1 Korinterbrev 13:5
Den oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, er ikke oppfarende, tenker ikke ondt.
Den oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, er ikke oppfarende, tenker ikke ondt.
Den oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, lar seg ikke lett hisse opp, tenker ikke ondt.
Den gjør ikke noe usømmelig, søker ikke sitt eget, er ikke oppfarende, fører ikke regnskap over det onde.
Den gjør ikke noe usømmelig, den søker ikke sitt eget, den er ikke oppfarende, den gjemmer ikke på det onde.
verker ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, lar seg ikke lett provosere, og tenker ikke ondt;
den gjør ingen skam, søker ikke sitt eget, blir ikke sint, holder ikke regnskap med det onde;
Den oppfører seg ikke upassende, søker ikke sitt eget, blir ikke lett provosert, tenker ikke ondt;
den gjør intet usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke oppbrakt, gjemmer ikke på det onde,
Den gjør ikke noe usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke bitter, tenker ikke ondt.
Den oppfører seg ikke upassende, søker ikke sitt eget, blir ikke lett oppbrakt, tenker ikke ondt;
Den oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, lar seg ikke lett provosere og nærer ingen vonde tanker.
Den oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke lett provosert, tenker ikke ut noe ondt.
Den oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke lett provosert, tenker ikke ut noe ondt.
Den gjør ikke noe usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke oppbrakt, gjemmer ikke på det onde.
It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.
Den gjør ikke noe usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke opphisset, tenker ikke ondt.
Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke lett provosert, tenker ikke ondt;
Does not behave itself rudely, does not seek its own, is not easily angered, keeps no record of wrongs;
Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, lar seg ikke provosere, tenker ikke ondt;
Den oppfører seg ikke upassende, søker ikke sitt eget, blir ikke bitter, tenker ikke ondt.
den oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke oppbrakt, regner ikke det onde.
Den gjør ikke noe usømmelig, den søker ikke sitt eget, den blir ikke bitter, den bærer ikke nag.
not dishonestly seketh not her awne is not provoked to anger thynketh not evyll
seketh not hir awne, is not prouoked vnto anger, thynketh not euell,
It doeth no vncomely thing: it seeketh not her owne things: it is not prouoked to anger: it thinketh not euill:
Dealeth not dishonestlie, seeketh not her owne, is not prouoked to anger, thynketh none euyll,
Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
doesn't behave itself inappropriately, doesn't seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;
doth not act unseemly, doth not seek its own things, is not provoked, doth not impute evil,
doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not provoked, taketh not account of evil;
doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not provoked, taketh not account of evil;
Love's ways are ever fair, it takes no thought for itself; it is not quickly made angry, it takes no account of evil;
doesn't behave itself inappropriately, doesn't seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;
It is not rude, it is not self-serving, it is not easily angered or resentful.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Om jeg taler både menneskers og englers språk, men ikke har kjærlighet, er jeg bare en rungende gong eller en klingende bjelle.
2Om jeg har profetisk gave, kjenner alle hemmeligheter og har all kunnskap, og har tro som kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.
3Om jeg gir alt jeg eier til de fattige, og om jeg ofrer kroppen min for å bli brent, men ikke har kjærlighet, gagner det meg ingenting.
4Kjærligheten er tålmodig, er vennlig; kjærligheten misunner ikke, skryter ikke, er ikke hovmodig.
6Den gleder seg ikke over urett, men gleder seg ved sannheten.
7Den utholder alt, tror alt, håper alt, tåler alt.
8Kjærligheten tar aldri slutt; men profetgjerningene skal få ende, tungene skal tie, og kunnskapen skal ta slutt.
15Pass på at ingen gjengjelder ondt med ondt, men strev alltid etter det gode, både for hverandre og for alle.
2med all ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, så dere bærer over med hverandre i kjærlighet,
3Gjør ingenting av egoistiske ambisjoner eller forfengelighet, men vær ydmyke og regn hverandre som viktigere enn dere selv.
4Se ikke bare på egne interesser, men også på andres.
14La alt dere gjør, skje i kjærlighet.
26La oss ikke bli innbilte og utfordre hverandre, eller bli misunnelige på hverandre.
8Ha inderlig kjærlighet til hverandre, for kjærligheten dekker over mange synder.
10Kjærligheten gjør ikke noe ondt mot nesten; derfor er kjærligheten lovens oppfyllelse.
13Bær over med hverandre og tilgi hverandre hvis noen har klagemål mot en annen. Som Kristus tilga dere, slik skal også dere tilgi.
14Men over alt dette, kle dere i kjærligheten som er fullkommenhetens bånd.
16Vær samstemte med hverandre; søk ikke det høye, men hold dere til det lave. Vær ikke selvkloke.
17Gjengjeld ikke ondt med ondt. Legg vinn på det gode for alle menneskers øyne.
22Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet, ydmykhet, selvkontroll.
23Mot slike er det ingen lov.
8Til slutt, vær alle liksinnede, medfølende, kjærlige mot brødrene, barmhjertige, vennlige.
9Gjengjeld ikke ondt med ondt, eller skjellsord med skjellsord, men tvert imot, velsign, vel vitende at dere er kalt til dette, for at dere skal arve velsignelse.
1Streb etter kjærligheten, og søk de åndelige gavene, men først og fremst at dere kan profetere.
24Ingen skal søke sitt eget, men hver den andres beste.
2Ikke baktale noen, unngå å være stridslystne, men heller vise mildhet og all ydmykhet overfor alle mennesker.
7og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet til alle.
13Så blir da tro, håp og kjærlighet, disse tre; men størst blant dem er kjærligheten.
16La derfor ikke det gode dere har bli utsatt for spott.
3Ikke avhengig av vin, ikke voldelig, ikke grådig etter urett vinning, men rimelig, ikke kranglevoren eller pengekjær.
9La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde, hold fast ved det gode.
10Vis inderlig hengivenhet til hverandre i broderlig kjærlighet; vis hverandre ære.
17Men visdommen ovenfra er først av alt ren, deretter fredsommelig, rimelig, villig til å la seg si noe, full av barmhjertighet og gode frukter, upartisk og uten hykleri.
1Men vi som har styrke, har plikt til å bære de svakes svakheter og ikke bare bry oss om oss selv.
2Hver av oss bør gjøre det som er godt for vår neste, til oppbyggelse.
12Hat vekker strid, men kjærlighet dekker over alle overtredelser.
5ikke i lidenskapelig begjær, som hedningene, som ikke kjenner Gud.
31All bitterhet, sinne, vrede, skriking og baktalelse skal legges bort fra dere sammen med all ondskap.
32Men vær vennlige mot hverandre, vis barmhjertighet og tilgi hverandre, slik Gud også har tilgitt dere i Kristus.
3den som ikke baktaler med tungen, ikke gjør vondt mot sin neste og ikke håner den som står nær.
6med renhet, med kunnskap, med langmodighet, med velvilje, med Den Hellige Ånd, med ekte kjærlighet,
1La broderkjærligheten fortsette!
11Kjære, ikke følg det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.
7For en tilsynsmann må være uklanderlig som Guds forvalter, ikke egenrådig, ikke bråsint, ikke avhengig av vin, ikke voldelig, ikke grådig etter uhederlig vinning,
29For ingen har noen gang hatet sitt eget kjøtt, men gir det næring og omsorg, slik Herren gjør med menigheten.
30Krangle ikke med noen uten grunn, hvis han ikke har gjort deg noe vondt.
13Dere er kalt til frihet, brødre! Bare bruk ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
13La oss oppføre oss sømmelig som om dagen, ikke i fråtsing og drukkenskap, ikke i utskeielser og umoral, ikke i strid og misunnelse.
8Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er edelt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskverdig, alt som er rosverdig, dersom det er noen dyd og dersom det er noe prisverdig, tenk på dette.
9— for lysets frukt viser seg i all godhet, rettferdighet og sannhet, —