2 Krønikebok 30:27

Modernisert Norsk Bibel 1866

Prestene og levittene reiste seg og velsignet folket, og deres stemme ble hørt; for deres bønn nådde opp til hans hellige bolig i himmelen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Til slutt reiste prestene og levittene seg og velsignet folket. Deres røst ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig, helt opp til himmelen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deretter sto prestene, levittene, og velsignet folket; deres røst ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig i himmelen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Prestene, levittene, sto opp og velsignet folket. Deres røst ble hørt, og bønnen deres nådde hans hellige bolig i himmelen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Prestene og levittene reiste seg og velsignet folket. Deres stemme ble hørt, og bønnene deres nådde inn i Guds hellige bolig i himmelen, og reflekterte det kollektive hjertet av folket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så reiste prestene, levittene, seg og velsignet folket: og deres stemme ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig, til og med himlene.

  • Norsk King James

    Så reiste prestene og levittene seg og velsignet folket; deres stemme ble hørt, og deres bønn kom opp til hans hellige bolig, til himmelen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Prestene og levittene reiste seg og velsignet folket, og deres stemme ble hørt, og bønnen deres nådde opp til hans hellige bolig i himmelen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så reiste levittprestene seg og velsignet folket, og deres røst ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig, himmelen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da reiste prestene og levittene seg og velsignet folket, og deres røst ble hørt, og deres bønn steg opp til hans hellige bolig helt opp til himmelen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så reiste levittprestene seg og velsignet folket, og deres røst ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig, himmelen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Prestene og levittene reiste seg og velsignet folket, og Gud hørte dem, og deres bønn nådde opp til hans hellige bolig i himmelen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priests and the Levites stood to bless the people, and God heard them, and their prayer reached His holy dwelling place in heaven.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Prestene og levittene reiste seg og velsignet folket, og deres bønn ble hørt, og deres bønner nådde opp til hans hellige bolig i himmelen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy dwelling place, even unto heaven.

  • KJV 1769 norsk

    Levittene, prestene, sto opp og velsignet folket, og deres røst ble hørt og deres bønn nådde hans hellige bolig, til himmelen.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to His holy dwelling place, even unto heaven.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy dwelling place, even unto heaven.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så reiste prestene levittene seg og velsignet folket: og deres stemme ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig, til og med til himmelen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og prestene, levittene, reiste seg og velsignet folket, og deres stemme ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig, himmelen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sto prestene, levittene, opp og velsignet folket. Deres røst ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige sted, til himmelen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da velsignet prestene og levittene folket, og deres bønners stemme steg opp til Guds hellige sted i himmelen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then the priests{H3548} the Levites{H3881} arose{H6965} and blessed{H1288} the people:{H5971} and their voice{H6963} was heard,{H8085} and their prayer{H8605} came{H935} up to his holy{H6944} habitation,{H4583} even unto heaven.{H8064}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then the priests{H3548} the Levites{H3881} arose{H6965}{(H8799)} and blessed{H1288}{(H8762)} the people{H5971}: and their voice{H6963} was heard{H8085}{(H8735)}, and their prayer{H8605} came{H935}{(H8799)} up to his holy{H6944} dwelling place{H4583}, even unto heaven{H8064}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the prestes and Leuites stode vp and blessed the people, and their voyce was herde, and their prayer came in to his holy habitacion in heauen.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Priests and the Leuites arose, and blessed the people, and their voyce was heard, and their prayer came vp vnto heauen, to his holy habitation.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priestes and the Leuites arose, and blessed the people: and their voyce was heard of the Lorde, and their prayer came vp vnto heauen his holy dwelling place.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came [up] to his holy dwelling place, [even] unto heaven.

  • Webster's Bible (1833)

    Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy habitation, even to heaven.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the priests, the Levites, rise and bless the people, and their voice is heard, and their prayer cometh in to His holy habitation, to the heavens.

  • American Standard Version (1901)

    Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy habitation, even unto heaven.

  • American Standard Version (1901)

    Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy habitation, even unto heaven.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the priests and the Levites gave the people a blessing: and the voice of their prayer went up to the holy place of God in heaven.

  • World English Bible (2000)

    Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy habitation, even to heaven.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The priests and Levites got up and pronounced blessings on the people. The LORD responded favorably to them as their prayers reached his holy dwelling place in heaven.

Henviste vers

  • 5 Mos 26:15 : 15 Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og landet du har gitt oss, som du sverget til våre fedre, et land som flyter med melk og honning.
  • Sal 68:5 : 5 Syng for Gud, syng lovsanger til hans navn! Gjør vei for ham som rir gjennom ødemarkene; Herren er hans navn, fryd dere foran ham.
  • 4 Mos 6:23-26 : 23 Tal til Aron og hans sønner, og si: Slik skal dere velsigne Israels barn, si til dem: 24 Herren velsigne deg og bevare deg! 25 Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig! 26 Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred!
  • 2 Krøn 23:18 : 18 Jojada satte opp ordninger i Herrens hus med prestene, levittene, som David hadde fordelt til Herrens hus for å ofre brennoffer til Herren, som det står skrevet i Moseloven, med glede og sang etter Davids retningslinjer.
  • 5 Mos 10:8 : 8 På den tiden skilte Herren ut Levi stamme for å bære Herrens paktkiste, for å stå for Herrens ansikt, for å tjene ham og for å velsigne i hans navn, slik det er til denne dag.
  • 1 Kong 8:30 : 30 Hør din tjeners og ditt folk Israels ydmyke bønn når de ber på dette stedet, hør i himmelen der du bor, hør og tilgi!
  • 1 Kong 8:39 : 39 hør det da i himmelen, din faste bolig, og tilgi og gi enhver etter alle hans veier, slik du kjenner hans hjerte, for du alene kjenner alle menneskers hjerter.
  • Jes 57:15 : 15 For så sier den høye og opphøyede, han som bor i evigheten, og hvis navn er hellig: Jeg bor i det høye og hellige, men også hos den sønderknuste og nedbøyde i ånden, for å gi liv til de nedbøydes ånd og til de sønderknustes hjerte.
  • Jes 63:15 : 15 Se ned fra himmelen, se fra din hellige og herlige bolig. Hvor er din iver og din kraft? Dine varme følelser og din barmhjertighet holder seg tilbake fra meg.
  • Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er fotskammelen for mine føtter. Hvor er huset dere vil bygge for meg, og hvor er stedet for min hvile?
  • Apg 10:4 : 4 Han stirret på ham og ble forskrekket, og sa: Hva er det, Herre? Engelen svarte: Dine bønner og almisser er blitt lagt merke til av Gud som en påminnelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 30:25-26
    2 vers
    76%

    25 Hele Judas forsamling gledet seg, sammen med prestene og levittene og hele forsamlingen som kom fra Israel, så vel som de fremmede fra Israels land og de som bodde i Juda.

    26 Det var stor glede i Jerusalem, for det hadde ikke skjedd noe slikt i Jerusalem siden Salomo, Davids sønn, Israels konges dager.

  • 2 Krøn 20:19
    75%

    19 Levittene, Kahats og Korahs etterkommere, reiste seg for å lovprise Herren, Israels Gud, med høy stemme.

  • 2 Krøn 29:29-30
    2 vers
    75%

    29 Da de var ferdige med å ofre, knelte kongen og alle som var samlet med ham, og bøyde seg.

    30 Siden sa kong Ezekias og lederne til levittene at de skulle lovprise Herren med ord av David og seeren Asaf; og de lovpriste med stor glede, bukket og bøyde seg.

  • 1 Kong 8:54-55
    2 vers
    74%

    54 Da Salomo var ferdig med denne bønnen og ropet om nåde til Herren, reiste han seg fra Herrens alter, hvor han hadde vært på kne med hendene løftet mot himmelen.

    55 Han reiste seg og velsignet hele Israels forsamling med høy røst og sa:

  • Neh 9:4-5
    2 vers
    74%

    4 På leviskorkens plattform sto Jeshua, Bani, Kadmiel, Sebanja, Bunni, Serebja, Bani og Kenani, og de ropte med høy røst til Herren sin Gud.

    5 Levitene Jeshua, Kadmiel, Bani, Hasabneja, Serebja, Hodija, Sebanja og Petahja sa: "Stå opp og lovpris Herren deres Gud fra evighet til evighet og opphøy hans herlige navn over alle velsignelser og lover!"

  • 2 Krøn 5:12-14
    3 vers
    73%

    12 og levittene, sangerne, alle som Asaf, Heman, Jedutun, deres sønner og brødre, kledd i fint lin med cymbaler, harper og sitarer, sto øst for alteret, og med dem hundre og tjue prester som blåste i trompetene –

    13 ja, det skjedde slik at de som sang og blåste i trompetene lot sin stemme høres som én, for å prise og takke Herren. Da de løftet røsten med trompeter, cymbaler og andre sanginstrumenter, og lovet Herren for hans godhet og evige miskunnhet, ble huset fylt med en sky, Herrens hus.

    14 Prestene kunne ikke stå for å gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Guds hus.

  • Sal 135:21
    73%

    21 Lovet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!

  • 2 Krøn 6:39-41
    3 vers
    73%

    39 da hør fra himmelen, din bolig, deres bønn og bønnfallelse, og før deres sak rett, og tilgi ditt folk alt de har syndet mot deg.

    40 Nå, min Gud, la dine øyne være åpne og ørene aktpågivende for bønnene som bes på dette sted.

    41 Reis deg nå, Herre Gud, til ditt hvilested, du og din makts ark; Herre Gud, la prestene dine bli kledd med frelse, og la dine hellige glede seg i det gode.

  • 2 Krøn 29:26
    73%

    26 Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompetene.

  • Esra 7:27
    73%

    27 Lovet være Herren, våre fedres Gud, som har satt noe slikt i kongens hjerte for å pryde Herrens hus i Jerusalem,

  • 1 Kong 8:49
    73%

    49 hør da i himmelen din faste bolig deres bønn og rop om nåde, og gi dem rett,

  • Neh 12:27
    73%

    27 Ved muren i Jerusalem søkte de etter levittene fra alle deres bosteder for å føre dem til Jerusalem for innvielsen med glede, takksigelser og sang, med cymbaler, harper og lyre.

  • Neh 8:6
    73%

    6 Esra priste Herren, den store Gud, og hele folket svarte: «Amen! Amen!» mens de løftet hendene, bøyde seg og tilba Herren med ansiktet mot jorden.

  • 2 Krøn 30:21
    72%

    21 Israels barn, som var samlet i Jerusalem, holdt de usyrede brøds høytid i syv dager med stor glede, og prestene og levittene lovpriste Herren dag etter dag med høyt klingende instrumenter for Herren.

  • Esra 1:5
    72%

    5 Da gjorde lederne for Judas og Benjamins familier, prestene og levittene seg klare, alle som Gud hadde vekket til å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.

  • Sal 134:2
    72%

    2 Løft hendene mot helligdommen og pris Herren!

  • 2 Krøn 20:28
    72%

    28 De kom inn i Jerusalem med harper, sitarer og trompeter til Herrens hus.

  • 1 Kong 8:30
    72%

    30 Hør din tjeners og ditt folk Israels ydmyke bønn når de ber på dette stedet, hør i himmelen der du bor, hør og tilgi!

  • 1 Kong 8:22
    72%

    22 Salomo stod foran Herrens alter i nærvær av hele Israels forsamling og løftet hendene mot himmelen.

  • 2 Krøn 34:30
    72%

    30 Kongen dro opp til Herrens hus, med alle judaittene, innbyggerne i Jerusalem, prestene, levittene og hele folket, både store og små. Han leste høyt for dem alle ordene fra paktens bok som var funnet i Herrens hus.

  • 2 Krøn 6:21
    71%

    21 Og hør på din tjeners og ditt folk Israels bønn når de ber mot dette sted, hør fra himmelen, din bolig, og tilgi!

  • 2 Krøn 7:6
    71%

    6 Prestene sto på sine poster, levittene med Herrens musikkinstrumenter som kong David hadde laget for å prise Herren med, fordi hans miskunn varer evig, mens David priste Gud ved dem; og prestene blåste i trompeter overfor dem, og hele Israel sto.

  • 2 Krøn 6:3
    71%

    3 Kongen vendte ansiktet og velsignet hele Israels menighet, mens de sto der.

  • 1 Krøn 29:20
    71%

    20 Da sa David til hele forsamlingen: Nå, pris Herren deres Gud! Og hele forsamlingen priste Herren, sine fedres Gud, og de bøyde seg ned og tilba Herren og kongen.

  • 1 Krøn 23:30
    71%

    30 og stå hver morgen for å takke og lovprise Herren, og likeså om kvelden,

  • Esra 3:10
    71%

    10 Da byggmesterne la grunnmuren til Herrens tempel, stilte prestene seg opp i sine klær med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler for å prise Herren etter instruksjonene fra David, Israels konge.

  • 1 Kong 8:14
    71%

    14 Kongen vendte seg mot hele Israels forsamling, velsignet dem alle, og alle Israels folk stod der.

  • 2 Krøn 7:1
    71%

    1 Da Salomo var ferdig med å be, kom det ild fra himmelen og fortærte brennofferet og slaktofferne, og Herrens herlighet fylte huset.

  • 5 Mos 27:14
    70%

    14 Levitterne skal rope høyt til hele Israel og si:

  • 2 Krøn 7:3
    70%

    3 Da alle Israels barn så ilden falle ned og Herrens herlighet over huset, bøyde de seg med ansiktet mot jorden, tilba og takket Herren, for han er god og hans miskunn varer evig.

  • 2 Krøn 31:8
    70%

    8 Da Hizkia og lederne kom og så haugene, priste de Herren og hans folk Israel.

  • Jes 37:15
    70%

    15 Så ba Hiskia til Herren og sa:

  • Sal 132:9
    70%

    9 La dine prester kle seg i rettferdighet, og dine trofaste juble av glede.

  • 2 Krøn 29:15-16
    2 vers
    70%

    15 De samlet sine brødre, helliget seg selv og kom etter kongens befaling, i henhold til Herrens ord, for å rense Herrens hus.

    16 Prestene gikk inn i Herrens hus for å rense det, og de brakte all urenhet de fant i Herrens tempel, ut i forgården til Herrens hus, og levittene tok imot det for å føre det ut til Kedron-bekken.

  • 2 Krøn 29:5
    70%

    5 Han sa til dem: Hør meg, levitter! Innvi dere selv nå og innvi Herrens hus, deres fedres Gud, og før ut alt det urene fra helligdommen.

  • Esra 3:12
    70%

    12 Mange av prestene, levittene og de eldste, som hadde sett det første huset, gråt høyt da de så det huset stå der nå, mens mange ropte høyt av glede.

  • Sal 148:1
    70%

    1 Halleluja! Lov Herren fra himmelen, lov ham i det høye!

  • 2 Krøn 6:13
    70%

    13 Salomo hadde laget en bronseskål og plassert den midt på gårdsplassen; den var fem alen lang, fem alen bred og tre alen høy. Han sto der, knelte på knærne foran hele Israels menighet, og løftet hendene mot himmelen.

  • Neh 11:2
    69%

    2 Folket velsignet alle de menn som frivillig ønsket å bo i Jerusalem.

  • Sal 28:6
    69%

    6 Lovet være Herren, for han har hørt min ydmyke bønn.

  • 1 Krøn 15:14
    69%

    14 Da helliget prestene og levittene seg for å føre opp Herrens, Israels Guds, ark.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.