2 Krønikebok 33:13

Modernisert Norsk Bibel 1866

Han ba til ham, og Gud hørte bønnen og førte ham tilbake til Jerusalem og hans rike. Da visste Manasse at Herren var Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og han ba til ham. Da lot Herren seg bevege, hørte hans bønn og førte ham tilbake til Jerusalem og til hans kongedømme. Da skjønte Manasse at Herren er Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han ba til ham, og Herren lot seg bønnhøre; han hørte hans bønn og førte ham tilbake til Jerusalem, til hans kongedømme. Da skjønte Manasse at Herren er Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han ba til ham, og Herren lot seg bønnfalle og hørte hans bønn. Han førte ham tilbake til Jerusalem, til hans kongedømme. Da skjønte Manasse at Herren er Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han ba til ham, og han lot seg ile til med sin bønn og hørte på hans rop om nåde. Og han førte ham tilbake til Jerusalem, til hans kongedømme. Da forsto Manasse at Herren er Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han ba til ham, og han lot seg overtale, og hørte hans bønn og førte ham tilbake til Jerusalem i hans kongedømme. Da forsto Manasse at Herren er Gud.

  • Norsk King James

    Og ba til ham; og Gud viste barmhjertighet over ham, hørte hans bønn, og førte ham tilbake til Jerusalem, inn i hans kongedømme. Da visste Manasse at Herren var Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han ba til Gud, og Gud lot seg bevege og hørte hans bønn og førte ham tilbake til hans rike i Jerusalem. Da innså Manasse at Herren er Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han ba til Ham, og Herren var nådig mot ham, hørte hans bønn og førte ham tilbake til Jerusalem og hans kongedømme. Da forstod Manasse at Herren er Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han bad til ham, og Gud hørte hans bønn, og han lot ham vende tilbake til Jerusalem og til sitt rike. Da forsto Manasseh at HERREN virkelig var Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han ba til Ham, og Herren var nådig mot ham, hørte hans bønn og førte ham tilbake til Jerusalem og hans kongedømme. Da forstod Manasse at Herren er Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han ba til ham, og Gud lot seg bevege av ham, hørte hans bønn og lot ham vende tilbake til sitt rike i Jerusalem. Da forsto Manasse at Herren var den sanne Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He prayed to Him, and the LORD was moved by his entreaty and heard his plea. He brought Manasseh back to Jerusalem and to his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD is God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han ba til ham, og Gud lot seg bevege av hans bønn, hørte hans anger og førte ham tilbake til Jerusalem og til hans rike. Da visste Manasse at Herren er Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And prayed unto him: and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD he was God.

  • KJV 1769 norsk

    Han ba til Herren, og Gud lot seg bevege av hans bønn, hørte hans bønn og førte ham tilbake til Jerusalem til sitt rike. Da forstod Manasse at Herren virkelig er Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    And he prayed to him, and he was entreated of him and heard his supplication, and brought him back to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD was God.

  • King James Version 1611 (Original)

    And prayed unto him: and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD he was God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han bad til ham; og Gud ble beveget av hans bønn og hørte hans inntrengende bønn, og førte ham tilbake til Jerusalem og hans kongedømme. Da innså Manasse at Herren er Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han ba til Ham, og Han ble beveget av hans bønn og hørte hans ydmyke rop og førte ham tilbake til Jerusalem, til hans kongedømme. Da innså Manasse at Herren er Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han ba til Ham, og Han lot seg bevege av ham, hørte hans bønn, og førte ham tilbake til Jerusalem i sitt rike. Da forsto Manasse at Herren var Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han bad til Gud, og i svar på hans bønn lot Gud ham vende tilbake til Jerusalem og til sitt rike. Da forstod Manasse at Herren var Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he prayed unto him; and he was entreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that Jehovah he was God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And prayed unto him: and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD he was God.

  • Coverdale Bible (1535)

    and prayed and besoughte him. Then herde he his prayer, and broughte him agayne to Ierusalem to his kyngdome. And Manasses knewe that the LORDE is God.

  • Geneva Bible (1560)

    And prayed vnto him: and God was entreated of him, and heard his prayer, and brought him againe to Ierusalem into his kingdome: then Manasseh knewe that the Lorde was God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And made intercession to him: and God was intreated of him, and hearde his prayer, and brought him againe to Hierusalem into his kingdome: and then Manasse knewe that the Lorde was God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And prayed unto him: and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD he [was] God.

  • Webster's Bible (1833)

    He prayed to him; and he was entreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that Yahweh he was God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and prayeth unto Him, and He is entreated of him, and heareth his supplication, and bringeth him back to Jerusalem, to his kingdom, and Manasseh knoweth that Jehovah -- He `is' God.

  • American Standard Version (1901)

    And he prayed unto him; and he was entreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that Jehovah he was God.

  • American Standard Version (1901)

    And he prayed unto him; and he was entreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that Jehovah he was God.

  • Bible in Basic English (1941)

    And made prayer to him; and in answer to his prayer God let him come back to Jerusalem and to his kingdom. Then Manasseh was certain that the Lord was God.

  • World English Bible (2000)

    He prayed to him; and he was entreated by him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that Yahweh was God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he prayed to the LORD, the LORD responded to him and answered favorably his cry for mercy. The LORD brought him back to Jerusalem to his kingdom. Then Manasseh realized that the LORD is the true God.

Henviste vers

  • Esra 8:23 : 23 Så vi fastet og ba til Gud om dette, og han hørte vår bønn.
  • 1 Krøn 5:20 : 20 De fikk hjelp mot dem, og hagarittene og alt som var med dem, ble overgitt i deres hånd. For de ropte til Gud i kampen, og han hørte dem, fordi de stolte på ham.
  • Dan 4:25 : 25 Du skal bli drevet bort fra menneskene, og bo blant dyrene på marken. Du skal spise gress som oksene, og la deg døpe av himmelens dugg, og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste har makt over menneskenes kongerike og gir det til hvem han vil.
  • Dan 4:34-35 : 34 Da de dagene var omme, løftet jeg, Nebukadnesar, øynene mine mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg. Jeg velsignet Den Høyeste, og priste og æret ham som lever for evig; hans herredømme er et evig rike, og hans rike varer fra slekt til slekt. 35 Alle på jorden regnes som ingenting. Han handler etter sin vilje med himmelens hær og med dem som bor på jorden. Ingen kan stoppe hans hånd eller si til ham: 'Hva gjør du?'
  • Matt 6:33 : 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.
  • Matt 7:7-8 : 7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere; 8 for enhver som ber, han får; den som leter, han finner; og den som banker på, ham skal det bli åpnet.
  • Luk 23:42-43 : 42 Så sa han: Jesus, kom meg i hu når du kommer i ditt rike! 43 Jesus svarte: Sannelig, jeg sier deg, i dag skal du være med meg i paradis.
  • Joh 4:10 : 10 Jesus svarte henne: Hvis du hadde kjent Guds gave, og hvem det er som sier til deg: Gi meg noe å drikke, hadde du bedt ham, og han ville gi deg levende vann.
  • Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv: at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og ham du har sendt, Jesus Kristus.
  • Hebr 8:11 : 11 De skal ikke lenger lære hver sin nabo og hver sin bror og si: Kjenn Herren! For de skal alle kjenne meg, fra den minste blant dem til den største.
  • Job 22:23 : 23 Hvis du vender tilbake til Den Allmektige, skal du bli oppbygget; la urett være langt fra dine hjem.
  • Job 22:27 : 27 Du skal be til Ham, og Han skal høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.
  • Job 33:16-30 : 16 da åpenbarer han det i menneskenes ører og forsegler det med advarsel, 17 for å vende mennesket bort fra gjerningen og skjule stolthet fra en mann, 18 for å spare hans sjel fra graven og hans liv fra å dø med sverdet. 19 Han blir også tuktet med smerter på sitt sykeleie og med pine gjennom mange bein, 20 så han ikke lenger får lyst til mat og hans sjel hater delikatesser. 21 Hans kropp tæres bort så den ikke er synlig, og knokler som før ikke ble sett, stikker ut. 22 Hans sjel nærmer seg graven, og hans liv nærmer seg dem som dreper. 23 Men hvis det finnes en engel, en talsmann, blant tusen, for å vise mennesket hva rett er for det, 24 da vil Gud være nådig mot ham og si: Forløs ham, så han ikke går ned i graven; jeg har funnet en forsoning. 25 Hans kropp skal bli friskere enn i ungdommen, han skal få tilbake sine unge dager. 26 Han skal be til Gud, og Gud vil la ham se med glede, og Gud vil gi tilbake hans rettferdighet. 27 Mennesket vil si: Jeg har syndet og fordreid rett, men det har ikke tatt nytte fra meg. 28 Han har frelst sjelen min fra graven, og mitt liv skal se lyset. 29 Se, alt dette gjør Gud, to eller tre ganger med et menneske, 30 for å bringe hans sjel tilbake fra graven, så han kan bli opplyst med de levendes lys.
  • Sal 9:16 : 16 Folkeslagene har sunket i graven de selv grov; deres fot er fanget i garnet de gjemte.
  • Sal 32:3-5 : 3 Da jeg tiet, tæret det mine ben bort som ved alderdom, mens jeg stønnet hele dagen. 4 For din hånd lå tungt på meg dag og natt, så min styrke svant som i sommerens hete. Sela. 5 Jeg erkjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld; jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren, og du tilgav meg min synds skyld. Sela.
  • Sal 46:10 : 10 han som stanset krigene til jordens ende, brøt buene og knuste spydene, og brant vognene med ild.
  • Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og tilgir, og har stor miskunn mot alle som kaller på deg.
  • Ordsp 16:7 : 7 Når Herren har velbehag i en manns veier, får han også fiendene til å holde fred med ham.
  • Ordsp 21:1 : 1 Kongens hjerte er som vannstrømmer i Herrens hånd; Han bøyer det dit Han vil.
  • Jes 55:6-9 : 6 Søk Herren mens han finnes, kall på ham mens han er nær. 7 Den onde må forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, som vil vise nåde, til vår Gud, for han vil tilgi rikelig. 8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren. 9 Som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.
  • Jer 24:7 : 7 Og jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, for jeg er Herren. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, for de skal vende seg til meg av hele sitt hjerte.
  • Jer 29:12-13 : 12 Og dere skal påkalle meg og gå og be til meg, og jeg vil høre dere. 13 Og dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele hjertet.
  • Esra 7:27 : 27 Lovet være Herren, våre fedres Gud, som har satt noe slikt i kongens hjerte for å pryde Herrens hus i Jerusalem,
  • 5 Mos 29:6 : 6 Dere spiste ikke brød og drakk ikke vin eller sterk drikk, slik at dere skulle vite at jeg er Herren deres Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 33:9-12
    4 vers
    83%

    9Men Manasse forførte Juda og innbyggerne i Jerusalem til å gjøre verre ting enn de hedningene Herren hadde ødelagt foran Israels barn.

    10Herren talte til Manasse og hans folk, men de brydde seg ikke om det.

    11Derfor lot Herren Assyrias hærførere komme over dem. De grep Manasse blant tornene, bandt ham med bronse-lenker og førte ham til Babylon.

    12Da han var i nød, ba han ydmykt til Herren sin Gud, og ydmyket seg sterkt for sine fedres Gud.

  • 2 Krøn 33:17-20
    4 vers
    78%

    17Men folket fortsatte å ofre på offerhaugene, men bare til Herren, deres Gud.

    18Det øvrige av Manasses gjerninger, hans bønn til sin Gud og de profetene som talte til ham i Herrens, Israels Guds, navn, finnes skrevet i Israels kongers krønike.

    19Der står hans bønn, og hvordan Gud hørte ham, all hans synd og overtredelse, stedene hvor han bygde offerhauger og reiste Asjera-støtter og skårne bilder før han ydmyket seg, de finnes i fortellingene til seerne.

    20Manasse sovnet med sine fedre, og de begravde ham i hans hus. Hans sønn Amon ble konge etter ham.

  • Jes 37:15
    71%

    15Så ba Hiskia til Herren og sa:

  • Jes 37:20-21
    2 vers
    69%

    20Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker skal kjenne at du, Herre, er Gud alene.

    21Da sendte Jesaja, Amos' sønn, et budskap til Hiskia og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har hørt det du har bedt til meg om angående Senacherib, kongen av Assyria.

  • 2 Kong 20:2-3
    2 vers
    69%

    2Da vendte han ansiktet mot veggen og ba til Herren og sa:

    3Å Herre! Husk nå hvordan jeg har vandret trofast for ditt ansikt med et oppriktig hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne; og Hiskia gråt høyt.

  • 2 Kong 23:26
    69%

    26Men Herren vendte seg ikke bort fra sin store vrede, som tent var mot Juda på grunn av alle de provokasjonene Manasse hadde forårsaket.

  • 2 Kong 19:19-20
    2 vers
    69%

    19Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle kongerikene på jorden må erkjenne at du, Herre, du alene er Gud.'

    20Da sendte Jesaja, Amos' sønn, bud til Esekias og sa: 'Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har hørt bønnen du har bedt til meg mot Sankerib, kongen av Assyria.

  • Esra 8:23
    69%

    23Så vi fastet og ba til Gud om dette, og han hørte vår bønn.

  • 2 Krøn 33:1-2
    2 vers
    69%

    1Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem.

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de avskyeligheter som hedningene hadde gjort, dem Herren hadde drevet ut foran Israels barn.

  • Jes 38:2-3
    2 vers
    69%

    2Esekias vendte ansiktet mot veggen og ba til Herren,

    3og sa: Å, Herre! Husk at jeg har vandret trofast for ditt ansikt med et oppriktig hjerte og gjort det som er godt i dine øyne. Og Esekias gråt bittert.

  • 2 Kong 24:3
    68%

    3Sannelig skjedde det slik i Juda etter Herrens ord, at han fjernet dem fra sitt ansikt på grunn av Manasses synder, alt det han hadde gjort.

  • 1 Kong 18:37
    68%

    37Svar meg, Herre! Svar meg, så dette folket skal innse at du, Herre, er Gud og at du vender deres hjerte tilbake.

  • 2 Kong 21:17
    68%

    17Det som ellers er å si om Manasse, alt han gjorde og hans synd, er det ikke skrevet i Judas kongers krønike?

  • 2 Kong 5:15
    67%

    15Han vendte tilbake til Guds mann, han og hele hans følge, og sto foran ham og sa: "Se, nå vet jeg at det ikke finnes noen Gud på hele jorden unntatt i Israel. Vennligst ta imot en gave fra din tjener."

  • Jer 42:9
    67%

    9Han sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud, som dere sendte meg til for å få bønnene deres lagt fram for hans ansikt:

  • 2 Krøn 15:4
    67%

    4Men da de i sin nød vendte seg til Herren, Israels Gud, og søkte ham, lot han seg finne av dem.

  • 2 Krøn 32:20
    67%

    20Men kong Hiskia og profeten Jesaja, Amos' sønn, ba om dette, og de ropte til himmelen.

  • Neh 1:5
    67%

    5Jeg sa: Å, Herre, himmelens Gud, den store og fryktinngytende Gud, som holder pakt og miskunn med dem som elsker deg og holder dine bud!

  • 2 Kong 19:15
    66%

    15Esekias ba for Herrens ansikt og sa: 'Herre, Israels Gud, du som troner over kerubene, du alene er Gud over alle kongeriker på jorden. Du har skapt himmelen og jorden.

  • 2 Kong 13:4
    66%

    4Men Joakas ba ydmykt til Herren, og Herren hørte ham, for han så Israels nød, siden kongen av Syria undertrykte dem.

  • 2 Krøn 6:30
    66%

    30da hør fra himmelen, din bolig, tilgi og gi hver mann etter hans veier, slik du kjenner hans hjerte; for bare du kjenner alle menneskers hjerter.

  • 2 Krøn 12:12
    66%

    12Da han ydmyket seg, ble Herrens vrede vendt bort fra ham, og han ble ikke helt ødelagt; det var også noen gode ting i Juda.

  • 2 Krøn 33:14
    66%

    14Deretter bygde han en ytre mur til Davids by vest for Gihon i dalen, opp til fiskeporten, og den gikk rundt Ofel, og han forsterket den veldig; og han satte militære ledere i alle de befestede byene i Juda.

  • 2 Krøn 34:27
    66%

    27«Fordi ditt hjerte ble mykt, og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord om dette stedet og dets innbyggere, og du ydmyket deg for mitt ansikt, rev i stykker klærne dine og gråt for meg, har jeg også hørt deg, sier Herren.

  • Dom 13:8
    66%

    8Da ba Manoah til Herren og sa: "Herre, la den Guds mann som du har sendt, komme til oss igjen og lære oss hva vi skal gjøre med gutten som skal fødes."

  • Jer 26:19
    66%

    19Tok Hizkias, kongen av Juda, og hele Juda livet av ham straks? Fryktet han ikke heller Herren og bønnfalt for Herrens åsyn, slik at Herren angret den ulykken han hadde talt mot dem? Og vi tenker på å gjøre en stor ondskap mot våre egne sjeler.

  • 2 Krøn 6:39
    66%

    39da hør fra himmelen, din bolig, deres bønn og bønnfallelse, og før deres sak rett, og tilgi ditt folk alt de har syndet mot deg.

  • 5 Mos 3:23
    66%

    23Jeg ba Herren om nåde på den tiden og sa:

  • 2 Krøn 6:19
    65%

    19Men vend ditt ansikt mot din tjeners bønn og hans ydmyke begjæring, Herre min Gud, for å høre på ropet og bønnen som din tjener ber foran deg.

  • 1 Kong 8:33-34
    2 vers
    65%

    33Når ditt folk Israel blir slått av fienden fordi de har syndet mot deg, og de vender om til deg, priser ditt navn og ber og trygler om nåde i dette huset,

    34så hør i himmelen, tilgi ditt folk Israels synd og før dem tilbake til landet du ga deres fedre.

  • 2 Krøn 30:20
    65%

    20Herren hørte Hiskia og helbredet folket.

  • 2 Kong 22:18-19
    2 vers
    65%

    18Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, angående ordene som du har hørt:

    19Fordi ditt hjerte ble mykt og du ydmyket deg for Herrens ansikt da du hørte hva jeg talte mot dette stedet og dets innbyggere, at de skulle bli til ødeleggelse og forbannelse, og fordi du rev dine klær og gråt for mitt ansikt, har jeg også hørt det, sier Herren.

  • Dan 6:11
    65%

    11Da Daniel fikk vite at forordningen var skrevet ned, gikk han opp til sitt hus, hvor han hadde åpne vinduer mot Jerusalem. Tre ganger om dagen knelte han, ba og takket sin Gud, slik han pleide å gjøre.

  • 2 Krøn 6:25
    65%

    25da hør fra himmelen og tilgi ditt folk Israels synd og før dem tilbake til landet du gav dem og deres fedre.

  • 2 Kong 21:9
    65%

    9Men de adlød ikke, for Manasse forførte dem til å gjøre verre enn de folkeslagene Herren hadde utslettet foran Israels barn.