Salmenes bok 142:5

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Se til høyre og se: Ingen kjenner meg; tilflukten er borte for meg, ingen bryr seg om meg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

הַבֵּ֤יט יָמִ֨ין ׀ וּרְאֵה֮ וְאֵֽין־לִ֢י מַ֫כִּ֥יר אָבַ֣ד מָנ֣וֹס מִמֶּ֑נִּי אֵ֖ין דּוֹרֵ֣שׁ לְנַפְשִֽׁי׃

Translitterasjon

Habbêṭ right and rĕʾēh and ʾên-to me makkîr; ʾābad mānôs from me; ʾên dôrēš for napšî.

Grammatikkdetaljer

• *Habbêṭ*: 2nd masculine singular imperative, hiphil - look
• *yāmîn*: masculine singular noun - right (side)
• *û*: conjunction - and
• *rĕʾēh*: 2nd masculine singular imperative, qal - see
• *wĕ*: conjunction - and
• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *lî*: preposition with 1st person singular suffix - to me/for me
• *makkîr*: masculine singular participle, hiphil - one who recognizes
• *ʾābad*: 3rd masculine singular perfect, qal - has perished
• *mānôs*: masculine singular noun - refuge/escape
• *mimmennî*: preposition with 1st person singular suffix - from me
• *dôrēš*: masculine singular participle, qal - seeking/caring
• *lĕ*: preposition - for
• *napšî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul

Ordbetydninger

• *Habbêṭ*: look/gaze/consider
• *makkîr*: one who recognizes/acknowledges/cares for
• *ʾābad*: has perished/is lost/has vanished
• *mānôs*: refuge/escape/place to flee
• *dôrēš*: seeking/caring/inquiring after
• *napšî*: my soul/my life/myself

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Jeg ropte til deg, Herre; jeg sa: Du er min tilflukt og min del i de levendes land.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Se til høyre og se: Ingen kjenner meg; all tilflukt er borte for meg, ingen bryr seg om min sjel.

• Norsk KJV Apr 2026

  Jeg roper til deg, HERRE; jeg sier: Du er min tilflukt, min del i de levendes land.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se til høyre og se; ingen gjenkjenner meg. Jeg føler meg forlatt, uten noen som gir meg beskyttelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ropte til deg, Herre: "Du er min tilflukt og min del i de levendes land."

• Norsk King James

  Jeg ropte til deg, Herre: Jeg sa, Du er min tilflukt og min del blant de som lever.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se mot høyre side og se, det var ingen som brydde seg om meg. Jeg hadde ingen trygghet, ingen som spurte etter min sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se til høyre og merk at ingen bryr seg om meg, ingen fluktvei er tilgjengelig for meg, ingen spør etter min sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ropte til deg, HERRE: Jeg sa, Du er min tilflukt og min del i de levendes land.

• Norsk KJV Feb 2025

  Jeg ropte til deg, HERRE, og sa: Du er min tilflukt og min andel i de levendes land.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Jeg ropte til deg, HERRE: Jeg sa, Du er min tilflukt og min del i de levendes land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vend deg mot høyre og se, der er det ingen som bryr seg om meg. Det er ingen tilflukt for meg, ingen søker etter min sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look to the right and see—no one recognizes me; there is no refuge for me; no one cares for my soul.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se til høyre og bemerk, det er ingen som kjenner meg. Jeg har ingen tilflukt, ingen bryr seg om min sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sku til høire Side, og see, at der var Ingen, som kjendte mig; Tilflugt var borte fra mig, (der var) Ingen omhyggelig for min Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ropte til deg, HERRE: Jeg sa: Du er min tilflukt og min del i de levendes land.

• KJV1611 – Modern English

  I cried unto You, O LORD: I said, You are my refuge and my portion in the land of the living.

• King James Version 1611 (Original)

  I cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ropte til deg, Herre. Jeg sa: "Du er min tilflukt, min del i de levendes land."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ropte til deg, Herre, jeg sa: 'Du er min tilflukt, min del i de levendes land.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ropte til deg, Herre; jeg sa: Du er min tilflukt, min del i de levendes land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ropte til deg, Herre; jeg sa, Du er min trygge plass og min arv i de levendes land.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  I cried unto thee, O Jehovah; I said, Thou art my refuge, My portion in the land of the living.

• King James Version with Strong's Numbers

  I cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.

• Coverdale Bible (1535)

  Cosidre my complaynte, for I am brought very lowe.

• Geneva Bible (1560)

  Then cryed I vnto thee, O Lord, and sayde, thou art mine hope, and my portion in the land of the liuing.

• Bishops' Bible (1568)

  I cryed vnto thee O God, and sayde: thou art my hope and my portion in the lande of the lyuyng.

• Authorized King James Version (1611)

  I cried unto thee, O LORD: I said, Thou [art] my refuge [and] my portion in the land of the living.

• Webster's Bible (1833)

  I cried to you, Yahweh. I said, "You are my refuge, My portion in the land of the living."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have cried unto thee, O Jehovah, I have said, `Thou `art' my refuge, My portion in the land of the living.'

• American Standard Version (1901)

  I cried unto thee, O Jehovah; I said, Thou art my refuge, My portion in the land of the living.

• American Standard Version (1901)

  I cried unto thee, O Jehovah; I said, Thou art my refuge, My portion in the land of the living.

• Bible in Basic English (1941)

  I have made my cry to you, O Lord; I have said, You are my safe place, and my heritage in the land of the living.

• World English Bible (2000)

  I cried to you, Yahweh. I said, "You are my refuge, my portion in the land of the living."

• NET Bible® (New English Translation)

  I cry out to you, O LORD; I say,“You are my shelter, my security in the land of the living.”

Henviste vers

• Sal 16:5 : 5 Herren er min arvedel og mitt beger; du er den som holder min lodd.
• Sal 27:13 : 13 Men jeg tror at jeg skal se Herrens godhet i de levendes land.
• Sal 46:1 : 1 Til korlederen. En sang av Koras-sønnene. Etter ‘alamot.
• Sal 46:7 : 7 Folkene bruser, rikene vakler; han lar sin røst lyde, jorden smelter.
• Sal 46:11 : 11 Vær stille og kjenn at jeg er Gud; jeg skal bli opphøyd blant folkeslagene, jeg skal bli opphøyd på jorden.
• Sal 56:13 : 13 Gud, jeg vil oppfylle de løftene jeg har gitt deg; jeg vil bære fram takkoffer til deg.
• Sal 62:6-7 : 6 Bare hos Gud, vær stille, min sjel; for fra ham kommer mitt håp. 7 Bare han er min klippe og min frelse, min borg; jeg skal ikke rokkes.
• Sal 73:26 : 26 Min kropp og mitt hjerte kan svikte, men Gud er mitt hjertes klippe og min del for alltid.
• Sal 91:2 : 2 Jeg sier til Herren: «Min tilflukt og min borg, min Gud som jeg setter min lit til.»
• Sal 91:9-9 : 9 For du, Herren, er min tilflukt; Den Høyeste har du gjort til din bolig. 10 Ingen ulykke skal ramme deg, ingen plage skal komme nær ditt telt.
• Sal 119:57 : 57 Herren er min del; jeg har sagt at jeg vil holde dine ord.
• Klag 3:24 : 24 Herren er min del, sier min sjel; derfor håper jeg på ham.
• Joh 16:32 : 32 Se, det kommer en tid, ja, den er allerede kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og dere skal forlate meg alene. Men jeg er ikke alene, for Far er med meg.
• 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren sto ved min side og styrket meg, for at budskapet skulle bli forkynt fullt ut ved meg, og alle folkeslag skulle høre det. Og jeg ble reddet fra løvens gap.