2 Samuelsbok 9:6

Modernisert Norsk Bibel 1866

Mephiboset, Jonatans sønn, sønn av Saul, kom til David, falt på ansiktet og bøyde seg. David sa: Mephiboset! Han svarte: Her er jeg, din tjener.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Mefibosjet, Jonatans sønn, Sauls sønn, kom til David, kastet han seg ned med ansiktet mot jorden og viste ærbødighet. David sa: Mefibosjet! Han svarte: Se, din tjener!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mefibosjet, sønn av Jonatan, sønn av Saul, kom til David. Han kastet seg ned med ansiktet mot jorden og bøyde seg. David sa: «Mefibosjet!» Han svarte: «Her er din tjener.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mefibosjet, sønn av Jonatan, sønn av Saul, kom til David. Han kastet seg ned med ansiktet mot jorden og bøyde seg. David sa: «Mefibosjet!» Han svarte: «Her er din tjener.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Mefibosjet, Jonatans sønn og Sauls barnebarn, kom til David, bøyde han seg ned i ærefrykt. David sa: 'Mefibosjet!' Han svarte: 'Her er din tjener.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Mefibosjet, sønn av Jonatan, sønn av Saul, kom til David, falt han på sitt ansikt og bøyde seg. David sa: Mefibosjet! Han svarte: Se, din tjener!

  • Norsk King James

    Da Mephibosheth, sønn av Jonathan, sønn av Saul, kom til David, kastet han seg ned på ansiktet for å vise respekt. David sa: Mephibosheth. Han svarte: Se, din tjener!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Mefibosjet, sønn av Jonatan, sønn av Saul, kom til David, falt han på sitt ansikt og bøyde seg. David sa: "Mefibosjet?" Han svarte: "Her er din tjener."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Mefibosjet, Jonatans sønn, Sauls sønn, kom til David, falt han ned på sitt ansikt i respekt. David sa: Mefibosjet. Og han svarte: Her er din tjener!

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Mephibosheth, Jonatans og Sauls sønn, kom til David, falt han ned på sitt ansikt og viste ærefrykt. David sa: «Mephibosheth!» Han svarte: «Se, din tjener!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Mefibosjet, Jonatans sønn, Sauls sønn, kom til David, falt han ned på sitt ansikt i respekt. David sa: Mefibosjet. Og han svarte: Her er din tjener!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og da Mefiboshet, sønn av Jonatan, sønn av Saul, kom til David, falt han ned på ansiktet og bøyde seg. David sa: «Mefiboshet!» Og han svarte: «Her er din tjener.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Mephibosheth, son of Jonathan and grandson of Saul, came to David, he bowed down to pay him honor. David said, "Mephibosheth!" "At your service," he replied.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Mefibosjet, Jonathans sønn, Sauls sønnesønn, kom til David, kastet han seg ned på ansiktet og æret ham. David sa: "Mefibosjet!" Han svarte: "Her er din tjener."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!

  • KJV 1769 norsk

    Da Mefibosjet, sønn av Jonathan, sønn av Saul, kom til David, kastet han seg ned på sitt ansikt og hyllet ham. Og David sa: Mefibosjet. Han svarte: Se din tjener!

  • KJV1611 – Modern English

    Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came to David, he fell on his face, and paid homage. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold your servant!

  • King James Version 1611 (Original)

    Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mephiboshet, sønnen til Jonathan, sønn av Saul, kom til David og falt på sitt ansikt og bøyde seg i ærbødighet. David sa: Mephiboshet. Han svarte: Se, din tjener!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mephiboshet, Jonathans sønn, Sauls sønn, kom til David, falt ned for hans ansikt og bøyde seg; David sa: 'Mephiboshet!' Han svarte: 'Din tjener her.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mephiboshet, Jonatans sønn, Sauls sønn, kom til David og kastet seg ned med ansiktet mot jorden og tilba. David sa: Mephiboshet! Han svarte: Her er din tjener.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Mefibosjet, sønn av Jonatan, kom til David, kastet seg ned med ansiktet mot jorden og viste ham ære. David sa: Mefibosjet! Han svarte: Din tjener er her.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came unto David, and fell on his face, and did obeisance. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold, thy servant!

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan Mephiboseth the sonne of Ionathas the sonne of Saul came vnto Dauid, he fell vpon his face, & worshiped him. Dauid sayde: Mephiboseth. He sayde: Here am I thy seruaunt.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe when Mephibosheth the sonne of Ionathan, the sonne of Saul was come vnto Dauid, he fel on his face, and did reuerence; Dauid sayde, Mephibosheth? And he answered, Beholde thy seruant.

  • Bishops' Bible (1568)

    Now when Miphiboseth the sonne of Ionathan ye sonne of Saul was come vnto Dauid, he fell on his face, and dyd reuerence: And Dauid saide, Miphiboseth? He aunswered: Beholde thy seruaunt.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!

  • Webster's Bible (1833)

    Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came to David, and fell on his face, and did obeisance. David said, Mephibosheth. He answered, Behold, your servant!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Mephibosheth son of Jonathan, son of Saul, cometh unto David, and falleth on his face, and doth obeisance, and David saith, `Mephibosheth;' and he saith, `Lo, thy servant.'

  • American Standard Version (1901)

    And Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came unto David, and fell on his face, and did obeisance. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold, thy servant!

  • American Standard Version (1901)

    And Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came unto David, and fell on his face, and did obeisance. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold, thy servant!

  • Bible in Basic English (1941)

    And Mephibosheth, the son of Jonathan, came to David, and falling down on his face, gave him honour. And David said, Mephibosheth. And answering he said, Your servant is here.

  • World English Bible (2000)

    Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came to David, and fell on his face, and did obeisance. David said, "Mephibosheth." He answered, "Behold, your servant!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Mephibosheth son of Jonathan, the son of Saul, came to David, he bowed low with his face toward the ground. David said,“Mephibosheth?” He replied,“Yes, at your service.”

Henviste vers

  • 2 Sam 16:4 : 4 Kongen sa til Ziba: Se, alt som tilhører Mefibosjet, skal være ditt. Og Ziba sa: Jeg bøyer meg, la meg finne nåde for dine øyne, min herre konge.
  • 1 Krøn 8:34 : 34 Jonatans sønn var Meribbaal, og Meribbaal ble far til Mika.
  • 1 Krøn 9:40 : 40 Jonatans sønn var Meribba'al, og Meribba'al fikk Mika.
  • 2 Sam 19:24-30 : 24 Mefibosjet, Sauls sønn, kom ned for å møte kongen. Han hadde ikke vasket føttene, stelt skjegget eller vasket klærne fra dagen kongen dro til han kom tilbake i fred. 25 Da han kom fra Jerusalem for å møte kongen, sa kongen til ham: Hvorfor ble du ikke med meg, Mefibosjet? 26 Han svarte: Min herre konge, min tjener bedro meg. For din tjener sa: Jeg vil sale eselet for meg for å ri til kongen, for din tjener er lam. 27 Han baktalte din tjener for min herre kongen. Men min herre kongen er som en Guds engel, så gjør det som du synes er best. 28 For hele min fars hus var ikke annet enn dødsens menn for min herre kongen, men du satte din tjener blant dem som spiser ved ditt bord. Hva har jeg da å klage på hos kongen? 29 Kongen sa til ham: Hvorfor trenger du å snakke mer om dine forhold? Jeg har bestemt: Du og Siba skal dele jorden. 30 Mefibosjet sa til kongen: La ham ta det alt sammen, så lenge min herre kongen har kommet i fred til sitt hus.
  • 1 Sam 25:23 : 23 Da Abigail så David, steg hun fort av eselet og kastet seg ned for ham med ansiktet mot jorden.
  • 1 Mos 18:2 : 2 Han løftet blikket og så tre menn som sto foran ham; da han så dem, løp han fra teltdøren for å møte dem og bøyde seg til jorden.
  • 1 Mos 33:3 : 3 Jakob gikk foran dem og bøyde seg til jorden syv ganger, til han kom til sin bror.
  • 1 Sam 20:41 : 41 Da gutten var borte, reiste David seg fra stedet sør for steinen, falt på sitt ansikt til jorden og bøyde seg tre ganger. De kysset hverandre og gråt sammen, men David gråt mest.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 9:7-13
    7 vers
    83%

    7David sa til ham: Vær ikke redd, for jeg vil vise deg godhet for din far Jonatans skyld og gi deg tilbake alle Sauls eiendommer, og du skal alltid spise ved mitt bord.

    8Han bøyde seg og sa: Hva er jeg, din tjener, at du legger merke til en død hund som meg?

    9Kongen kalte på Ziba, Sauls tjener, og sa: Jeg har gitt alt som tilhørte Saul og hans hus til din herres sønn.

    10Du og dine sønner og tjenere skal dyrke jorden for ham og bringe avlingen inn, så din herres sønn har mat å spise. Men Mephiboset, din herres sønn, skal alltid spise ved mitt bord. Ziba hadde femten sønner og tjue tjenere.

    11Ziba sa til kongen: Din tjener skal gjøre alt min herre kongen befaler sin tjener. Og David sa: Mephiboset skal spise ved mitt bord som en av kongens sønner.

    12Mephiboset hadde en liten sønn som het Mika, og alle som bodde i Zibas hus var Mephibosets tjenere.

    13Mephiboset bodde i Jerusalem, for han spiste alltid ved kongens bord. Han var lam i begge føttene.

  • 2 Sam 16:3-5
    3 vers
    80%

    3Kongen spurte: Hvor er din herres sønn? Ziba svarte kongen: Han ble i Jerusalem, for han sa: I dag skal Israels hus gi meg tilbake min fars rike.

    4Kongen sa til Ziba: Se, alt som tilhører Mefibosjet, skal være ditt. Og Ziba sa: Jeg bøyer meg, la meg finne nåde for dine øyne, min herre konge.

    5Da kong David kom til Bahurim, se, der kom en mann fra Sauls huss slekt ut, ved navn Simei, sønn av Gera, og han kom ut og forbannet.

  • 2 Sam 9:1-5
    5 vers
    79%

    1David spurte: Finnes det noen igjen av Sauls hus, så jeg kan vise barmhjertighet for Jonatans skyld?

    2Det var en tjener fra Sauls hus som het Ziba, og de kalte ham til David. Kongen spurte: Er du Ziba? Han svarte: Ja, din tjener.

    3Kongen sa: Er det ingen igjen av Sauls hus som jeg kan vise Guds barmhjertighet? Ziba svarte kongen: Det er fortsatt en sønn av Jonatan, men han er lam i føttene.

    4Kongen spurte: Hvor er han? Ziba sa til kongen: Han er i huset til Makir, Ammiels sønn, i Lo-Debar.

    5Så sendte kong David bud og lot ham hente fra Makirs hus i Lo-Debar.

  • 2 Sam 19:24-26
    3 vers
    79%

    24Mefibosjet, Sauls sønn, kom ned for å møte kongen. Han hadde ikke vasket føttene, stelt skjegget eller vasket klærne fra dagen kongen dro til han kom tilbake i fred.

    25Da han kom fra Jerusalem for å møte kongen, sa kongen til ham: Hvorfor ble du ikke med meg, Mefibosjet?

    26Han svarte: Min herre konge, min tjener bedro meg. For din tjener sa: Jeg vil sale eselet for meg for å ri til kongen, for din tjener er lam.

  • 2 Sam 19:28-30
    3 vers
    78%

    28For hele min fars hus var ikke annet enn dødsens menn for min herre kongen, men du satte din tjener blant dem som spiser ved ditt bord. Hva har jeg da å klage på hos kongen?

    29Kongen sa til ham: Hvorfor trenger du å snakke mer om dine forhold? Jeg har bestemt: Du og Siba skal dele jorden.

    30Mefibosjet sa til kongen: La ham ta det alt sammen, så lenge min herre kongen har kommet i fred til sitt hus.

  • 2 Sam 1:2-3
    2 vers
    78%

    2Den tredje dagen kom en mann fra Sauls leir, med klærne revet i stykker og jord på hodet. Da han kom til David, falt han til jorden og bøyde seg.

    3David sa til ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg har unnsluppet fra Israels leir.

  • 2 Sam 21:7
    76%

    7Men kongen sparte Mefibosjet, sønn av Jonatan, Sauls sønn, på grunn av Herrens ed mellom David og Jonatan, Sauls sønn.

  • 2 Sam 4:4
    76%

    4Jonathan, Sauls sønn, hadde en sønn som var lam i føttene. Han var fem år gammel da nyheten om Saul og Jonathan kom fra Jisreel, og hans barnepike løftet ham opp og flyktet. Men i all hast falt han og ble lam, og hans navn var Mefibosjet.

  • 1 Sam 24:8
    73%

    8David hindret mennene sine med sterke ord fra å gripe Saul. Saul reiste seg og forlot hulen, og gikk sin vei.

  • 1 Sam 19:6-7
    2 vers
    71%

    6Da fulgte Saul Jonathans råd, og Saul sverget: Så sant Herren lever, han skal ikke drepes.

    7Jonathan fortalte dette til David, og han førte David til Saul, og David var som før i hans nærvær.

  • 1 Sam 17:58
    71%

    58Saul spurte ham: "Hvem er din far, unge mann?" David svarte: "Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem."

  • 2 Sam 24:20
    71%

    20Arauna så seg omkring og oppdaget kongen og hans tjenere komme mot seg. Arauna gikk ut og bøyde seg ned med ansiktet mot jorden for kongen.

  • 2 Sam 1:7
    70%

    7Da han så seg tilbake og fikk øye på meg, ropte han på meg, og jeg svarte: Her er jeg.

  • 1 Sam 28:14
    70%

    14Saul spurte: Hvordan ser han ut? Hun svarte: En gammel mann kommer opp, kledd i en kappe. Saul forsto at det var Samuel, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden.

  • 2 Sam 14:22
    70%

    22Joab kastet seg ned med ansiktet mot jorden og bøyde seg og velsignet kongen. Joab sa: «I dag vet din tjener at jeg har funnet nåde for dine øyne, min herre konge, ettersom kongen har oppfylt sin tjeners bønn.»

  • 1 Sam 23:21
    70%

    21Saul svarte: 'Velsignet være dere av Herren for at dere viser medfølelse med meg.'

  • 2 Sam 14:4
    70%

    4Kvinnen fra Tekoa talte til kongen, kastet seg ned på jorden med ansiktet først, og sa: «Hjelp, konge!»

  • 2 Sam 19:20
    70%

    20For din tjener vet at jeg har syndet. Se, jeg er den første fra Josefs hus som er kommet for å møte min herre kongen i dag.

  • 1 Kong 1:23
    69%

    23De fortalte kongen: Her kommer profeten Natan. Da han sto foran kongen, bøyde han seg med ansiktet til jorden.

  • 1 Sam 26:17
    69%

    17Saul kjente igjen Davids stemme og sa: Er det din stemme, min sønn David? David svarte: Det er min stemme, herre konge.

  • 1 Kong 1:31
    69%

    31Da bøyde Batseba seg med ansiktet til jorden for kongen og sa: Leve kong David for alltid!

  • 1 Krøn 21:21
    69%

    21David kom til Ornan, og Ornan så David, gikk ut av treskeplassen og bøyde seg med ansiktet mot jorden for David.

  • 2 Sam 2:5-6
    2 vers
    69%

    5Så sendte David bud til mennene i Jabes i Gilead og sa: Velsignet er dere av Herren fordi dere viste barmhjertighet mot deres herre Saul ved å begrave ham.

    6Må Herren vise dere nåde og troskap, og jeg vil også vise godhet mot dere fordi dere gjorde dette.

  • 2 Sam 4:8
    69%

    8De kom med Isbosets hode til David i Hebron og sa til kongen: 'Se, her er hodet til Isboset, Sauls sønn, din fiende som ønsket å ta livet ditt. I dag har Herren gitt min herre kongen hevn over Saul og hans etterkommere.'

  • 1 Sam 20:41
    69%

    41Da gutten var borte, reiste David seg fra stedet sør for steinen, falt på sitt ansikt til jorden og bøyde seg tre ganger. De kysset hverandre og gråt sammen, men David gråt mest.

  • 1 Sam 26:22
    69%

    22David svarte: Se, her er kongens spyd. La en av de unge mennene komme over og hente det.

  • 1 Sam 24:16
    69%

    16Må Herren være dommer og avgjøre saken mellom meg og deg. Måtte han se og føre min sak og frie meg fra din hånd.»

  • 2 Sam 6:20
    69%

    20Da David kom hjem for å velsigne sitt hus, gikk Mikal, Sauls datter, ut for å møte David. Hun sa: Hvor ærerik var Israels konge i dag, som blottet seg i dag for sine tjenerinners øyne, som en av de lettsindige blottet seg!

  • 2 Sam 1:17
    68%

    17David klaget over Saul og Jonathan, hans sønn, med denne klagesangen:

  • 1 Kong 1:16
    68%

    16Batseba bøyde seg for kongen, og han spurte: Hva ønsker du?

  • 1 Krøn 17:16
    68%

    16Da kom kong David inn og satte seg foran Herrens ansikt og sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg så langt?