1 Korinterbrev 3:22

Modernisert Norsk Bibel 1866

enten Paulus, eller Apollos, eller Kephas, eller verden, eller liv, eller død, eller det nåværende, eller det kommende; alt er deres;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    enten Paulus eller Apollos eller Kefas, eller verden eller livet eller døden, eller det som er nå, eller det som skal komme—alt er deres,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Enten Paulus eller Apollos eller Kefas, enten verden eller liv eller død, enten det som nå er eller det som skal komme – alt er deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Enten det er Paulus eller Apollos eller Kefas, enten verden eller liv eller død, enten det som er nå eller det som skal komme – alt er deres.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Enten det er Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller liv, eller død, eller nåtidige ting, eller kommende ting; alt er deres;

  • NT, oversatt fra gresk

    Enten Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller liv, eller død, eller det som nå er, eller det som kommer, alt tilhører dere.

  • Norsk King James

    Enten det gjelder Paul, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller livet, eller døden, eller ting nåværende, eller ting som kommer; alt er deres,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Enten det er Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller liv, eller død, eller det som er nå, eller det som skal komme, alt er deres;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Enten det er Paulus, Apollos, Kefas, verden, livet, døden, det som er nå, eller det som kommer, alt hører dere til.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    enten det er Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller livet, eller døden, eller ting som er nå, eller ting som skal komme, alt er deres.

  • o3-mini KJV Norsk

    enten det er Paulus, Apollos, Kefas, verden, liv, død, det nåværende eller det som kommer – alt er deres;

  • gpt4.5-preview

    enten Paulus, Apollos eller Kefas; verden, livet eller døden; det som er nåtid eller framtid — alt tilhører dere,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    enten Paulus, Apollos eller Kefas; verden, livet eller døden; det som er nåtid eller framtid — alt tilhører dere,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    enten det er Paulus, Apollos, Kefas, verden, livet, døden, det nåværende eller det kommende – alt er deres,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or the present or the future—all are yours,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    enten det er Paulus, Apollos, Kefas, verden, liv eller død, det som er nå eller det som skal komme – alt tilhører dere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;

  • KJV 1769 norsk

    enten det er Paulus eller Apollos eller Kefas, eller verden, eller liv, eller død, eller ting nå, eller ting som skal komme; alt tilhører dere;

  • KJV1611 – Modern English

    Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;

  • King James Version 1611 (Original)

    Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;

  • Norsk oversettelse av Webster

    enten Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller livet, eller døden, eller det som er nå, eller det som skal komme. Alt er deres,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    enten det er Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller livet, eller døden, eller ting som er nå, eller ting som skal komme – alt er deres,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    enten det er Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller liv eller død, eller ting som er, eller ting som skal komme; alt er deres;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller livet, eller døden, eller det som er nå, eller det som kommer; alt er deres;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    whether{G1535} Paul,{G3972} or{G1535} Apollos,{G625} or{G1535} Cephas,{G2786} or{G1535} the world,{G2889} or{G1535} life,{G2222} or{G1535} death,{G2288} or{G1535} things present,{G1764} or{G1535} things to come;{G3195} all{G3956} are{G2076} yours;{G5216}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Whether{G1535} Paul{G3972}, or{G1535} Apollos{G625}, or{G1535} Cephas{G2786}, or{G1535} the world{G2889}, or{G1535} life{G2222}, or{G1535} death{G2288}, or{G1535} things present{G1764}{(G5761)}, or{G1535} things to come{G3195}{(G5723)}; all{G3956} are{G2076}{(G5748)} yours{G5216};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    whether it be Paul other Apollo other Cephas: whether it be ye worlde other lyfe other deeth whether they be present thinges or thinges to come: all are youres

  • Coverdale Bible (1535)

    whether it be Paul or Apollo, whether it be Cephas or the worlde, whether it be life or death, whether it be presente or for to come. All is youres,

  • Geneva Bible (1560)

    Whether it be Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death: whether they be things present, or thinges to come, euen all are yours,

  • Bishops' Bible (1568)

    Whether it be Paul, or Apollo, or Cephas, either the worlde, either lyfe, or death, whether they be present thinges, or thynges to come, all are yours:

  • Authorized King James Version (1611)

    Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;

  • Webster's Bible (1833)

    whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come. All are yours,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things about to be -- all are yours,

  • American Standard Version (1901)

    whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;

  • American Standard Version (1901)

    whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;

  • Bible in Basic English (1941)

    Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;

  • World English Bible (2000)

    whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come. All are yours,

  • NET Bible® (New English Translation)

    whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or the present or the future. Everything belongs to you,

Henviste vers

  • 1 Kor 3:5-8 : 5 Hva er da Paulus? Og hva er Apollos? Tjenere ved hvem dere kom til tro, i henhold til hva Herren har gitt hver enkelt. 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst. 7 Så, verken den som planter er noe, eller den som vanner, men Gud som gir vekst. 8 Den som planter og den som vanner er ett, men hver skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid.
  • 1 Kor 9:19-22 : 19 For selv om jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg til en tjener for alle, for å vinne enda flere. 20 For jødene er jeg blitt som en jøde, for å vinne jøder; for dem under loven, som én under loven, for å vinne dem som er under loven. 21 For dem uten loven, som én uten loven — ikke uten lov for Gud, men under lov for Kristus — for å vinne dem som er uten loven. 22 For de svake er jeg blitt som en svak, for å vinne de svake. Jeg er blitt alt for alle, for i det minste å frelse noen.
  • 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Jesus Kristus som Herre, og oss som deres tjenere for Jesu skyld.
  • Ef 4:11-12 : 11 Han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, andre til hyrder og lærere, 12 for de helliges fullkomne utrustning, for tjenestens gjerning, for oppbyggelsen av Kristi kropp;
  • Fil 1:21 : 21 For meg er det å leve Kristus, og å dø er en vinning.
  • Rom 8:37-39 : 37 Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som elsket oss. 38 For jeg er overbevist om at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det nåværende eller det kommende, 39 verken det høye eller det dype, eller noen annen skapning skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre.
  • 1 Kor 1:12 : 12 Jeg mener dette: at hver av dere sier enten: Jeg tilhører Paulus, eller: Jeg tilhører Apollos, eller: Jeg tilhører Kefas, eller: Jeg tilhører Kristus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 3:21
    89%

    21 Derfor, la ingen rose seg av mennesker, for alt tilhører dere,

  • 1 Kor 3:23
    84%

    23 men dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.

  • 1 Kor 1:12-13
    2 vers
    77%

    12 Jeg mener dette: at hver av dere sier enten: Jeg tilhører Paulus, eller: Jeg tilhører Apollos, eller: Jeg tilhører Kefas, eller: Jeg tilhører Kristus.

    13 Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Ble dere døpt til Paulus’ navn?

  • 1 Kor 3:4-5
    2 vers
    75%

    4 For når en sier: Jeg er av Paulus, og en annen: Jeg er av Apollos, er dere ikke da kjødelige?

    5 Hva er da Paulus? Og hva er Apollos? Tjenere ved hvem dere kom til tro, i henhold til hva Herren har gitt hver enkelt.

  • Rom 14:8
    73%

    8 om vi lever, så lever vi for Herren, og om vi dør, så dør vi for Herren. Derfor, enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren.

  • Kol 3:11
    72%

    11 Her er det ikke forskjell på greker og jøde, omskjærelse og uomskåret, barbar, skyter, slave, fri, men Kristus er alt og i alle.

  • Gal 3:26-29
    4 vers
    72%

    26 Dere er alle Guds barn ved troen i Kristus Jesus.

    27 For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.

    28 Her er det ikke jøde eller greker, her er det ikke slave eller fri, her er det ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.

    29 Men hvis dere er Kristi, da er dere Abrahams ætt og arvtagere etter løftet.

  • 2 Kor 4:15
    71%

    15 For alt skjer for deres skyld, slik at den nåden som er rikelig skal flomme over til Guds ære gjennom mange som takker.

  • Rom 11:36
    71%

    36 For av ham, ved ham og til ham er alle ting; ham være ære i evighet! Amen.

  • 1 Kor 10:31
    71%

    31 Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør det til Guds ære.

  • 1 Kor 4:6-8
    3 vers
    71%

    6 Men dette, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, så dere kan lære å ikke gå utover det som er skrevet, for at ingen av dere skal bli hovmodig til fordel for den ene mot den andre.

    7 Hvem gir deg fortrinn? Og hva har du som du ikke har mottatt? Men hvis du har mottatt det, hvorfor roser du deg som om du ikke har fått det?

    8 Dere har allerede fått nok, dere er allerede blitt rike, dere er blitt konger uten oss. Å, om dere bare var blitt konger, så vi også kunne herske med dere.

  • 1 Kor 1:30
    71%

    30 Men ved ham er dere i Kristus Jesus, som har blitt oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

  • 1 Kor 15:27-28
    2 vers
    70%

    27 For han har lagt alle ting under hans føtter. Men når det sies at alle ting er lagt under ham, er det klart at det er unntatt ham som la alle ting under ham.

    28 Og når alle ting er underlagt ham, da skal også Sønnen selv underordne seg ham som har underlagt ham alle ting, for at Gud skal være alt i alle.

  • 1 Kor 8:6
    70%

    6 har vi likevel bare én Gud, Faderen, av hvem alle ting er, og vi er i ham, og én Herre, Jesus Kristus, ved hvem alle ting er, og vi lever ved ham.

  • 2 Kor 6:10
    70%

    10 som sørgende, men alltid glade; som fattige, men som gjør mange rike; som de som ikke har noe, men likevel eier alt.

  • 2 Kor 5:18
    70%

    18 Men alt dette er fra Gud, som forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus og gav oss forsoningens tjeneste.

  • Rom 8:38
    70%

    38 For jeg er overbevist om at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det nåværende eller det kommende,

  • 2 Kor 10:7
    70%

    7 Ser dere bare på det ytre? Hvis noen tror at han tilhører Kristus, bør han innse at vi også tilhører Kristus, akkurat som ham.

  • 1 Kor 1:5
    70%

    5 at dere i ham er blitt rike på alle måter, både i lære og kunnskap;

  • 2 Kor 1:20
    70%

    20 for så mange som Guds løfter er, er de i ham Ja og i ham Amen, Gud til ære ved oss.

  • Kol 3:3
    70%

    3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.

  • Ef 1:22-23
    2 vers
    70%

    22 Han la alt under Hans føtter og gjorde Ham til hodet over alle ting for menigheten,

    23 som er Hans kropp, Hans fylde, som oppfyller alt i alle.

  • 1 Kor 12:12-13
    2 vers
    69%

    12 For slik som kroppen er én og har mange lemmer, men alle lemmene på den ene kroppen er ett, så er det også med Kristus.

    13 For vi er alle blitt døpt ved én Ånd til å være én kropp, enten vi er jøder eller grekere, slaver eller frie, og vi har alle fått én Ånd å drikke av.

  • Ef 4:6
    69%

    6 én Gud og alles Far, som er over alle og gjennom alle og i alle.

  • 1 Kor 12:27
    69%

    27 Dere er Kristi kropp, og hver av dere er et lem på den.

  • 2 Pet 1:3
    69%

    3 Ettersom hans guddommelige makt har gitt oss alt som hører til liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om ham som kalte oss ved sin herlighet og kraft,

  • 1 Kor 15:22
    69%

    22 For liksom alle dør i Adam, så skal også alle bli gjort levende i Kristus.

  • Fil 2:21
    69%

    21 For alle søker sitt eget og ikke det som hører Kristus Jesus til.

  • 1 Kor 15:11
    69%

    11 Enten det nå er meg eller dem, så forkynner vi slik, og slik har dere trodd.

  • 2 Kor 3:2
    69%

    2 Dere er vårt anbefalingsbrev, skrevet i våre hjerter, som er kjent og lest av alle mennesker.

  • 1 Kor 6:12
    68%

    12 Jeg har lov til alt, men ikke alt er nyttig; jeg har lov til alt, men jeg skal ikke la noe få makt over meg.

  • Kol 3:17
    68%

    17 Og alt dere gjør, i ord eller i handling, gjør alt i Herren Jesu navn, takkende Gud, Faderen, på grunn av ham.

  • Kol 1:16
    68%

    16 for i ham ble alle ting skapt, både i himlene og på jorden, de synlige og de usynlige, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter. Alt er skapt ved ham og til ham.

  • Rom 12:5
    68%

    5 er vi mange ett legeme i Kristus, men hver for seg er vi hverandres lemmer.

  • 1 Kor 1:2
    68%

    2 til Guds menighet i Korint, de som er helliget i Kristus Jesus, kallte til å være hellige, sammen med alle dem som påkaller vår Herre Jesu Kristi navn på hvert sted, både deres og vårt:

  • Rom 3:22
    68%

    22 det vil si Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus, til alle og over alle som tror. For det er ingen forskjell,

  • 1 Kor 9:12
    68%

    12 Hvis andre har denne retten over dere, skulle ikke vi ha det enda mer? Men vi har ikke brukt denne retten. Vi tåler alt for ikke å legge noen hindring i veien for Kristi evangelium.

  • 2 Tess 1:12
    68%

    12 Slik at vår Herre Jesu Kristi navn kan bli forherliget i dere, og dere i ham, ved vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • 2 Kor 5:13
    68%

    13 For hvis vi går for langt i vår ros, er det for Gud, eller hvis vi er beskjedne, er det for dere.

  • Ef 3:9
    68%

    9 og opplyse alle om hva husholdningen av den hemmelighet er, som fra verdens begynnelse har vært skjult i Gud, som skapte alle ting ved Jesus Kristus;