2 Korinterbrev 12:11

Modernisert Norsk Bibel 1866

Jeg har blitt en dåre ved å skryte. Dere tvang meg til det, for dere burde ha rost meg; for jeg er ikke dårligere enn de store apostlene, selv om jeg er ingenting.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg er blitt en dåre ved å rose meg; dere har tvunget meg til det. For jeg skulle ha vært anbefalt av dere. For jeg står ikke tilbake for de aller fremste apostlene i noe, om jeg enn er ingenting.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg er blitt en dåre ved å rose meg; dere har tvunget meg. For jeg burde vært anbefalt av dere. For jeg har ikke stått tilbake for de overmåte store apostlene, om jeg enn ikke er noe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg er blitt en dåre ved å rose meg; dere har tvunget meg til det. For jeg burde vært anbefalt av dere. For jeg har ikke stått tilbake for de overmåte store apostlene, selv om jeg ingenting er.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg har blitt en dåraktig ved å skryte; dere har presset meg: for jeg burde vært anbefalt av dere: for i ingenting er jeg bak de fremste apostlene, selv om jeg ikke er noe.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg har vært en tosk i å skryte; det var dere som tvang meg! For jeg burde ha vært anbefalt av dere; jeg mangler ikke noe i forhold til de mest anerkjente apostlene, selv om jeg ikke er noe.

  • Norsk King James

    Jeg har vært en tåpe når jeg har rost meg; dere har presset meg til det: for jeg skulle ha blitt rost av dere; for jeg er ikke dårligere enn de fremste apostlene, selv om jeg ikke er noe.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jeg har blitt en dåre ved å rose meg, dere har tvunget meg til det. For jeg skulle ha blitt anbefalt av dere, for i intet står jeg tilbake for de aller ypperste apostler, selv om jeg ikke er noe.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg har blitt uforstandig ved å rose meg; dere har tvunget meg til det. For jeg burde ha blitt anbefalt av dere, siden jeg ikke står tilbake i noe for de mest fremragende apostlene, selv om jeg ikke er noe i meg selv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg har blitt en dåre ved å rose meg selv; dere har tvunget meg. For dere burde ha rost meg, for i ingenting står jeg tilbake for de overmektigste apostlene, selv om jeg er ingenting.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg har vist meg som en tåpe i å skryte – dere tvang meg til det; for jeg skulle ha blitt rost av dere, for jeg ligger i ingenting etter selv de fremste apostlene, om enn jeg er ingenting.

  • gpt4.5-preview

    Jeg har blitt en dåre ved å rose meg. Dere tvang meg til det; for jeg burde være blitt anbefalt av dere. I ingenting står jeg tilbake for de fremste apostlene, selv om jeg er ingenting.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg har blitt en dåre ved å rose meg. Dere tvang meg til det; for jeg burde være blitt anbefalt av dere. I ingenting står jeg tilbake for de fremste apostlene, selv om jeg er ingenting.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg har blitt en tåpe ved å skryte; dere tvang meg til det. For jeg burde ha vært rost av dere, for jeg er ikke underlegen de såkalte super-apostlene, selv om jeg ingenting er.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I have become foolish in boasting; you compelled me. For I ought to have been commended by you, because I am in no way inferior to the 'super-apostles,' even though I am nothing.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg har opptrådt som en dåre med å skryte, men dere tvang meg til det. Jeg burde blitt anbefalt av dere, for jeg var ikke underlegen de fremste apostlene i noe, selv om jeg er ingenting.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg er blitt en dåre ved å rose meg selv; dere har tvunget meg til det. Jeg burde blitt anbefalt av dere, for i ingenting er jeg mindre enn de fremste apostlene, selv om jeg ikke er noe.

  • KJV1611 – Modern English

    I have become a fool in boasting; you have compelled me, for I ought to have been commended by you. For in nothing am I behind the very chief apostles, though I am nothing.

  • King James Version 1611 (Original)

    I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg har blitt tåpelig ved å skryte. Dere tvang meg til det, for dere burde ha anbefalt meg. For i ingenting er jeg underlegen de aller beste apostlene, selv om jeg er ingenting.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg har blitt en dåre ved å skryte; dere tvang meg til det, for jeg skulle ha blitt rost av dere. For jeg sto ikke tilbake for de aller fremste apostlene, selv om jeg er ingenting.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg har blitt en tosk; dere tvang meg, for jeg burde ha blitt hyllet av dere. For i ingenting er jeg mindre enn de fremste apostlene, selv om jeg er ingenting.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg er blitt tvunget av dere til å bli tåpelig, selv om det var riktig at ros burde ha kommet fra dere: for på ingen måte var jeg mindre enn de fremste apostlene, selv om jeg er ingenting.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I am become foolish: {G2744} ye compelled me; for I ought to have been commended of you: for in nothing was I behind the very chiefest apostles, though {G2532} I am nothing.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I am made a fole in bostynge my silfe. Ye have copelled me: I ought to have bene comeded of you. For in nothinge was I inferior vnto ye chefe apostels Though I be nothynge

  • Coverdale Bible (1535)

    I am become a fole i boastinge my selfe: Ye haue copelled me. For I oughte to be comended of you, in so moch as I am in nothinge inferior to ye hye Apostles. Though I be nothinge,

  • Geneva Bible (1560)

    I was a foole to boast my selfe: yee haue compelled mee: for I ought to haue bene commended of you: for in nothing was I inferiour vnto the very chiefe Apostles, though I bee nothing.

  • Bishops' Bible (1568)

    I am become a foole in gloriyng. Ye haue compelled me: for I ought to haue ben commended of you. For nothyng was I inferiour vnto the chiefe Apostles, though I be nothyng,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing.

  • Webster's Bible (1833)

    I have become foolish in boasting. You compelled me, for I ought to have been commended by you, for in nothing was I inferior to the very best apostles, though I am nothing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I have become a fool -- boasting; ye -- ye did compel me; for I ought by you to have been commended, for in nothing was I behind the very chiefest apostles -- even if I am nothing.

  • American Standard Version (1901)

    I am become foolish: ye compelled me; for I ought to have been commended of you: for in nothing was I behind the very chiefest apostles, though I am nothing.

  • American Standard Version (1901)

    I am become foolish: ye compelled me; for I ought to have been commended of you: for in nothing was I behind the very chiefest apostles, though I am nothing.

  • Bible in Basic English (1941)

    I have been forced by you to become foolish, though it was right for my praise to have come from you: for in no way was I less than the chief of the Apostles, though I am nothing.

  • World English Bible (2000)

    I have become foolish in boasting. You compelled me, for I ought to have been commended by you, for in nothing was I inferior to the very best apostles, though I am nothing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Signs of an Apostle I have become a fool. You yourselves forced me to do it, for I should have been commended by you. For I lack nothing in comparison to those“super-apostles,” even though I am nothing.

Henviste vers

  • 2 Kor 11:5 : 5 Men jeg mener at jeg ikke står tilbake for de svært høyt ansette apostlene.
  • 2 Kor 11:1 : 1 Åh, om dere bare ville tåle litt tåpelighet fra meg! Men faktisk, vet jeg at dere tåler meg.
  • 2 Kor 11:16-17 : 16 Jeg sier igjen, la ingen betrakte meg som en tåpe; men om dere gjør det, så bær over med meg som en tåpe, slik at jeg kan skryte litt. 17 Det jeg nå sier, sier jeg ikke etter Herren, men som en tåpe, i denne selvtilliten med skryt.
  • 2 Kor 12:6 : 6 For hvis jeg valgte å skryte, ville jeg ikke være en dåre, for jeg ville snakke sannheten; men jeg avstår fra det, så ingen skal tenke høyere om meg enn det de ser og hører av meg.
  • 2 Kor 12:12 : 12 Tegnene på en apostel ble utført blant dere med stor utholdenhet, tegn, under og kraftige gjerninger.
  • Gal 2:6-9 : 6 Men de som ble ansett som betydningsfulle – hva de var, betyr ingenting for meg; Gud gjør ikke forskjell på folk – disse la ikke noe til min lære. 7 Tvert imot, de så at jeg hadde fått i oppdrag å forkynne evangeliet for de uomskårne, slik Peter hadde for de omskårne. 8 For han som hadde gitt Peter styrke til aposteltjeneste blant de omskårne, ga også meg styrke blant ikke-jødene. 9 Da de erkjente den nåde jeg hadde fått, ga de, nemlig Jakob, Kefas og Johannes, som ble ansett som menighetens støtter, meg og Barnabas sin høyre hånd til fellesskap, slik at vi skulle forkynne blant ikke-jødene, mens de forkynte blant de omskårne. 10 De ba bare om at vi skulle huske de fattige, noe jeg har vært ivrig etter å gjøre. 11 Da Peter kom til Antiokia, trosset jeg ham ansikt til ansikt, fordi han var klanderverdig. 12 Før det kom noen fra Jakob, pleide han å spise sammen med ikke-jødene; men etter at de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, fordi han fryktet dem fra omskjærelsen. 13 De andre jødene sluttet seg til hykleriet, slik at til og med Barnabas ble dratt med av deres hykleri. 14 Da jeg så at de ikke fulgte evangeliets sannhet, sa jeg til Peter i alles påhør: Dersom du, som er jøde, lever som en ikke-jøde og ikke som en jøde, hvorfor tvinger du da ikke-jødene til å leve som jøder?
  • Ef 3:8 : 8 Til meg, den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skal forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom,
  • Luk 17:10 : 10 På samme måte, når dere har gjort alt som er befalt dere, skal dere si: Vi er unyttige tjenere; vi har bare gjort det vi var skyldige til å gjøre.
  • 1 Kor 3:4-7 : 4 For når en sier: Jeg er av Paulus, og en annen: Jeg er av Apollos, er dere ikke da kjødelige? 5 Hva er da Paulus? Og hva er Apollos? Tjenere ved hvem dere kom til tro, i henhold til hva Herren har gitt hver enkelt. 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst. 7 Så, verken den som planter er noe, eller den som vanner, men Gud som gir vekst.
  • 1 Kor 3:22 : 22 enten Paulus, eller Apollos, eller Kephas, eller verden, eller liv, eller død, eller det nåværende, eller det kommende; alt er deres;
  • 1 Kor 15:8-9 : 8 Deretter ble han sett av Jakob, og så av alle apostlene. 9 Til sist ble han også sett av meg, som et misfoster; for jeg er den minste av apostlene og ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet. 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves, men jeg har arbeidet mer enn dem alle, ikke jeg, men Guds nåde som er med meg.
  • 2 Kor 1:6 : 6 Men enten vi er i trengsel, skjer det for deres trøst og frelse, eller vi får trøst, skjer det for deres trøst, som viser seg virksom i deres tålmodighet under de samme lidelsene som vi også lider;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 11:5-7
    3 vers
    83%

    5Men jeg mener at jeg ikke står tilbake for de svært høyt ansette apostlene.

    6For om jeg er ulærd i tale, er jeg det ikke i kunnskap; vi har tydelig blitt kjent for dere i alle ting.

    7Eller gjorde jeg en synd da jeg ydmyket meg for å opphøye dere ved å forkynne Guds evangelium gratis?

  • 2 Kor 11:16-18
    3 vers
    81%

    16Jeg sier igjen, la ingen betrakte meg som en tåpe; men om dere gjør det, så bær over med meg som en tåpe, slik at jeg kan skryte litt.

    17Det jeg nå sier, sier jeg ikke etter Herren, men som en tåpe, i denne selvtilliten med skryt.

    18Ettersom mange skryter etter kjødet, vil jeg også skryte.

  • 2 Kor 12:5-7
    3 vers
    80%

    5Om slike opplevelser vil jeg gjerne skryte; men om meg selv vil jeg ikke skryte, bortsett fra mine svakheter.

    6For hvis jeg valgte å skryte, ville jeg ikke være en dåre, for jeg ville snakke sannheten; men jeg avstår fra det, så ingen skal tenke høyere om meg enn det de ser og hører av meg.

    7Og for at jeg ikke skal bli hovmodig på grunn av de storslåtte åpenbaringene, har jeg fått en torn i kjødet, en Satans engel, for å slå meg, så jeg ikke skal bli hovmodig.

  • 2 Kor 11:21-23
    3 vers
    78%

    21Til skam sier jeg dette, at vi sto svakt der; men det som noen er dristig av — jeg taler i tåpelighet — det er jeg også dristig av.

    22Er de hebreere? Jeg også. Er de israelitter? Jeg også. Er de av Abrahams ætt? Jeg også.

    23Er de Kristi tjenere? — jeg taler som en gal — jeg er mer det; jeg har arbeidet mer, fått flere slag, vært mer i fengsler, ofte i fare for livet.

  • 2 Kor 12:12-13
    2 vers
    78%

    12Tegnene på en apostel ble utført blant dere med stor utholdenhet, tegn, under og kraftige gjerninger.

    13Hva er det dere manglet sammenlignet med de andre menighetene, bortsett fra at jeg ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten!

  • 2 Kor 12:9-10
    2 vers
    77%

    9og han sa til meg: 'Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet.' Derfor vil jeg helst skryte av mine svakheter, så Kristi kraft kan bo i meg.

    10Derfor er jeg tilfreds med svakheter, ydmykelser, nød, forfølgelser og trengsler for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.

  • 2 Kor 11:29-30
    2 vers
    77%

    29Hvem er svak uten at jeg også er svak? Hvem faller fra uten at det brenner i meg?

    30Hvis jeg må skryte, vil jeg skryte av min svakhet.

  • Gal 4:12
    77%

    12Bli som meg, for jeg er som dere. Jeg ber dere, brødre, dere har ikke gjort meg noe galt.

  • 2 Kor 12:1
    76%

    1Å skryte er egentlig ikke til nytte for meg; jeg vil heller tale om syner og åpenbaringer fra Herren.

  • 1 Kor 15:9-11
    3 vers
    76%

    9Til sist ble han også sett av meg, som et misfoster; for jeg er den minste av apostlene og ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.

    10Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves, men jeg har arbeidet mer enn dem alle, ikke jeg, men Guds nåde som er med meg.

    11Enten det nå er meg eller dem, så forkynner vi slik, og slik har dere trodd.

  • 1 Kor 4:10
    75%

    10Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere er æret, men vi er foraktet.

  • 2 Kor 10:8-9
    2 vers
    75%

    8Selv om jeg skulle skryte litt av vår myndighet, gitt oss av Herren til å bygge opp og ikke rive ned, ville jeg ikke bli skammet.

    9Jeg vil ikke at det skal se ut som om jeg prøver å skremme dere med brevene,

  • 1 Kor 9:15-16
    2 vers
    75%

    15Men jeg har ikke brukt noen av disse rettighetene. Jeg har ikke skrevet dette for at det skal bli slik med meg, for jeg vil heller dø enn at noen skal ta fra meg min ros.

    16For om jeg forkynner evangeliet, har jeg ingen ros av det, for nødvendigheten ligger på meg. Ja, ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet!

  • 1 Kor 9:1-2
    2 vers
    74%

    1Er jeg ikke en apostel? Er jeg ikke fri? Har jeg ikke sett vår Herre, Jesus Kristus? Er ikke dere fruktene av mitt arbeid i Herren?

    2Er jeg ikke apostel for andre, så er jeg det i hvert fall for dere, for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.

  • 2 Kor 11:9-10
    2 vers
    74%

    9For brødrene som kom fra Makedonia, hjalp meg i min nød; og i alle ting har jeg holdt meg fra å være en byrde for dere, og det vil jeg fortsette med.

    10Så sant Kristi sannhet er i meg, skal denne skryten ikke tas fra meg i Akaias områder.

  • Rom 15:17-18
    2 vers
    74%

    17Derfor har jeg ros i Kristus Jesus i min tjeneste for Gud.

    18Jeg vil ikke våge å snakke om noe annet enn det Kristus har utrettet gjennom meg til hedningenes lydighet, ved ord og handling,

  • 2 Kor 11:1
    74%

    1Åh, om dere bare ville tåle litt tåpelighet fra meg! Men faktisk, vet jeg at dere tåler meg.

  • 2 Kor 11:12
    73%

    12Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å avskjære anledningen for dem som ønsker en slik anledning, slik at de i det de skryter av kan bli funnet like som oss.

  • Filem 1:8
    72%

    8Derfor, selv om jeg i Kristus kunne med frimodighet kreve det som er rett,

  • 2 Kor 5:12
    72%

    12Vi skryter ikke igjen av oss selv, men gir dere anledning til å rose dere av oss, så dere kan ha noe å svare dem som roser seg av ytre ting og ikke av hjertet.

  • 2 Kor 12:15-16
    2 vers
    72%

    15Jeg vil gladelig bruke mine ressurser og også meg selv for deres sjelers skyld, selv om jeg, som elsker dere mer, blir elsket mindre.

    16Men la oss si at jeg ikke har vært en byrde for dere; men kanskje var jeg listig og tok dere med list?

  • 2 Kor 9:3
    71%

    3Men jeg har sendt brødrene, slik at vår ros om dere ikke skal bli gjort til skamme i denne saken, at dere skal være klare, slik jeg sa.

  • 2 Kor 7:14
    71%

    14For hvis jeg har skrytt av dere til ham, har jeg ikke måttet skjemmes, men akkurat som vi har talt sannhet til dere i alle ting, har vår ros av dere til Titus også vist seg å være sann.

  • 1 Kor 11:1
    71%

    1Vær mine etterfølgere, slik også jeg er Kristi.

  • Rom 11:13
    71%

    13Til dere, hedninger, taler jeg. Så lenge jeg er apostel for hedningene, priser jeg mitt embete,

  • 1 Kor 9:19
    71%

    19For selv om jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg til en tjener for alle, for å vinne enda flere.

  • 2 Kor 7:4
    71%

    4Jeg har stor frimodighet overfor dere, og jeg roser meg mye av dere. Jeg er fylt med trøst og har overveldende glede i all vår trengsel.

  • 1 Kor 4:6
    71%

    6Men dette, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, så dere kan lære å ikke gå utover det som er skrevet, for at ingen av dere skal bli hovmodig til fordel for den ene mot den andre.

  • 2 Kor 10:12
    71%

    12Vi tør ikke plassere oss blant eller sammenligne oss med dem som roser seg selv. De forstår ikke at de måler seg med seg selv og sammenligner seg med seg selv.

  • 2 Tim 1:11
    71%

    11For dette er jeg blitt satt til forkynner, apostel og lærer for hedningene.

  • 2 Kor 10:1
    70%

    1Jeg, Paulus, ber dere ved Kristi mildhet og ydmykhet, jeg som nok er ydmyk når jeg er hos dere, men bruker myndighet når jeg er borte.