2 Samuelsbok 6:20

Modernisert Norsk Bibel 1866

Da David kom hjem for å velsigne sitt hus, gikk Mikal, Sauls datter, ut for å møte David. Hun sa: Hvor ærerik var Israels konge i dag, som blottet seg i dag for sine tjenerinners øyne, som en av de lettsindige blottet seg!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da David kom hjem for å velsigne sitt hus, gikk Mikal, Sauls datter, ut for å møte ham og sa: Hvor ærerik var Israels konge i dag, som blottet seg i dag for øynene på tjenestekvinnene hos sine tjenere, slik en av de lettsindige blotter seg uten skam!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da David kom hjem for å velsigne sitt hus, gikk Mikal, Sauls datter, ut for å møte David og sa: Hvor ærverdig Israels konge har vært i dag – han som i dag blottet seg for øynene på tjenestekvinnene til tjenerne sine, slik en av de lettsindige pleier å blotte seg!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da David kom hjem for å velsigne sitt hus, gikk Mikal, Sauls datter, ut for å møte ham og sa: Hvor ærerik har Israels konge vært i dag, som har blottet seg for øynene på tjenestepikene hos sine tjenere, slik en av de løse karene pleier å blotte seg!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David dro hjem for å velsigne sin egen familie. Da kom Mikal, Sauls datter, ut for å møte ham. Hun sa: 'Hvor glitrende Israels konge var i dag, som avkledde seg i tjenestejentenes øyne, som en av de laveste mennene!'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da David kom tilbake for å velsigne sitt hus, kom Mikal, Sauls datter, ut for å møte ham. Hun sa: Hvor herlig Israels konge var i dag, som blottet seg for tjenestepikenes øyne, som bare en av de avkledte gjør!

  • Norsk King James

    Deretter vendte David tilbake for å velsigne sitt hus. Michal, Sauls datter, gikk ut for å møte David og sa: Hvor herlig har ikke Israels konge vært i dag, da han opptrådte så lite verdig foran tjenestepikene blant sine tjenere!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da David kom hjem for å velsigne sitt hus, gikk Mikal, Sauls datter, ut for å møte ham og sa: «Hvor høyt har Israels konge æret seg selv i dag da han armerte seg for øynene til slavene sine tjenerinner, slik en dagdriver ville gjort!»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da David vendte tilbake for å velsigne sin husholdning, kom Mikal, Sauls datter, ut og møtte David og sa: Hvor herlig var Israels konge i dag, som blottet seg i dagen for tjenestepikenes øyne, som en av de uverdige menn skulle gjøre!

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter dro David tilbake for å velsigne sitt hus. Michal, Sauls datter, kom ut for å møte David og sa: 'Så herlig var Israels konge i dag, han som viste seg frem i tjenestekvinnenes øyne, som en av de forfengelige som skamløst avdekker seg!'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da David vendte tilbake for å velsigne sin husholdning, kom Mikal, Sauls datter, ut og møtte David og sa: Hvor herlig var Israels konge i dag, som blottet seg i dagen for tjenestepikenes øyne, som en av de uverdige menn skulle gjøre!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da David kom tilbake for å velsigne sitt hus, gikk Mikal, Sauls datter, ut for å møte David og sa: "Hvor herlig Israels konge har gjort seg til skamme i dag, da han avkledde seg for tjenestepikenes øyne, som en usømmelig fyr gjør!"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When David returned to bless his household, Michal, daughter of Saul, came out to meet him and said, 'How the king of Israel has distinguished himself today, uncovering himself in the sight of the servant girls of his officials, as a vulgar person might shamelessly uncover himself!'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da David vendte hjem for å velsigne sitt hus, kom Mikal, Sauls datter, ut for å møte ham. Hun sa: Hvor ærefull kongen av Israel var i dag som blottet seg i dag for tjenernes slavinner, som en skamløs person blottlegger seg!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to day, who uncovered himself to day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!

  • KJV 1769 norsk

    Da David vendte tilbake for å velsigne sitt hus, kom Mikal, Sauls datter, ut for å møte ham og sa: Hvor herlig var Israels konge som viste seg avkledd for tjenestepikenes øyne, som en av de lettere menn.

  • KJV1611 – Modern English

    Then David returned to bless his household. And Michal, the daughter of Saul, came out to meet David and said, How glorious was the king of Israel today, who uncovered himself today in the eyes of the maids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovers himself!

  • King James Version 1611 (Original)

    Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to day, who uncovered himself to day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!

  • Norsk oversettelse av Webster

    David vendte tilbake for å velsigne sitt hus. Michal, Sauls datter, kom ut for å møte David og sa: Hvor ærerik var ikke Israels konge i dag, som avkledd i dag for tjenerinnene til sine tjenere, som en av de usle som skamfritt avkler seg!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David vendte tilbake for å velsigne sitt hus. Mikal, Sauls datter, gikk ut for å møte David og sa: "Hvor ærerikt var det for Israels konge å avdekke seg i dag for sine tjenestefolks tjenestepiker, som en av de løsslupne menn uten skam!"

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    David vendte tilbake for å velsigne sitt hus. Men Mikal, Sauls datter, kom ut for å møte David og sa: Hvor herlig har Israels konge vært i dag, som blottet seg foran tjenestepikenes øyne, som en simpel mann uten blygsel!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da David kom hjem for å velsigne sitt hus, gikk Mikal, Sauls datter, ut til ham og sa: Hvor ærerik var Israels konge i dag, som blottet seg uten skam for sine tjenerinners øyne, slik som en simpel mann blottlegger seg!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to-day, who uncovered himself to-day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to day, who uncovered himself to day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan Dauid came agayne to blesse his house, Michol the doughter of Saul wente forth to mete him, and sayde: How glorious hath the kynge of Israel bene to daye, which hath vncouered himselfe before the maydes of his seruauntes, like as the rascall people discouer them selues.

  • Geneva Bible (1560)

    The Dauid returned to blesse his house, and Michal the daughter of Saul came out to meete Dauid, and sayde, O howe glorious was the King of Israel this day, which was vncouered to day in the eyes of the maidens of his seruantes, as a foole vncouereth himselfe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Dauid returned to blesse his housholde, and Michol the daughter of Saul came out to meete Dauid, & sayd: O howe glorious was the king of Israel this day, whiche was vncouered to day in the eyes of the maydens of his seruauntes, as a foole vncouereth him selfe?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to day, who uncovered himself to day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!

  • Webster's Bible (1833)

    Then David returned to bless his household. Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel today, who uncovered himself today in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovers himself!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David turneth back to bless his house, and Michal daughter of Saul goeth out to meet David, and saith, `How honourable to-day was the king of Israel, who was uncovered to-day before the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain ones is openly uncovered!'

  • American Standard Version (1901)

    Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to-day, who uncovered himself to-day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!

  • American Standard Version (1901)

    Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to-day, who uncovered himself to-day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!

  • Bible in Basic English (1941)

    Then David came back to give a blessing to his family. And Michal, Saul's daughter, came out to him and said, How full of glory was the king of Israel today, who let himself be seen uncovered by his servant-girls like a foolish person uncovering himself without shame!

  • World English Bible (2000)

    Then David returned to bless his household. Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, "How glorious the king of Israel was today, who uncovered himself today in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovers himself!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    When David went home to pronounce a blessing on his own house, Michal, Saul’s daughter, came out to meet him. She said,“How the king of Israel has distinguished himself this day! He has exposed himself today before his servants’ slave girls the way a vulgar fool might do!”

Henviste vers

  • 2 Sam 6:16 : 16 Da Herrens ark kom inn i Davids by, kikket Mikal, Sauls datter, ut gjennom vinduet. Hun så kong David hoppe og danse for Herrens ansikt, og hun foraktet ham i sitt hjerte.
  • 2 Sam 6:14 : 14 David danset med all sin kraft for Herrens ansikt. Han hadde på seg en lind kappe.
  • Dom 9:4 : 4 De ga ham syttifem sølvsekler fra Baal-Berits tempel. Abimelek brukte dem til å leie noen løse og hensynsløse menn som fulgte ham.
  • 1 Sam 19:23-24 : 23 Saul dro dit til Najoth i Rama, og Guds ånd var også over ham, og han fortsatte å profetere hele veien til han kom til Najoth i Rama. 24 Også han kledde av seg klærne og profeterte foran Samuel. Han falt ned naken den dagen og natten, og derfor sier man: Er Saul også blant profetene?
  • 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har utvalgt ham, så han skal befale sine barn og sitt hus etter seg å følge Herrens vei, ved å gjøre rettferdighet og rett, slik at Herren kan gi Abraham det han har lovet ham.
  • Jos 24:15 : 15 Men hvis det ikke er ønskelig for dere å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene fedrene deres tilbad på den andre siden av elven, eller amorittenes guder i det landet dere bor i. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
  • 2 Sam 6:18 : 18 Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferne, velsignet han folket i Herrens Zebaots navn.
  • 1 Krøn 16:43 : 43 Så dro hele folket hjem, hver til sitt, og David vendte tilbake for å velsigne sitt hus.
  • Neh 4:3-4 : 3 Tobja, ammonitten, var ved hans side og sa: Selv om de bygger, skal en rev komme opp og rive ned steinmuren deres. 4 Hør, vår Gud, vi er hånet, la deres spottende ord vende tilbake på deres eget hode og overgi dem til fiendskap i et land av fangenskap.
  • Job 30:8 : 8 de er uærbødige barns barn, ja, navnløse barn, jaget ut av landet.
  • Sal 30:1 : 1 En salme og sang ved innvielsen av Davids hus.
  • Sal 69:7-9 : 7 Må de som håper på deg, Herre Gud, ikke bli skuffet på grunn av meg. Må de som søker deg, Israels Gud, ikke bli til spott på grunn av meg. 8 For jeg bærer skam for din skyld; vanære har dekket mitt ansikt. 9 Jeg er blitt en fremmed for mine brødre, en ukjent for min mors barn.
  • Sal 101:2 : 2 Jeg vil handle klokt på en fullkommen vei, når du kommer til meg. Jeg vil vandre med et hjerte uten feil i mitt hus.
  • Jes 53:2-3 : 2 For han vokste opp som en ung plante foran ham, som en rot fra tørr jord. Han hadde ingen skjønnhet eller prakt; da vi så ham var det ingenting ved hans utseende som tiltalte oss. 3 Han var foraktet og forlatt av mennesker, en mann av smerte, kjent med sykdom. Han var som en som folk skjuler sitt ansikt for, foraktet, og vi regnet ham for intet.
  • Mark 3:21 : 21 Da hans nærmeste hørte det, gikk de ut for å ta hånd om ham, for de sa: Han er ute av seg.
  • Joh 13:6 : 6 Da han kom til Simon Peter, sa Peter til ham: «Herre, skal du vaske mine føtter?»
  • 1 Kor 4:10-13 : 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere er æret, men vi er foraktet. 11 Helt til nå har vi både vært sultne og tørste, vi er uten klær, vi blir slått og vi har ikke noe fast sted å bo. 12 Og vi arbeider hardt med våre egne hender. Når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det. 13 Når vi blir baktalt, formaner vi. Vi har blitt som verdens utskudd, til alles avfall, inntil nå.
  • Fil 2:7-8 : 7 men tømte seg selv ved å ta form av en tjener, og ble lik mennesker. 8 Og da han i sin fremtoning var som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, korsets død.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 6:21-23
    3 vers
    82%

    21David sa til Mikal: Det var for Herrens ansikt, som valgte meg fremfor din far og hele hans hus, og som satte meg til leder over Herrens folk, over Israel; derfor vil jeg danse for Herrens ansikt.

    22Jeg vil ydmyke meg enda mer enn dette og se ned på meg selv. Men hos de kvinnene du snakket om, hos dem vil jeg bli æret.

    23Mikal, Sauls datter, fikk aldri barn så lenge hun levde.

  • 2 Sam 6:14-16
    3 vers
    81%

    14David danset med all sin kraft for Herrens ansikt. Han hadde på seg en lind kappe.

    15David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med gledeshyl og lyd av trompeter.

    16Da Herrens ark kom inn i Davids by, kikket Mikal, Sauls datter, ut gjennom vinduet. Hun så kong David hoppe og danse for Herrens ansikt, og hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • 1 Krøn 15:29
    80%

    29Da Herrens paktsark kom til Davids by, så Mikal, Sauls datter, ut av vinduet og så kong David danse og juble. Hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • 2 Sam 3:13-15
    3 vers
    76%

    13David svarte: Det er bra, jeg vil inngå en avtale med deg. Men én ting krever jeg av deg: Du skal ikke treffe meg uten at du først bringer Mikal, Sauls datter, til meg.

    14David sendte så bud til Isjbosjet, Sauls sønn, og sa: Gi meg min kone Mikal, som jeg ble forlovet med for hundre filisterforskinner.

    15Isjbosjet sendte så og tok henne fra mannen Paltiel, Lais sønn.

  • 1 Sam 18:26-28
    3 vers
    76%

    26Tjenerne fortalte David om dette, og han syntes godt om det, for å bli kongens svoger. Men bryllupsdagene var ennå ikke over.

    27David gjorde seg klar og dro ut med mennene sine. De drepte to hundre filister, og David hentet forhuden deres og leverte dem fulltallige til kongen, for at han skulle bli kongens svoger. Saul ga ham da datteren Michal til hustru.

    28Saul så og visste at Herren var med David, og Michal, Sauls datter, elsket ham.

  • 1 Sam 18:5-7
    3 vers
    74%

    5David dro ut hvor enn Saul sendte ham og oppførte seg klokt. Saul satte ham over krigsmennene, og han var vel ansett blant folket, til og med blant Sauls tjenere.

    6Da de kom tilbake, etter at David hadde slått filisteren, gikk kvinnene ut fra alle Israels byer og møtte kong Saul med sang og dans, med trommer, glede og strengelek.

    7Kvinnene sang til hverandre mens de danset: 'Saul har slått sine tusener, men David sine titusener.'

  • 1 Sam 18:16-22
    7 vers
    74%

    16Men hele Israel og Juda elsket David, for han dro ut og inn blant dem.

    17Saul sa til David: 'Her er min eldste datter Merab, henne vil jeg gi deg til hustru. Vær bare en modig kriger for meg og strid Herrens kriger.' Saul tenkte: 'Jeg skal ikke drepe ham, filisternes hånd skal være over ham.'

    18David svarte Saul: 'Hvem er jeg, og hva er mitt liv, ja, min fars familie i Israel, at jeg skulle bli kongens svoger?'

    19Men da tiden kom for Merab, Sauls datter, til å bli gitt til David, ble hun gitt som hustru til Adriel fra Mehola.

    20Men Michal, Sauls datter, elsket David. Da Saul fikk vite det, syntes han det var en god ting.

    21Saul tenkte: 'Jeg vil gi ham henne, så hun kan være en snare for ham, og filisternes hånd skal være over ham.' Så sa Saul til David: 'I dag skal du bli min svoger for annen gang.'

    22Saul beordret sine tjenere å si til David i hemmelighet: 'Se, kongen har behag i deg, og alle hans tjenere elsker deg. Bli derfor kongens svoger.'

  • 1 Sam 19:17
    72%

    17Så sa Saul til Michal: Hvorfor har du bedratt meg slik og latt min fiende slippe unna? Og Michal svarte Saul: Han sa til meg: La meg gå, hvorfor skulle jeg drepe deg?

  • 1 Sam 19:11-14
    4 vers
    72%

    11Saul sendte menn for å holde vakt ved Davids hus og drepe ham om morgenen; men Michal, hans kone, advarte David og sa: Hvis du ikke redder deg selv i natt, blir du drept i morgen.

    12Så lot Michal David gli ned gjennom et vindu, og han rømte og kom seg unna.

    13Michal tok noen idoler og la dem i sengen og la et geiteskinn ved hodet deres, og dekket det med et teppe.

    14Da Saul sendte menn for å hente David, sa hun: Han er syk.

  • 2 Sam 12:20
    70%

    20Da reiste David seg fra jorden, vasket seg, salvet seg og byttet klær. Han gikk inn i Herrens hus og tilba. Så vendte han hjem, ba om mat, og spiste.

  • 2 Sam 11:2
    70%

    2En kveld, da David hadde reist seg fra sengen og gikk rundt på taket av kongens hus, så han en kvinne som badet. Hun var svært vakker.

  • 2 Sam 1:2
    70%

    2Den tredje dagen kom en mann fra Sauls leir, med klærne revet i stykker og jord på hodet. Da han kom til David, falt han til jorden og bøyde seg.

  • 1 Sam 17:25
    70%

    25Da sa Israels menn: "Har dere sett denne mannen som kommer opp? Han kommer for å håne Israel! Den som slår ham, vil kongen gjøre rik med store rikdommer, gi ham sin datter og gjøre hans families hus skattefritt i Israel."

  • 1 Sam 18:24
    70%

    24Sauls tjenere fortalte ham hva David hadde sagt.

  • 1 Sam 18:30
    70%

    30Da filisternes ledere dro ut i kamp, oppførte David seg klokere enn alle Sauls tjenere, og han ble svært høyt ansett.

  • 1 Sam 17:57
    69%

    57Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham og brakte ham til Saul med filisterens hode i hånden.

  • 1 Kong 1:28
    69%

    28Da sa kong David: Kall Batseba til meg. Hun kom inn og stilte seg foran kongen.

  • 2 Sam 20:3
    69%

    3David kom hjem til Jerusalem, og han tok de ti medhustruene han hadde latt bli igjen for å ta vare på huset, og plasserte dem i et hus under vakthold. Han sørget for dem, men hadde ikke omgang med dem. De levde i enkemanskap inntil deres død.

  • 2 Sam 11:4
    69%

    4David sendte bud etter henne, og da hun kom til ham, lå han med henne. Hun hadde akkurat renset seg fra sin urenhet, og så dro hun tilbake til huset sitt.

  • 1 Sam 24:4
    69%

    4På veien kom han til saueinnhegningene der det var en hule, og Saul gikk inn for å dekke sine føtter. Men David og mennene hans satt innerst i hulen.

  • 2 Sam 19:5
    69%

    5Joab gikk inn til kongen i hans hus og sa: I dag har du vannæret ansiktene til alle dine tjenere som i dag reddet ditt eget liv, dine sønners liv, dine døtres liv, dine hustruers liv og dine medhustruers liv.

  • 1 Sam 25:20-21
    2 vers
    69%

    20Da hun red på eselet og kom ned langs fjellet i skjul, møtte hun David og hans menn, som kom ned mot henne.

    21David hadde nettopp sagt: Helt forgjeves har jeg voktet hvert eneste ting denne mannen eier i ørkenen, så intet har blitt borte. Likevel har han gjengjeldt meg ondt for godt.

  • 1 Sam 29:5
    69%

    5Er ikke dette David, han de sang om i dansene, sa: Saul har slått sine tusener, men David sine titusener?

  • 2 Sam 16:5
    69%

    5Da kong David kom til Bahurim, se, der kom en mann fra Sauls huss slekt ut, ved navn Simei, sønn av Gera, og han kom ut og forbannet.

  • 1 Krøn 17:16
    69%

    16Da kom kong David inn og satte seg foran Herrens ansikt og sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg så langt?

  • 2 Sam 9:6
    69%

    6Mephiboset, Jonatans sønn, sønn av Saul, kom til David, falt på ansiktet og bøyde seg. David sa: Mephiboset! Han svarte: Her er jeg, din tjener.

  • 1 Sam 25:44
    69%

    44Saul hadde imidlertid gitt sin datter, Michal, Davids hustru, til Palti, sønn av Lais, fra Gallim.

  • 1 Sam 24:8
    69%

    8David hindret mennene sine med sterke ord fra å gripe Saul. Saul reiste seg og forlot hulen, og gikk sin vei.

  • 2 Sam 7:18
    69%

    18Da kom kong David og satte seg foran Herrens ansikt og sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg så langt?

  • 2 Sam 6:19
    69%

    19Han delte ut til hele folket, til hele Israels forsamling, både menn og kvinner, til hver en brødkake, et godt kjøttstykke og en drikkeflaske; så dro hele folket hjem, hver til sitt hus.