Vers 4

Kongen og hele folket ofret slaktoffer for Herrens åsyn.

Kvalitetssjekker

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen og hele folket frembar brennoffer og fredsoffer i tilbedelse foran Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen og hele folket ofret da slaktoffer for Herrens åsyn.

• Norsk King James

  Så ofret kongen og hele folket brennoffer til HERREN.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen og hele folket ofret slaktoffer for Herrens åsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ofret kongen og hele folket foran Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ofret kongen og hele folket til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ofret kongen og hele folket foran Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen og hele folket ofret offer for Herrens åsyn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.7.4", "source": "וְהַמֶּ֖לֶךְ וְכָל־הָעָ֑ם זֹבְחִ֥ים זֶ֖בַח לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ ס", "text": "*wə-* the *hammelek* *wə-* *ḵāl-* the *hāʿām* *zōḇḥîm* *zeḇaḥ* *lipənê* *yəhwâ*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*hammelek*": "noun, masculine singular with definite article - 'the king'", "*ḵāl-*": "noun, masculine singular construct - 'all of/whole of'", "*hāʿām*": "noun, masculine singular with definite article - 'the people'", "*zōḇḥîm*": "qal participle, masculine plural - 'sacrificing/offering'", "*zeḇaḥ*": "noun, masculine singular - 'sacrifice'", "*lipənê*": "preposition with noun construct - 'before/in front of'", "*yəhwâ*": "proper noun - 'YHWH/LORD'" }, "variants": { "*zōḇḥîm*": "sacrificing, offering, slaughtering", "*zeḇaḥ*": "sacrifice, offering, slaughtered animal", "*lipənê*": "before, in front of, in the presence of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen og hele folket frembar også slaktoffer for Herrens ansikt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Kongen og hele folket ofret også ofre for Herren.

• KJV1611 – Modern English

  Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ofret kongen og hele folket offer for Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen og hele folket ofret offer for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter ofret kongen og hele folket offer for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da bar kongen og hele folket fram offer for Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the kynge and all the people, they offred before the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King and all the people offred sacrifices before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king and all the people offered sacrifices before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Then the king and all the people offered sacrifice before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king and all the people are sacrificing a sacrifice before Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  Then the king and all the people offered sacrifice before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king and all the people made offerings before the Lord.

• World English Bible (2000)

  Then the king and all the people offered sacrifice before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king and all the people were presenting sacrifices to the LORD.

Refererte vers

• 1 Kong 8:62-63 : 62 Kongen og hele Israel med ham ofret fremfor Herren. 63 Salomo ofret lovprisningsofferet som han ofret til Herren, 22 000 okser og 120 000 sauer. Slik innviet kongen og alle israelittene Herrens hus.