1 Samuelsbok 21:2

Modernisert Norsk Bibel 1866

David svarte Akimelek, presten: Kongen ga meg et oppdrag og sa til meg: Ikke la noen få vite om saken jeg har sendt deg ut på, og som jeg har befalt deg; jeg har også henvist de unge mennene til et bestemt sted.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    David sa til presten Ahimelek: Kongen har gitt meg et oppdrag og sagt til meg: Ingen må få vite noe om oppdraget jeg sender deg ut i, og om det jeg har befalt deg. Jeg har avtalt et møtested for tjenerne mine på et visst sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David kom til Nob, til presten Ahimelek. Ahimelek ble forferdet da han gikk David i møte og sa til ham: Hvorfor er du alene, og ingen er med deg?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David kom til Nob, til presten Ahimelek. Ahimelek ble forferdet da han gikk David i møte og sa: Hvorfor er du alene, og ingen er med deg?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David kom til Nob, til Akhimelek, presten. Akhimelek ble redd da han møtte David, og sa: «Hvorfor er du alene, og hvorfor er ingen hos deg?»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og David sa til Ahimelek, presten: Kongen har gitt meg et oppdrag og har sagt til meg: La ingen få vite noe om oppdraget jeg sender deg på, og hva jeg har befalt deg. Derfor har jeg bestemt et sted for mine menn å møte meg.

  • Norsk King James

    David svarte Ahimelech: «Kongen har gitt meg en hastende oppgave, og han sa til meg: La ingen vite hva jeg sender deg med eller hva jeg har sagt til deg; jeg har sendt mine tjenere til et bestemt sted.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David kom til Nob, til Ahimelek, presten. Ahimelek ble forskrekket da han gikk David i møte og spurte ham: "Hvorfor er du alene, uten noen med deg?"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David svarte Ahimelek, presten: Kongen har pålagt meg et oppdrag og sagt til meg: La ingen få vite noe om saken jeg sender deg til og hva jeg har befalt deg. Jeg har avtalt med mine menn å møtes på et bestemt sted.

  • o3-mini KJV Norsk

    David svarte Ahimelek presten: «Kongen har beordret meg til en oppgave og sagt: La ingen få vite noe om oppdraget dit jeg sender deg eller hva jeg har befalt deg, og jeg har utpekt mine tjenere til et bestemt sted.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David svarte Ahimelek, presten: Kongen har pålagt meg et oppdrag og sagt til meg: La ingen få vite noe om saken jeg sender deg til og hva jeg har befalt deg. Jeg har avtalt med mine menn å møtes på et bestemt sted.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David kom til Nob til presten Ahimelek. Ahimelek ble redd da han møtte David og sa til ham: "Hvorfor er du alene, og hvorfor er det ingen med deg?"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David went to Nob to Ahimelech the priest. Ahimelech trembled when he met David and said to him, 'Why are you alone? Why is no one with you?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David kom til Nob, til Ahimelek, presten. Ahimelek ble redselsslagen da han møtte David, og sa til ham: ‘Hvorfor er du alene, og ingen mann er med deg?’

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David said unto Ahimelech the priest, The king hath commanded me a business, and hath said unto me, Let no man know any thing of the business whereabout I send thee, and what I have commanded thee: and I have appointed my servants to such and such a place.

  • KJV 1769 norsk

    David svarte Ahimelek, presten: Kongen har gitt meg et oppdrag og sagt til meg: La ingen få vite noe om oppdraget jeg sender deg på, og hva jeg har beordret deg. Jeg har avtalt med mine menn hvor de skal møtes.

  • KJV1611 – Modern English

    And David said to Ahimelech the priest, The king has commanded me a matter, and has said to me, Let no man know anything of the business about which I send you, and what I have commanded you: and I have appointed my servants to such and such a place.

  • King James Version 1611 (Original)

    And David said unto Ahimelech the priest, The king hath commanded me a business, and hath said unto me, Let no man know any thing of the business whereabout I send thee, and what I have commanded thee: and I have appointed my servants to such and such a place.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David sa til presten Ahimelek: Kongen har gitt meg et oppdrag og sagt til meg at ingen må vite noe om det oppdraget jeg sender deg på, og hva jeg har befalt deg. Jeg har avtalt med de unge mennene å møtes på et bestemt sted.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David svarte presten Ahimelek: «Kongen har gitt meg et oppdrag og har sagt til meg: La ingen få vite noe om oppdraget jeg har sendt deg på, og hva jeg har befalt deg. De unge mennene har jeg sendt til et bestemt sted.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og David sa til presten Akimelek: Kongen har gitt meg et oppdrag, og han har sagt til meg: Ingen må vite noe om det oppdraget jeg sender deg på, og det jeg har befalt deg. Og jeg har avtalt med de unge mennene å møtes på et bestemt sted.

  • Norsk oversettelse av BBE

    David svarte presten Ahimelek: Kongen har gitt meg et oppdrag og har sagt til meg: Ikke si noe til noen om saken jeg sender deg ut på, og de instruksene jeg har gitt deg. Et bestemt sted er fastsatt der de unge mennene skal møte meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David said unto Ahimelech the priest, The king hath commanded me a business, and hath said unto me, Let no man know anything of the business whereabout I send thee, and what I have commanded thee: and I have appointed the young men to such and such a place.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David said unto Ahimelech the priest, The king hath commanded me a business, and hath said unto me, Let no man know any thing of the business whereabout I send thee, and what I have commanded thee: and I have appointed my servants to such and such a place.

  • Coverdale Bible (1535)

    Dauid sayde vnto Ahimelech the prest: The kinge hath comytted a matter vnto me, and sayde: Let noma knowe wherfore I haue sent the, and what I haue commaunded the: for I haue appoynted my seruautes to mete me here & there.

  • Geneva Bible (1560)

    And Dauid saide to Ahimelech the Priest, The King hath commaunded mee a certaine thing, and hath sayd vnto me, Let no man know whereabout I sende thee, and what I haue commaunded thee: and I haue appointed my seruants to such and such places.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid said to Ahimelech the priest: The king hath commaunded me a certaine thing, and hath sayd vnto me, Let no man know wher about I send thee, and what I haue commaunded thee: And I haue appoynted my seruauntes to suche and suche places.

  • Authorized King James Version (1611)

    And David said unto Ahimelech the priest, The king hath commanded me a business, and hath said unto me, Let no man know any thing of the business whereabout I send thee, and what I have commanded thee: and I have appointed [my] servants to such and such a place.

  • Webster's Bible (1833)

    David said to Ahimelech the priest, The king has commanded me a business, and has said to me, Let no man know anything of the business about which I send you, and what I have commanded you: and I have appointed the young men to such and such a place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David saith to Ahimelech the priest, `The king hath commanded me a matter, and he saith unto me, Let no man know anything of the matter about which I am sending thee, and which I have commanded thee; and the young men I have caused to know at such and such a place;

  • American Standard Version (1901)

    And David said unto Ahimelech the priest, The king hath commanded me a business, and hath said unto me, Let no man know anything of the business whereabout I send thee, and what I have commanded thee: and I have appointed the young men to such and such a place.

  • American Standard Version (1901)

    And David said unto Ahimelech the priest, The king hath commanded me a business, and hath said unto me, Let no man know anything of the business whereabout I send thee, and what I have commanded thee: and I have appointed the young men to such and such a place.

  • Bible in Basic English (1941)

    And David said to Ahimelech the priest, The king has given me orders and has said to me, Say nothing to anyone about the business on which I am sending you and the orders I have given you: and a certain place has been fixed to which the young men are to go.

  • World English Bible (2000)

    David said to Ahimelech the priest, "The king has commanded me a business, and has said to me, 'Let no man know anything of the business about which I send you, and what I have commanded you; and I have appointed the young men to such and such a place.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    David replied to Ahimelech the priest,“The king instructed me to do something, but he said to me,‘Don’t let anyone know the reason I am sending you or the instructions I have given you.’ I have told my soldiers to wait at a certain place.

Henviste vers

  • 1 Mos 27:20 : 20 Isak spurte: Hvordan fant du det så raskt, min sønn? Han svarte: Fordi Herren din Gud ledet meg.
  • 1 Mos 27:24 : 24 Han spurte: Er du virkelig Esau, min sønn? Jakob svarte: Jeg er.
  • 1 Sam 19:17 : 17 Så sa Saul til Michal: Hvorfor har du bedratt meg slik og latt min fiende slippe unna? Og Michal svarte Saul: Han sa til meg: La meg gå, hvorfor skulle jeg drepe deg?
  • 1 Sam 22:22 : 22 David sa til Abjatar: "Jeg visste den dagen da Doeg, edomitten, var der, at han sikkert ville melde det til Saul. Jeg har forårsaket alle dine slektningers død."
  • Sal 119:29 : 29 Vend meg bort fra falske veier og gi meg din lov.
  • Gal 2:12 : 12 Før det kom noen fra Jakob, pleide han å spise sammen med ikke-jødene; men etter at de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, fordi han fryktet dem fra omskjærelsen.
  • Kol 3:9 : 9 Ljug ikke for hverandre, dere som har lagt av det gamle menneske med dets gjerninger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 21:1
    84%

    1David kom til Nobe, til presten Akimelek. Akimelek ble skremt da han møtte David og spurte: Hvorfor er du alene, uten noen med deg?

  • 1 Sam 21:8-9
    2 vers
    80%

    8David spurte Akimelek: Har du ikke et spyd eller sverd her? For jeg tok verken med meg sverdet eller våpnene mine, for kongens befaling var hastverk.

    9Presten svarte: Filisteren Goliats sverd, som du slo i Elah-dalen, det er svøpt i et klede bak livkjortelen. Vil du ta det, så ta det; for her er ikke noe annet enn det. David sa: Det er ikke noe som er likt det, gi meg det.

  • 1 Sam 21:3-6
    4 vers
    78%

    3Nå, hva har du for hånden? Gi meg fem brød, eller hva du måtte ha.

    4Presten svarte David: Jeg har ikke vanlig brød, men det er hellig brød, dersom de unge mennene bare har holdt seg borte fra kvinner.

    5David svarte presten: Ja, kvinnene har vært borte fra oss i går og i forgårs da jeg dro ut, og de unge mennene har holdt sine kar rene. Dette vil jo regnes som vanlig på en måte, når annet brød blir helliget i karene i dag.

    6Da ga presten ham det hellige brødet; det var ikke annet brød der enn skuebrødet, som ble fjernet fra Herrens ansikt for å bli erstattet med varmt brød den dagen det ble tatt bort.

  • 1 Sam 22:8-17
    10 vers
    77%

    8Siden dere alle har forbundet dere mot meg, er det ingen som har varslet meg om at min sønn har inngått en pakt med Isais sønn. Ingen av dere har ondt av meg eller bekjentgjort for meg at min egen sønn har fristet min tjener til å sette meg i bakhold, som han gjør i dag."

    9Da svarte Doeg, edomitten, som var satt over Sauls tjenere: "Jeg så Isais sønn komme til Nobe, til Akimelek, Ahitubs sønn.

    10Akimelek spurte Herren for ham, ga ham mat og ga ham Goliats sverd, filisteren."

    11Kongen sendte bud for å kalle Akimelek, Ahitubs sønn, presten, og hele hans fars hus, prestene i Nobe, og de kom alle til kongen.

    12Saul sa: "Hør, Ahitubs sønn!" Han svarte: "Her er jeg, herre!"

    13Saul sa til ham: "Hvorfor har du og Isais sønn sammensverget dere mot meg, ved at du ga ham brød og et sverd, og spurte Gud for ham, slik at han satte seg opp mot meg for å ligge i bakhold, som han gjør i dag?"

    14Akimelek svarte kongen: "Hvem blant alle dine tjenere er like trofast som David? Han er kongens svoger, undervist av deg, og æret i ditt hus.

    15Har jeg begynt å spørre Gud for ham i dag? Vær det langt fra meg! La ikke kongen beskylde sin tjener eller min fars hus, for din tjener visste ingenting om dette, verken smått eller stort."

    16Kongen sa: "Akimelek, du skal dø, du og hele din fars slekt."

    17Kongen sa til vaktene som stod omkring ham: "Vendt dere mot Herrens prester og slå dem i hjel, for deres hånd er også med David. De visste at han flyktet, men varslet meg ikke." Men kongens tjenere ville ikke løfte hånden for å slå Herrens prester.

  • 2 Sam 15:35-36
    2 vers
    73%

    35Er ikke Zadok og Abjatar, prestene, der med deg? Alt du hører fra kongens hus, skal du fortelle til Zadok og Abjatar.

    36De har med seg sine to sønner, Ahimaaz, Zadoks sønn, og Jonatan, Abjatars sønn. Dere kan sende meg beskjed om alt dere hører gjennom dem.

  • 1 Sam 30:7
    73%

    7Da sa David til presten Abjatar, sønn av Akimelek: «Vær så snill å bringe efoden hit til meg.» Abjatar brakte efoden til David.

  • 1 Sam 25:11-12
    2 vers
    72%

    11Skulle jeg ta mitt brød og mitt vann og kjøttet jeg har slaktet for mine saueklippere, og gi det til folk jeg ikke vet hvor kommer fra?

    12Davids menn snudde om og gikk tilbake, og de fortalte ham alt som hadde blitt sagt.

  • 1 Sam 30:15
    72%

    15David sa til ham: «Vil du føre meg ned til denne banden?» Mannen svarte: «Sverg ved Gud at du ikke vil drepe meg eller overlevere meg til min herre, så skal jeg føre deg ned til denne banden.»

  • 1 Sam 29:8
    71%

    8Da sa David til Akis: Hva har jeg gjort, og hva har du funnet hos din tjener, fra den dagen jeg kom foran deg til nå, som gjør at jeg ikke kan dra ut og kjempe mot min herres kongens fiender?

  • 1 Sam 16:19
    71%

    19Saul sendte bud til Isai og sa: Send meg David, sønnen din, som er hos småfeet.

  • 2 Sam 15:15
    71%

    15Kongens tjenere svarte: 'Vi er dine tjenere, uansett hva min herre kongen bestemmer.'

  • 1 Sam 23:9-12
    4 vers
    71%

    9Da David fikk vite at Saul planla ondt mot ham, sa han til presten Abjatar: 'Bring hit efoden.'

    10Og David sa: 'Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul planlegger å komme til Keila og ødelegge byen på grunn av meg.

    11Vil mennene i Keila overgi meg i hans hånd? Vil Saul komme ned, slik din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, vær så snill å si det til din tjener.' Og Herren svarte: 'Han vil komme ned.'

    12Da spurte David igjen: 'Vil mennene i Keila overgi meg og mennene mine til Saul?' Herren svarte: 'De vil overgi deg.'

  • 1 Sam 22:20-21
    2 vers
    71%

    20Men én av Akimeleks sønner, Ahitubs sønn, slapp unna. Han het Abjatar. Han flyktet til David.

    21Abjatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester.

  • 1 Sam 28:1-2
    2 vers
    71%

    1På den tiden samlet filisterne hæren for å kjempe mot Israel. Da sa Akisj til David: Du skal vite at du må dra ut i krigen med meg, du og dine menn.

    2David svarte Akisj: Da vil du få vite hva din tjener kan gjøre. Akisj sa til David: Derfor vil jeg gjøre deg til min livvakt for alltid.

  • 2 Krøn 2:15
    70%

    15Derfor, send nå hvete og bygg, olje og vin som min herre har lovet, til sine tjenere.

  • 1 Sam 25:5
    70%

    5sendte han ti unge menn og sa til dem: Gå opp til Karmel, og når dere kommer til Nabal, skal dere hilse ham i mitt navn.

  • 1 Sam 26:6
    70%

    6Da spurte David Ahimelek, hetitten, og Abisjai, Seraijas sønn og Joabs bror: Hvem vil gå ned med meg til Sauls leir? Abisjai svarte: Jeg vil gå med deg.

  • 1 Sam 23:2-3
    2 vers
    70%

    2Da spurte David Herren: 'Skal jeg dra og slå disse filisterne?' Og Herren svarte David: 'Dra, for du skal slå filisterne og redde Keila.'

    3Men Davids menn sa til ham: 'Vi er redde her i Juda, og likevel skal vi dra til Keila mot filisternes hærer?'

  • 1 Sam 20:1
    70%

    1Da flyktet David fra Najot i Rama og kom til Jonathan og sa: Hva har jeg gjort? Hva er min misgjerning, og hva er min synd for din far, siden han vil ta livet av meg?

  • 2 Sam 15:27
    70%

    27Kongen sa til Zadok, presten: 'Er du ikke seeren? Gå tilbake til byen i fred, med din sønn Ahimaaz og Jonatan, Abjatars sønn, med deg.'

  • 1 Sam 26:18
    70%

    18Han sa: Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Hvilken ondskap ligger i min hånd?

  • 1 Sam 24:9
    70%

    9Da reiste David seg og gikk ut av hulen og ropte etter Saul: «Min herre konge!» Da Saul så seg tilbake, bøyde David seg med ansiktet mot jorden og kastet seg ned.

  • 1 Sam 23:23
    69%

    23'Søk etter alle skjulestedene hvor han gjemmer seg, og kom tilbake til meg med sikre opplysninger. Da vil jeg gå med dere, og hvis han er i landet, vil jeg lete etter ham blant alle Judastammer.'

  • 1 Krøn 21:10
    69%

    10Gå og si til David: Slik sier Herren: Jeg legger tre ting foran deg; velg én av dem, og jeg vil gjøre det mot deg.

  • 2 Sam 17:16
    69%

    16Send raskt bud til David og si: Overnatt ikke på slettene i ørkenen, men dra over, så kongen og alle som er med ham, ikke blir ødelagt.

  • 1 Sam 18:24
    69%

    24Sauls tjenere fortalte ham hva David hadde sagt.

  • 1 Sam 25:8
    69%

    8Spør de unge mennene dine, så vil de bekrefte det. La derfor de unge menn finne nåde i dine øyne, for vi har kommet på en festdag. Vær så snill å gi dine tjenere og din sønn David det du kan avse.

  • 1 Krøn 24:3
    69%

    3David delte dem inn i tjenesteturer sammen med Sadok, som var av Eleasars sønner, og Akimelek av Itamars etterkommere.

  • 1 Krøn 21:2
    69%

    2David sa til Joab og lederne i hæren: Gå rundt og tell Israel fra Be'er Sheva til Dan og kom tilbake til meg med antallet, så jeg kan vite hvor mange de er.