7Men hvis han ikke har råd til et småfe, skal han bære fram for Herren, for det han har syndet, to turtelduer eller to dueunger, den ene som syndoffer og den andre som brennoffer.

  • 4 Mos 5:6
    83%

    6Si til israelittene: Når en mann eller en kvinne gjør noen av de syndene mennesker gjør, ved å være troløs mot Herren, da blir den personen skyldig.

  • 4 Mos 5:8
    81%

    8Men hvis den som er blitt rammet, ikke har noen løser å få erstatningen tilbake til, skal den tilbakeførte erstatningen tilfalle Herren, til presten, i tillegg til væren for soning som det blir gjort soning med for ham.

  • 3 Mos 19:21-22
    2 vers
    77%

    21Mannen skal føre fram skyldofferet sitt for Herren, til inngangen til møteteltet: en vær som skyldoffer.

    22Presten skal gjøre soning for ham med skyldværen for Herrens ansikt for den synden han har begått. Så skal han få tilgivelse for den synden han har begått.

  • 3 Mos 27:31
    75%

    31Hvis noen vil løse tilbake noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel.

  • 3 Mos 27:13
    75%

    13Vil han løse det tilbake, skal han legge til en femtedel av verdsettingen.

  • 3 Mos 5:1
    74%

    1Når noen synder og hører en edspåkallelse, og han er vitne – enten han har sett noe eller vet om det – men ikke sier fra, skal han bære sin skyld.

  • 3 Mos 7:7
    73%

    7Som med syndofferet, slik også med skyldofferet: én og samme forskrift gjelder for dem. Den presten som gjør soning med det, skal ha det.

  • 3 Mos 26:40
    73%

    40Da skal de bekjenne sin skyld og sine fedres skyld, det troløshetsverket som de har gjort mot meg, og at de også har gått meg imot i fiendskap,

  • Ordsp 6:31
    73%

    31Men blir han tatt, må han betale sju ganger; han må gi alt han har i huset.

  • Sal 32:5
    72%

    5Min synd gjorde jeg kjent for deg, og min skyld skjulte jeg ikke. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine lovbrudd for Herren. Og du tilga min syndeskyld. Sela.

  • 2 Mos 22:1
    72%

    1Hvis en tyv blir tatt på fersk gjerning ved innbrudd og blir slått så han dør, er det ikke blodskyld for ham.

  • 2 Mos 22:3-5
    3 vers
    72%

    3Hvis det stjålne blir funnet hos ham, enten det er okse eller esel eller sau i live, skal han betale dobbelt.

    4Når en mann lar et jorde eller en vingård bli beitet ned ved å slippe løs buskapen sin, slik at den beiter på en annens jorde, skal han betale erstatning med det beste av sitt jorde og det beste av sin vingård.

    5Når det går ild, og den tar i torner, og kornstakken eller den stående avlingen eller åkeren blir fortært, skal den som tente ilden, betale full erstatning.

  • 3 Mos 4:26-28
    3 vers
    72%

    26Alt fettet skal han brenne på alteret, slik som fettet av fredsofferet. Slik skal presten gjøre soning for ham for synden hans, og han får tilgivelse.

    27Hvis et menneske av landets folk synder uten å vite det ved å gjøre noe av Herrens bud som ikke skal gjøres, og blir skyldig,

    28og den synden han har gjort, blir kjent for ham, skal han komme med sitt offer: en geit, en hunn uten lyte, for synden han har gjort.

  • 3 Mos 4:20
    71%

    20Med oksen skal han gjøre slik som han gjorde med syndofferoksen; slik skal han gjøre med den. Slik skal presten gjøre soning for dem, og de skal få tilgivelse.

  • 3 Mos 27:15
    71%

    15Vil den som har helliget det, løse huset sitt tilbake, skal han legge til en femtedel av sølvverdien til verdsettingen; da skal det være hans.

  • 2 Mos 22:12
    71%

    12Er det derimot sønderrevet av dyr, skal han legge fram det som bevis; for det sønderrevne skal han ikke betale erstatning.

  • 3 Mos 27:19
    71%

    19Vil den som har helliget åkeren, løse den tilbake, skal han legge til en femtedel av verdsettingens sølv; da skal den være hans.

  • 3 Mos 4:35
    71%

    35Alt fettet skal han fjerne, slik fettet på lammet tas bort ved fredsofferet. Presten skal brenne det på alteret, sammen med Herrens ildoffer. Slik skal presten gjøre soning for ham for synden han har gjort, og han får tilgivelse.

  • Ordsp 28:13
    71%

    13Den som skjuler sine synder, vil ikke lykkes; men den som bekjenner og forlater dem, får barmhjertighet.

  • 3 Mos 4:13
    71%

    13Hvis hele Israels menighet farer vill, og en sak blir skjult for forsamlingens øyne, og de gjør en av Herrens bud som ikke skal gjøres, og blir skyldige,

  • 3 Mos 4:22
    71%

    22Når en leder synder og uten å vite det gjør noe av det Herren, hans Gud, har forbudt, og dermed blir skyldig,

  • 2 Mos 22:9
    71%

    9Når en mann gir sin neste et esel, en okse, en sau eller et hvilket som helst dyr til å passe, og det dør eller blir skadet eller blir drevet bort uten at noen ser det,

  • 4 Mos 5:31
    71%

    31Mannen skal være fri for skyld, men kvinnen skal bære sin skyld.

  • 3 Mos 22:14
    70%

    14Om noen spiser av det hellige ved en feiltakelse, skal han legge til en femtedel og gi det hellige til presten.