2 Krønikebok 6:13

Modernisert Norsk Bibel 1866

Salomo hadde laget en bronseskål og plassert den midt på gårdsplassen; den var fem alen lang, fem alen bred og tre alen høy. Han sto der, knelte på knærne foran hele Israels menighet, og løftet hendene mot himmelen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Salomo hadde laget en plattform av bronse, fem alen lang, fem alen bred og tre alen høy, og satt den midt på forgården. På den sto han, knelte ned for hele Israels forsamling og rakte hendene ut mot himmelen

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Salomo hadde nemlig laget en bronseplattform og satt den midt i forgården, fem alen lang, fem alen bred og tre alen høy. Han sto på den, og idet han knelte, vendt mot hele Israels forsamling, rakte han hendene opp mot himmelen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Salomo hadde laget en plattform av bronse og satt den i forgården; den var fem alen lang, fem alen bred og tre alen høy. Han sto på den, falt på kne for hele Israels forsamling og rakte hendene mot himmelen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Salomo laget et bronsealter og plasserte det i midten av forgården. Det var fem alen langt, fem alen bredt og tre alen høyt. Han stod på det, bøyde seg på knærne foran hele Israels menighet og løftet hendene mot himmelen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For Salomo hadde laget en plattform av bronse, fem alen lang, fem alen bred og tre alen høy, og satt den midt i forgården. På den stod han og knelte på sine knær foran hele Israels forsamling og strakte sine hender mot himmelen.

  • Norsk King James

    For Salomo hadde laget et messing-stativ, fem alen langt, fem alen bredt og tre alen høyt, og hadde satt det midt i forgården. Der sto han, og knelet ned på knærne foran hele Israel, og strakte hendene sine mot himmelen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For Salomo hadde laget en bronsesokkel og satt den midt i forgården; den var fem alen lang, fem alen bred, og tre alen høy, og han sto på den, knelte ned på sitt knær i nærvær av hele Israels menighet og bredte ut sine hender mot himmelen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Salomo hadde laget en plattform av bronse, fem alen lang, fem alen bred og tre alen høy, og satt den midt på gårdsplassen; og på den sto han og bøyde seg ned på knærne foran hele Israels menighet, og bredde ut hendene mot himmelen.

  • o3-mini KJV Norsk

    For Salomo hadde laget en kobberplattform, fem albuer lang, fem albuer bred og tre albuer høy, som han plasserte midt på gårdsplassen; der sto han, bøyde knærne foran hele forsamlingen, og strakte ut sine hender mot himmelen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For Salomo hadde laget en plattform av bronse, fem alen lang, fem alen bred og tre alen høy, og satt den midt på gårdsplassen; og på den sto han og bøyde seg ned på knærne foran hele Israels menighet, og bredde ut hendene mot himmelen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    for Salomo hadde laget en plattform av bronse og satt den midt i forgården; den var fem alen lang, fem alen bred og tre alen høy. Han sto på den, knelte ned foran hele Israels forsamling, strakte ut hendene mot himmelen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For Solomon had made a bronze platform, placing it in the middle of the courtyard. It was five cubits long, five cubits wide, and three cubits high. He stood on it, knelt on his knees before the entire assembly of Israel, and spread out his hands toward heaven.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For Salomo hadde laget en kobberplatform fem alen lang, fem alen bred og tre alen høy, og satt den midt i forgården. Han stod på den, knelte foran hele Israels forsamling, og løftet hendene mot himmelen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For Solomon had made a brasen scaffold, of five cubits long, and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the midst of the court: and upon it he stood, and kneeled down upon his knees before all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven,

  • KJV 1769 norsk

    For Salomo hadde laget en bronseplattform, fem alen lang, fem alen bred og tre alen høy, og satt den midt på gårdsplassen; og på den sto han, knelte ned for hele Israels menighet, og løftet hendene mot himmelen,

  • KJV1611 – Modern English

    For Solomon had made a bronze scaffold, five cubits long, five cubits wide, and three cubits high, and had set it in the midst of the court; and upon it he stood, and knelt down upon his knees before all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven,

  • King James Version 1611 (Original)

    For Solomon had made a brasen scaffold, of five cubits long, and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the midst of the court: and upon it he stood, and kneeled down upon his knees before all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven,

  • Norsk oversettelse av Webster

    (For Salomo hadde laget en bronsetribune, fem alen lang, fem alen bred og tre alen høy, og satt den midt på forgården, og på den sto han, bøyde seg ned på sine knær foran hele Israels forsamling og bredte ut sine hender mot himmelen;)

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For Salomo hadde laget en plattform av bronse og satt den midt på forgården, fem alen i lengde, fem alen i bredde og tre alen i høyde, og han stod på den, knelte på sine knær foran hele Israels forsamling og strakte hendene mot himmelen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    (for Salomo hadde laget en bronseplattform, fem alen lang, fem alen bred og tre alen høy, og hadde satt den midt i forgården; på den sto han, knelte ned på knærne foran hele Israels forsamling og brettet ut hendene mot himmelen;)

  • Norsk oversettelse av BBE

    (For Salomo hadde laget en plattform av bronse, fem alen lang, fem alen bred og tre alen høy, og plassert den i den åpne plassen; der gikk han ned på kne for hele Israels menighet, løftet hendene mot himmelen.)

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    (for Solomon had made a brazen scaffold, five cubits long, and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the midst of the court; and upon it he stood, and kneeled down upon his knees before all the assembly of Israel, and spread forth his hands toward heaven;)

  • King James Version with Strong's Numbers

    For Solomon had made a brasen scaffold, of five cubits long, and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the midst of the court: and upon it he stood, and kneeled down upon his knees before all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven,

  • Coverdale Bible (1535)

    for Salomon had made a brasen pulpit, and set it in the myddes of the courte, fyue cubites longe, and fyue cubites brode, and thre cubites hye: vpon the same stode he, and fell downe vpon his knees in the presence of the whole cogregacion of Israel, and helde out his handes towarde heaue

  • Geneva Bible (1560)

    (For Salomon had made a brasen skaffold and set it in the middes of the court, of fiue cubites long, and fiue cubites broade, and three cubites of height, and vpon it he stoode, and kneeled downe vpon his knees before all the Congregation of Israel, and stretched out his hands toward heauen)

  • Bishops' Bible (1568)

    (For now Solomon had made a brasen scaffold of fyue cubites long, and fyue cubites brode, and three of heyght, and had set it in the middes of the great courte, and vpon it he stoode and kneeled downe vpon his knees before al the congregation of Israel, and stretched out his handes towarde heauen,)

  • Authorized King James Version (1611)

    For Solomon had made a brasen scaffold, of five cubits long, and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the midst of the court: and upon it he stood, and kneeled down upon his knees before all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven,

  • Webster's Bible (1833)

    (for Solomon had made a brazen scaffold, five cubits long, and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the midst of the court; and on it he stood, and kneeled down on his knees before all the assembly of Israel, and spread forth his hands toward heaven;)

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for Solomon hath made a scaffold of brass, and putteth it in the midst of the court, five cubits its length, and five cubits its breadth, and three cubits its height, and he standeth upon it, and kneeleth on his knees over-against all the assembly of Israel, and spreadeth forth his hands towards the heavens --

  • American Standard Version (1901)

    (for Solomon had made a brazen scaffold, five cubits long, and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the midst of the court; and upon it he stood, and kneeled down upon his knees before all the assembly of Israel, and spread forth his hands toward heaven;)

  • American Standard Version (1901)

    (for Solomon had made a brazen scaffold, five cubits long, and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the midst of the court; and upon it he stood, and kneeled down upon his knees before all the assembly of Israel, and spread forth his hands toward heaven;)

  • Bible in Basic English (1941)

    (For Solomon had made a brass stage, five cubits long, five cubits wide and three cubits high, and had put it in the middle of the open space; on this he took his place and went down on his knees before all the meeting of Israel, stretching out his hands to heaven.)

  • World English Bible (2000)

    (for Solomon had made a bronze scaffold, five cubits long, and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the midst of the court; and on it he stood, and kneeled down on his knees before all the assembly of Israel, and spread forth his hands toward heaven;)

  • NET Bible® (New English Translation)

    Solomon had made a bronze platform and had placed it in the middle of the enclosure. It was seven and one-half feet long, seven and one-half feet wide, and four and one-half feet high. He stood on it and then got down on his knees in front of the entire assembly of Israel. He spread out his hands toward the sky,

Henviste vers

  • 1 Kong 8:54 : 54 Da Salomo var ferdig med denne bønnen og ropet om nåde til Herren, reiste han seg fra Herrens alter, hvor han hadde vært på kne med hendene løftet mot himmelen.
  • Neh 8:4 : 4 Esra, den skriftlærde, stod på en høy treplattform som de hadde laget for anledningen, og ved hans høyre side stod Matitja, Sjema, Anaja, Uria, Hilkia og Ma’aseja, og ved hans venstre side Pedaja, Misael, Malkia, Hasjum, Hasjbaddana, Sakarja og Mesjullam.
  • Sal 95:6 : 6 Kom, la oss tilbe og bøye oss, la oss knele for Herrens ansikt, han som skapte oss.
  • Dan 6:10 : 10 Kong Darius lot skrive ned forordningen og forbudet.
  • Luk 22:41 : 41 Han gikk et lite stykke unna, falt på kne og ba:
  • Apg 20:36 : 36 Da han hadde sagt dette, knelte han ned og ba sammen med dem alle.
  • Apg 21:5 : 5 Da de dagene var over, la vi ut på reisen, og alle, både kvinner og barn, fulgte oss ut av byen. Vi knelte på stranden og ba.
  • 2 Krøn 4:9 : 9 Han laget også en forgård for prestene og en stor gård med dører som han kledde med kobber.
  • Esra 9:5 : 5 Ved kveldens matoffer reiste jeg meg fra min forvilelse, etter å ha revet i stykker kappen og kledningen min. Jeg falt på kne og rakte hendene mot Herren min Gud.
  • 1 Kong 6:36 : 36 Han bygde den indre forgården med tre rader av hugget stein og én av cederbjelker.
  • 1 Kong 7:12 : 12 Den store forgården rundt var av tre rekker hugget stein og en rekke utskårne sederbjelker; slik var også Herrens hus' indre forgård og forhallen foran huset.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 6:12
    89%

    12Han sto foran Herrens alter i nærvær av hele Israels menighet, og løftet hendene.

  • 1 Kong 8:22-23
    2 vers
    87%

    22Salomo stod foran Herrens alter i nærvær av hele Israels forsamling og løftet hendene mot himmelen.

    23Han sa: Herre, Israels Gud! Det finnes ingen Gud som du, i himmelen der oppe eller på jorden her nede, du som holder pakt og miskunn mot dine tjenere som vandrer for ditt ansikt av hele sitt hjerte.

  • 1 Kong 8:54-55
    2 vers
    87%

    54Da Salomo var ferdig med denne bønnen og ropet om nåde til Herren, reiste han seg fra Herrens alter, hvor han hadde vært på kne med hendene løftet mot himmelen.

    55Han reiste seg og velsignet hele Israels forsamling med høy røst og sa:

  • 2 Krøn 1:5-7
    3 vers
    77%

    5Bronsealteret som Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, hadde laget, sto foran Herrens tabernakel, og Salomo og forsamlingen søkte det.

    6Salomo ofret på bronsealteret foran Herren, som var ved møteteltet, og han ofret tusen brennoffer der.

    7Samme natt åpenbarte Gud seg for Salomo og sa til ham: "Be om hva jeg skal gi deg."

  • 2 Krøn 6:14
    76%

    14Han sa: Herre, Israels Gud, det finnes ingen Gud som deg i himmelen eller på jorden, du som holder pakten og viser miskunn mot dine tjenere som vandrer med et helt hjerte for ditt ansikt.

  • 1 Kong 3:3-4
    2 vers
    75%

    3Salomo elsket Herren og fulgte på faren Davids veier, men ofret og brente røkelse på offerhaugene.

    4Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var den største offerhaugen. Salomo ofret tusen brennoffer på alteret der.

  • 2 Krøn 7:7
    75%

    7Salomo helliget midtpartiet av forgården som var foran Herrens hus, for der ofret han brennoffer og fett fra fredsoffer, fordi kobberalteret som Salomo hadde laget, ikke kunne romme brennofferet, matofferet og fettet.

  • 2 Krøn 6:3
    74%

    3Kongen vendte ansiktet og velsignet hele Israels menighet, mens de sto der.

  • 1 Kong 6:2-3
    2 vers
    73%

    2Huset som kong Salomo bygde for Herren, var seksti alen langt, tjue alen bredt, og tretti alen høyt.

    3Foran tempelet var det en forhall, som var tjue alen lang på tvers av husets bredde, og ti alen bred ut fra huset.

  • 1 Kong 1:53
    73%

    53Kong Salomo sendte bud etter ham, og de førte ham bort fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham: Gå til ditt hus.

  • 2 Krøn 8:12
    73%

    12Salomo ofret brennoffer til Herren på Herrens alter som han hadde bygd foran forhallen,

  • 1 Kong 1:46-47
    2 vers
    72%

    46Og Salomo har allerede satt seg på den kongelige tronen.

    47Kongens tjenere kom også for å velsigne vår herre kong David og sa: Måtte Gud gjøre Salomos navn større enn ditt navn og hans trone større enn din trone! Kongen bøyde seg på sengen.

  • 2 Krøn 7:1
    72%

    1Da Salomo var ferdig med å be, kom det ild fra himmelen og fortærte brennofferet og slaktofferne, og Herrens herlighet fylte huset.

  • 1 Kong 3:15
    71%

    15Salomo våknet, og se, det var en drøm. Han dro tilbake til Jerusalem, stod foran Herrens paktark, ofret brennoffere og fredsoffere, og holdt et gjestebud for alle sine tjenere.

  • 2 Krøn 7:4-5
    2 vers
    71%

    4Kongen og hele folket ofret slaktoffer for Herrens åsyn.

    5Kong Salomo ofret slaktoffer, 22 000 okser og 120 000 sauer; dermed innviet de Guds hus, kongen og hele folket.

  • 2 Krøn 6:19
    71%

    19Men vend ditt ansikt mot din tjeners bønn og hans ydmyke begjæring, Herre min Gud, for å høre på ropet og bønnen som din tjener ber foran deg.

  • 2 Krøn 4:1
    71%

    1Han laget også et kobberalter; det var tjue alen langt, tjue alen bredt og ti alen høyt.

  • 1 Kong 6:20
    71%

    20Det innerste rommet var tjue alen langt, tjue alen bredt, og tjue alen høyt, belagt med rent gull, og han kledde alteret med sedertre.

  • 1 Kong 8:62
    71%

    62Kongen og hele Israel med ham ofret fremfor Herren.

  • 2 Krøn 1:2-3
    2 vers
    71%

    2Salomo befalte hele Israel, både lederne over tusen og hundre og dommerne, samt alle lederne av hele Israel, de øverste fedrene.

    3Salomo og hele forsamlingen med ham dro opp til det høye stedet i Gibeon, for der var Guds møtetelt som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

  • 2 Krøn 1:13
    70%

    13Salomo dro tilbake til Jerusalem fra det høy stedet i Gibeon, fra møteteltet, og han hersket over Israel.

  • 1 Kong 8:14
    70%

    14Kongen vendte seg mot hele Israels forsamling, velsignet dem alle, og alle Israels folk stod der.

  • 1 Kong 8:64
    70%

    64Samma dagen helliget kongen den midtre delen av forgården foran Herrens hus, for der gjorde han brennofferet og matofferet samt fettet av takksigelsesofrene, siden bronsealteret foran Herren var for lite til å romme brennofferet, matofferet og fettet av lovprisningsofferet.

  • 1 Kong 3:6
    70%

    6Salomo svarte: 'Du har vist min far David, din tjener, stor kjærlighet da han vandret for ditt ansikt i trofasthet, rettferdighet og hjertets oppriktighet mot deg. Du har opprettholdt denne kjærligheten og gitt ham en sønn til å sitte på tronen i dag.'

  • 1 Kong 7:6-7
    2 vers
    70%

    6Han laget en forhall med søyler som var femti alen lang og tretti alen bred. Forhallen var foran dem, med søyler og bjelker foran dem.

    7Han laget også en forhall til tronen hvor han skulle dømme, kalt domshallen. Den var dekket med sedertre fra gulvet til taket.

  • 1 Krøn 29:20
    70%

    20Da sa David til hele forsamlingen: Nå, pris Herren deres Gud! Og hele forsamlingen priste Herren, sine fedres Gud, og de bøyde seg ned og tilba Herren og kongen.

  • 1 Kong 9:25
    70%

    25Salomo ofret tre ganger i året brennoffer og fredsoffer på alteret han hadde bygget for Herren, og brente røkelse på det, og han fullførte huset.

  • 2 Krøn 30:27
    70%

    27Prestene og levittene reiste seg og velsignet folket, og deres stemme ble hørt; for deres bønn nådde opp til hans hellige bolig i himmelen.

  • 1 Kong 6:11
    69%

    11Herrens ord kom til Salomo, og det sa:

  • 2 Krøn 7:12
    69%

    12Herren viste seg for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn og har valgt dette stedet som et offerhus for meg.

  • 1 Kong 8:5
    69%

    5Kong Salomo og hele forsamlingen i Israel, som var samlet der hos ham, ofret et uoverskuelig antall små og store dyr foran arken.

  • 2 Krøn 29:29
    69%

    29Da de var ferdige med å ofre, knelte kongen og alle som var samlet med ham, og bøyde seg.

  • 1 Kong 11:7
    69%

    7Da bygde Salomo en offerhøyde for Kamosj, moabittenes avskyelige gud, på fjellet like ved Jerusalem, og for Molok, ammonittenes gud.

  • 2 Krøn 6:29
    69%

    29hver bønn, hver ydmyk anmodning som kommer fra et menneske eller hele ditt folk Israel, når de kjenner sin egen plage og smerte og løfter sine hender mot dette hus,

  • 1 Kong 8:38
    69%

    38da vil enhver bønn, alt rop som enhver eller hele ditt folk Israel fremsetter, når de kjenner smerten i sitt hjerte og rekker ut hendene mot dette huset,

  • 2 Krøn 3:3
    69%

    3Salomo la grunnvollen etter disse målene for å bygge Guds hus: Lengden var seksti alen etter den gamle skalaen, og bredden var tyve alen.

  • 2 Krøn 20:18
    69%

    18Josafat bøyde seg med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren og tilba Herren.

  • Dan 6:10
    69%

    10Kong Darius lot skrive ned forordningen og forbudet.

  • 1 Krøn 29:25
    68%

    25Herren gjorde Salomo overmåte stor for hele Israels øyne og ga ham kongeæren ingen konge før ham hadde hatt over Israel.

  • 2 Krøn 6:21
    68%

    21Og hør på din tjeners og ditt folk Israels bønn når de ber mot dette sted, hør fra himmelen, din bolig, og tilgi!