1 Samuelsbok 18:20
Men Michal, Sauls datter, elsket David. Da Saul fikk vite det, syntes han det var en god ting.
Men Michal, Sauls datter, elsket David. Da Saul fikk vite det, syntes han det var en god ting.
Mikal, Sauls datter, elsket David. Det ble fortalt Saul, og det behaget ham.
Mikal, Sauls datter, elsket David. Det ble fortalt Saul, og dette behaget ham.
Mikal, Sauls datter, elsket David. Da de fortalte det til Saul, syntes han godt om det.
Men Mikal, Sauls datter, elsket David. Da Saul fikk vite dette, syntes han det var godt.
Mikal, Sauls datter, elsket David, og de fortalte det til Saul, og det gledet ham.
Og Michal, Sauls datter, elsket David; og de sa det til Saul, og det gledet ham.
Men Mikal, Sauls datter, elsket David. Da Saul fikk høre det, så han det som en god ting.
Men Sauls datter Mikal elsket David, og da de fortalte Saul dette, ble han tilfreds.
Sauls datter Michal elsket David, og dette fikk Saul behag.
Men Sauls datter Mikal elsket David, og da de fortalte Saul dette, ble han tilfreds.
Men Mikal, Sauls datter, elsket David, og da de fortalte det til Saul, syntes han det var godt.
Now Saul’s daughter Michal loved David, and when they told Saul about it, he was pleased.
Sauls datter Mikal elsket David. Da Saul fikk høre dette, syntes han det var en god ting.
And Michal Saul's daughter loved David: and they told Saul, and the thing pleased him.
Sauls datter Mikal elsket David. Da de fortalte Saul det, var det etter hans ønske.
And Michal, Saul's daughter, loved David: and they told Saul, and the thing pleased him.
And Michal Saul's daughter loved David: and they told Saul, and the thing pleased him.
Michal, Sauls datter, elsket David, og de fortalte Saul, og dette behaget ham.
Og Mikal, Sauls datter, elsket David, og da de fortalte Saul dette, synes han det var godt.
Og Saul hadde en annen datter, Mikal, hun elsket David: og de fortalte det til Saul, og det gledet ham.
Sauls datter, Mikal, ble forelsket i David, og Saul fikk høre om det og ble glad.
Neuerthelesse Michol Sauls doughter loued Dauid. Whan this was tolde Saul, ye matter pleased him well,
Then Michal Sauls daughter loued Dauid: & they shewed Saul, & the thing pleased him.
Howbeit, Michol Sauls daughter loued Dauid: and they shewed Saul, and the thing pleased him.
And Michal Saul's daughter loved David: and they told Saul, and the thing pleased him.
Michal, Saul's daughter, loved David: and they told Saul, and the thing pleased him.
And Michal daughter of Saul loveth David, and they declare to Saul, and the thing is right in his eyes,
And Michal, Saul's daughter, loved David: and they told Saul, and the thing pleased him.
And Michal, Saul's daughter, loved David: and they told Saul, and the thing pleased him.
And Saul's daughter Michal was in love with David: and Saul had word of it and was pleased.
Michal, Saul's daughter, loved David; and they told Saul, and the thing pleased him.
Now Michal, Saul’s daughter, loved David. When they told Saul about this, it pleased him.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
21Saul tenkte: 'Jeg vil gi ham henne, så hun kan være en snare for ham, og filisternes hånd skal være over ham.' Så sa Saul til David: 'I dag skal du bli min svoger for annen gang.'
22Saul beordret sine tjenere å si til David i hemmelighet: 'Se, kongen har behag i deg, og alle hans tjenere elsker deg. Bli derfor kongens svoger.'
23Da Sauls tjenere sa disse ordene til David, svarte han: 'Er det en liten ting for dere å bli kongens svoger, siden jeg er en fattig og ubetydelig mann?'
24Sauls tjenere fortalte ham hva David hadde sagt.
25Da sa Saul: 'Si til David at kongen ikke ønsker noen brudegave, men hundre filisterforhuder, for å hevne seg på kongens fiender.' Saul planla å få David drept av filisterne.
26Tjenerne fortalte David om dette, og han syntes godt om det, for å bli kongens svoger. Men bryllupsdagene var ennå ikke over.
27David gjorde seg klar og dro ut med mennene sine. De drepte to hundre filister, og David hentet forhuden deres og leverte dem fulltallige til kongen, for at han skulle bli kongens svoger. Saul ga ham da datteren Michal til hustru.
28Saul så og visste at Herren var med David, og Michal, Sauls datter, elsket ham.
29Da ble Saul enda mer redd for David, og han ble Davids fiende for alltid.
30Da filisternes ledere dro ut i kamp, oppførte David seg klokere enn alle Sauls tjenere, og han ble svært høyt ansett.
15Da Saul så at David oppførte seg meget klokt, ble han redd ham.
16Men hele Israel og Juda elsket David, for han dro ut og inn blant dem.
17Saul sa til David: 'Her er min eldste datter Merab, henne vil jeg gi deg til hustru. Vær bare en modig kriger for meg og strid Herrens kriger.' Saul tenkte: 'Jeg skal ikke drepe ham, filisternes hånd skal være over ham.'
18David svarte Saul: 'Hvem er jeg, og hva er mitt liv, ja, min fars familie i Israel, at jeg skulle bli kongens svoger?'
19Men da tiden kom for Merab, Sauls datter, til å bli gitt til David, ble hun gitt som hustru til Adriel fra Mehola.
44Saul hadde imidlertid gitt sin datter, Michal, Davids hustru, til Palti, sønn av Lais, fra Gallim.
16Da Herrens ark kom inn i Davids by, kikket Mikal, Sauls datter, ut gjennom vinduet. Hun så kong David hoppe og danse for Herrens ansikt, og hun foraktet ham i sitt hjerte.
13David svarte: Det er bra, jeg vil inngå en avtale med deg. Men én ting krever jeg av deg: Du skal ikke treffe meg uten at du først bringer Mikal, Sauls datter, til meg.
14David sendte så bud til Isjbosjet, Sauls sønn, og sa: Gi meg min kone Mikal, som jeg ble forlovet med for hundre filisterforskinner.
15Isjbosjet sendte så og tok henne fra mannen Paltiel, Lais sønn.
11Saul sendte menn for å holde vakt ved Davids hus og drepe ham om morgenen; men Michal, hans kone, advarte David og sa: Hvis du ikke redder deg selv i natt, blir du drept i morgen.
12Så lot Michal David gli ned gjennom et vindu, og han rømte og kom seg unna.
20Da David kom hjem for å velsigne sitt hus, gikk Mikal, Sauls datter, ut for å møte David. Hun sa: Hvor ærerik var Israels konge i dag, som blottet seg i dag for sine tjenerinners øyne, som en av de lettsindige blottet seg!
21David sa til Mikal: Det var for Herrens ansikt, som valgte meg fremfor din far og hele hans hus, og som satte meg til leder over Herrens folk, over Israel; derfor vil jeg danse for Herrens ansikt.
29Da Herrens paktsark kom til Davids by, så Mikal, Sauls datter, ut av vinduet og så kong David danse og juble. Hun foraktet ham i sitt hjerte.
17Så sa Saul til Michal: Hvorfor har du bedratt meg slik og latt min fiende slippe unna? Og Michal svarte Saul: Han sa til meg: La meg gå, hvorfor skulle jeg drepe deg?
18David flyktet og slapp unna. Han kom til Samuel i Rama og fortalte ham alt Saul hadde gjort mot ham. Så dro han og Samuel til Najoth hvor de ble værende.
21David kom til Saul og sto foran ham. Saul satte stor pris på ham, og David ble hans våpenbærer.
22Saul sendte bud til Isai og sa: La David bli hos meg, for han har funnet nåde i mine øyne.
14Da Saul sendte menn for å hente David, sa hun: Han er syk.
23Mikal, Sauls datter, fikk aldri barn så lenge hun levde.
5David dro ut hvor enn Saul sendte ham og oppførte seg klokt. Saul satte ham over krigsmennene, og han var vel ansett blant folket, til og med blant Sauls tjenere.
6Da de kom tilbake, etter at David hadde slått filisteren, gikk kvinnene ut fra alle Israels byer og møtte kong Saul med sang og dans, med trommer, glede og strengelek.
7Kvinnene sang til hverandre mens de danset: 'Saul har slått sine tusener, men David sine titusener.'
49Sauls sønner var Jonathan, Jisui og Malkisja, og døtrene hans het Merab og Mikal.
1Da David hadde sluttet å snakke med Saul, følte Jonathan en dyp forbindelse med David, og han elsket ham som seg selv.
1Saul snakket med sønnen Jonathan og alle tjenerne sine om å drepe David, men Jonathan, som var Sauls sønn, hadde stor glede i David.
2Jonathan fortalt til David og sa: Min far Saul prøver å drepe deg. Så vær forsiktig i morgen, kjære, og gjem deg på et hemmelig sted.
9Fra den dagen holdt Saul et våkent øye med David.
31Da det David hadde sagt, ble hørt, fortalte noen det til Saul, og han sendte bud etter ham.
25Saul sa til David: Velsignet være du, min sønn David! Du vil sikkert lykkes i det du gjør. Så dro David videre, og Saul vendte tilbake til sitt sted.
27Da sørgetiden var over, hentet David henne hjem til huset sitt, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.
17Saul kjente igjen Davids stemme og sa: Er det din stemme, min sønn David? David svarte: Det er min stemme, herre konge.
12Saul fryktet David, for Herren var med ham, men hadde forlatt Saul.
16Må Herren være dommer og avgjøre saken mellom meg og deg. Måtte han se og føre min sak og frie meg fra din hånd.»
7Jonathan fortalte dette til David, og han førte David til Saul, og David var som før i hans nærvær.
3Jonathan og David inngikk en pakt, fordi han elsket ham som seg selv.
25Da sa Israels menn: "Har dere sett denne mannen som kommer opp? Han kommer for å håne Israel! Den som slår ham, vil kongen gjøre rik med store rikdommer, gi ham sin datter og gjøre hans families hus skattefritt i Israel."
24Deretter trøstet David Batseba, sin kone. Han gikk inn til henne, og hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham.
8Kongen tok de to sønnene til Rizpa, Ajas datter, som hun hadde med Saul, nemlig Armoni og Mefibosjet, og de fem sønnene til Mikals søster, Sauls datter, som hun hadde med Adriel, sønn av Barsillai fra Mehola.