Apostlenes gjerninger 26:20

Modernisert Norsk Bibel 1866

Jeg forkynte først for dem i Damaskus og så i Jerusalem og hele Judea, og deretter for hedningene, at de skulle omvende seg og vende tilbake til Gud, og gjøre gjerninger som er omvendelsen verdig.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτον, καὶ Ἱεροσολύμοις, εἰς πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς Ἔθνεσιν, ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.

Translitterasjon

But to those in Damaskō prōton, and Hierosolymois, to all te the chōran of Ioudaias, and to the Ethnesin, I apēngellon to metanoein and to epistrephein to the Theon, worthy of the metanoias erga prassontas.

Grammatikkdetaljer

• *Damaskō*: dative, feminine, singular - Damascus
• *prōton*: adverb - first
• *Hierosolymois*: dative, neuter, plural - Jerusalem
• *te*: conjunction - and/also
• *chōran*: accusative, feminine, singular - region/country
• *Ioudaias*: genitive, feminine, singular - Judea
• *Ethnesin*: dative, neuter, plural - Gentiles/nations
• *apēngellon*: imperfect active, 1st singular - I was proclaiming
• *metanoein*: present active infinitive - to repent
• *epistrephein*: present active infinitive - to turn
• *Theon*: accusative, masculine, singular - God
• *metanoias*: genitive, feminine, singular - repentance
• *erga*: accusative, neuter, plural - works/deeds
• *prassontas*: present active participle, accusative, masculine, plural - doing/practicing

Ordbetydninger

• *prōton*: first/firstly/at first
• *chōran*: region/country/land
• *Ethnesin*: Gentiles/nations/peoples
• *apēngellon*: I was proclaiming/declaring/announcing
• *metanoein*: to repent/to change one's mind
• *epistrephein*: to turn/to return/to convert
• *metanoias*: repentance/change of mind
• *erga*: works/deeds/actions
• *prassontas*: doing/practicing/performing

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men jeg forkynte først for dem i Damaskus, og i Jerusalem og i hele Judeas land, og deretter for hedningene, at de skulle omvende seg og vende om til Gud og gjøre gjerninger som passer til omvendelsen.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  men jeg forkynte først i Damaskus og i Jerusalem, siden i hele Judea og for folkeslagene, at de skulle vende om og komme til Gud, og gjøre gjerninger som svarer til omvendelsen.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jeg forkynte først for dem i Damaskus og i Jerusalem, og deretter i hele Judeas land og for hedningene, at de skulle omvende seg og vende om til Gud og gjøre gjerninger som er deres omvendelse verdig.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg begynte først å forkynne det i Damaskus, og i Jerusalem, og i hele Judea, og deretter til hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud og gjøre gjerninger som er verdige omvendelsen.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg forkynte først for dem i Damaskus, deretter i Jerusalem, og i hele Judeas land, og til nasjonene, at de skal vende om og omvende seg til Gud og utføre gjerninger verdige for omvendelsen.

• Norsk King James

  Men jeg kunngjorde dette først for dem i Damaskus, deretter i Jerusalem, og gjennom hele Judea, og deretter til hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som viser at de har omvendt seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men jeg forkynte først for dem i Damaskus og i Jerusalem, og i hele Judeas land, og for hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som verdige omvendelsen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg begynte å forkynne, først i Damaskus, så i Jerusalem og hele Judeas land, og også for hedningene, at de skulle angre, vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som er i samsvar med omvendelsen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg forkynte først til dem i Damaskus, og i Jerusalem, og rundt omkring hele Judeas område, og deretter til hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som er passende for omvendelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg forkynte først for dem i Damaskus, deretter i Jerusalem og over hele Judas kyster, og til slutt for hedningene, at de måtte omvende seg, vende seg til Gud og gjøre gjerninger som var tilpasset deres omvendelse.

• gpt4.5-preview

  men forkynte først for dem i Damaskus, siden i Jerusalem, og så rundt om i hele Judea og for hedningefolk, at de skulle omvende seg, vende seg til Gud og gjøre gjerninger som er omvendelsen verdige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men forkynte først for dem i Damaskus, siden i Jerusalem, og så rundt om i hele Judea og for hedningefolk, at de skulle omvende seg, vende seg til Gud og gjøre gjerninger som er omvendelsen verdige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men forkynt først i Damaskus og Jerusalem, og deretter i hele Judea og for hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, idet de gjør gjerninger som er i samsvar med omvendelsen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, I preached first to those in Damascus and in Jerusalem, and then to all the region of Judea and to the Gentiles, that they should repent, turn to God, and demonstrate their repentance by their deeds.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg forkynte først i Damaskus, så i Jerusalem og i hele Judea og også for hedningene at de skulle omvende seg til Gud og vise sin omvendelse i gjerningene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.

• KJV 1769 norsk

  Først forkynte jeg dette for dem i Damaskus og Jerusalem, deretter i hele Judea, og til hedningene, at de skulle omvende seg til Gud og gjøre gjerninger som er verdige omvendelsen.

• KJV1611 – Modern English

  But showed first to those of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works fitting for repentance.

• King James Version 1611 (Original)

  But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg forkynte først for dem i Damaskus, i Jerusalem, i hele Judea, og for hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som beviser omvendelsen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg forkynte først for dem i Damaskus, deretter i Jerusalem, i hele Judea og for hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger verdige omvendelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men forkynte først for dem i Damaskus og Jerusalem, og deretter for hele Judea og for hedningene, at de skulle omvende seg til Gud og gjøre gjerninger som var omvendelsen verd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg forkynte først i Damaskus og Jerusalem, deretter i hele Judea, og så for hedningene, at de skulle vende om til Gud og vise det gjennom sine gjerninger.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  but declared both to them of Damascus first and at Jerusalem, and throughout all the country of Judaea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.

• King James Version with Strong's Numbers

  But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but shewed fyrst vnto them of Damasco and at Ierusalem and thorow out all the costes of Iewry and to the gentyls that they shuld repent and turne to God and do the ryght workes of repentaunce.

• Coverdale Bible (1535)

  but shewed it first vnto them at Damascon, and at Ierusale, and in all the coastes of Iewry, and to the Heythen, that they shulde do pennaunce, and turne vnto God, and to do the righte workes of pennaunce.

• Geneva Bible (1560)

  But shewed first vnto them of Damascus, and at Hierusalem, & throughout all the coasts of Iudea, & then to the Gentiles, that they should repent and turne to God, and doe workes worthy amendement of life.

• Bishops' Bible (1568)

  But shewed first vnto them of Damascus, & at Hierusalem, and throughout all the coastes of Iurie, and then to the gentiles, that they shoulde repent, and turne to God, and do such workes as become them that repent.

• Authorized King James Version (1611)

  But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and [then] to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.

• Webster's Bible (1833)

  but declared first to them of Damascus, at Jerusalem, and throughout all the country of Judea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but to those in Damascus first, and to those in Jerusalem, to all the region also of Judea, and to the nations, I was preaching to reform, and to turn back unto God, doing works worthy of reformation;

• American Standard Version (1901)

  but declared both to them of Damascus first and at Jerusalem, and throughout all the country of Judaea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.

• American Standard Version (1901)

  but declared both to them of Damascus first and at Jerusalem, and throughout all the country of Judaea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.

• Bible in Basic English (1941)

  But I went about, first to those in Damascus and Jerusalem, and through all the country of Judaea, and then to the Gentiles, preaching a change of heart, so that they, being turned to God, might give, in their works, the fruits of a changed heart.

• World English Bible (2000)

  but declared first to them of Damascus, at Jerusalem, and throughout all the country of Judea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.

• NET Bible® (New English Translation)

  but I declared to those in Damascus first, and then to those in Jerusalem and in all Judea, and to the Gentiles, that they should repent and turn to God, performing deeds consistent with repentance.

Henviste vers

• Matt 3:8 : 8 Bær derfor frukt som står i samsvar med omvendelsen,
• Apg 3:19 : 19 Angre derfor og vend om, så syndene deres kan bli utslettet, for at tider med forfriskelse må komme fra Herrens nærhet.
• Apg 2:38 : 38 Peter sa til dem: Omvend dere, og la dere alle døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere få Den Hellige Ånds gave.
• Matt 9:13 : 13 Gå og lær hva dette betyr: ‘Jeg vil ha barmhjertighet, ikke offer.’ For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere.»
• Apg 9:35 : 35 Alle som bodde i Lydda og Saron så ham, og de vendte seg til Herren.
• Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, falt de til ro og lovpriste Gud og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til livet.
• Apg 11:26-30 : 26 De var sammen med menigheten et helt år og underviste mange mennesker. Disiplene ble først kalt kristne i Antiokia. 27 I de dager kom profeter fra Jerusalem til Antiokia. 28 En av dem, ved navn Agabus, sto opp og varslet ved Ånden at det skulle komme en stor hungersnød over hele verden, som også skjedde under keiser Claudius. 29 Disiplene bestemte hver og en å sende det de kunne, for å hjelpe brødrene som bodde i Judea. 30 Og de gjorde dette, og sendte det med Barnabas og Saulus til de eldste.
• Apg 13:46-48 : 46 Da tok Paulus og Barnabas til motmæle og sa med frimodighet: «Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til det evige liv, vender vi oss nå til hedningene. 47 For så har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for hedningene, at du skal bringe frelse til jordens ende.» 48 Da hedningene hørte dette, gledet de seg og lovpriste Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv, kom til tro.
• Apg 14:15-21 : 15 ropte og sa: Mennesker! Hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker, med samme livsbetingelser som dere, og vi forkynner evangeliet for dere, for at dere skal vende om fra disse tomme gudene til den levende Gud, som har skapt himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, 16 han som i tidligere tider lot alle hedninger gå sine egne veier, 17 Likevel har han ikke gitt seg uten vitnesbyrd, for han har gjort godt mot oss og gitt regn fra himmelen og rike avlinger, og fylt oss med mat og glede. 18 Og ved å si dette, klarte de med nød og neppe å hindre folket fra å ofre til dem. 19 Men så kom det jøder fra Antiokia og Iconium som overbeviste folkemengden; de steinet Paulus og slepte ham ut av byen, da de trodde han var død. 20 Men da disiplene omgav ham, reiste han seg og gikk inn i byen; og neste dag dro han sammen med Barnabas til Derbe. 21 Da de hadde forkynt evangeliet i denne byen og vunnet mange disipler, vendte de tilbake til Lystra, Iconium og Antiokia,
• Apg 15:19 : 19 Derfor mener jeg at vi ikke skal gjøre det vanskelig for de hedningene som vender om til Gud,
• Apg 17:30 : 30 Gud har båret over med tidene av uvitenhet, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg.
• Apg 20:21 : 21 Jeg har vitnet både for jøder og grekere om omvendelse til Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.
• Apg 22:17-22 : 17 Det skjedde mens jeg kom tilbake til Jerusalem og ba i tempelet, at jeg ble grepet av en ekstase. 18 Jeg så ham, og han sa til meg: Skynd deg ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg. 19 Jeg sa: Herre, de vet selv at jeg fengslet og pisket dem i synagogene som trodde på deg; 20 og da Stefanus, ditt vitne, ble drept, sto jeg der og bifalt mordet, og passet på klærne til de som slo ham i hjel. 21 Han sa til meg: Gå, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene. 22 De lyttet til ham inntil dette ord, så hevet de ropene sine og sa: Ta en slik mann bort fra jorden! Det er ikke riktig at han skal leve.
• Apg 26:17 : 17 idet jeg frir deg fra folket og hedningene, til hvem jeg nå sender deg,
• Rom 2:4 : 4 Eller forakter du hans godhet, tålmodighet og langmodighet, uten å forstå at Guds godhet leder deg til omvendelse?
• Rom 11:18-20 : 18 da skal du ikke rose deg mot grenene. Men hvis du roser deg, må du huske at du ikke bærer roten, men roten bærer deg. 19 Du vil kanskje si: Grenene ble brutt av, for at jeg skulle podes inn. 20 Vel! De ble brutt av på grunn av vantro, men du står ved troen; vær ikke høy på deg selv, men frykt!
• 2 Kor 3:16 : 16 Men når de vender seg til Herren, blir sløret tatt bort.
• 2 Kor 7:10 : 10 For bedrøvelse etter Gud gir omvendelse til frelse, og den angrer man ikke; men verdens bedrøvelse fører til død.
• Ef 4:17-5:25 : 17 Dette sier jeg da og vitner i Herren: Lev ikke lenger slik som de andre hedningene lever, i deres tankers tomhet, 18 mørklagt i forstanden, fremmedgjort fra Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem og på grunn av deres hjertes hardhet. 19 De har mistet all følelse og har gitt seg over til skamløshet, til å bedrive all slags urenhet med grådighet. 20 Men dere har ikke lært om Kristus på denne måten, 21 dersom dere da virkelig har hørt om ham og blitt opplært i ham, slik sannheten er i Jesus. 22 Dere skal legge av det gamle mennesket som hører til den tidligere livsførselen og ødelegges av de bedragerske lyster, 23 men fornyes i deres ånds forstand, 24 og ikle dere det nye menneske, som er skapt etter Gud i sannhetens rettferdighet og hellighet. 25 Legg derfor av løgnen og snakk sant til hverandre, for vi er hverandres lemmer. 26 Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned mens dere fortsatt er vred, 27 og gi ikke djevelen rom. 28 Den som stjal, skal ikke stjele lenger, men heller arbeide flittig og gjøre noe godt med hendene sine, så han har noe å gi til den som trenger det. 29 La ingen råtten snakk komme ut av munnen deres, men bare det som er godt til nødvendig oppbygging, så det kan gi dem nåde som hører det; 30 og gjør ikke Guds Hellige Ånd sorgfull, han som dere er beseglet med til forløsningens dag. 31 All bitterhet, sinne, vrede, skriking og baktalelse skal legges bort fra dere sammen med all ondskap. 32 Men vær vennlige mot hverandre, vis barmhjertighet og tilgi hverandre, slik Gud også har tilgitt dere i Kristus. 1 Vær derfor Guds etterfølgere, som hans elskede barn, 2 og lev i kjærlighet, akkurat som Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en gave og et offer, til en velbehagelig duft for Gud. 3 Men hor og all umoral eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, slik det passer seg for de hellige, 4 og ingen skamløs oppførsel, tåpelig prat eller frekt snakk, som er upassende, men heller takksigelse. 5 For dette vet dere: Ingen som lever i skamløshet, ingen umoralsk eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har arv i Kristi og Guds rike. 6 La ingen lure dere med tomme ord; for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn. 7 Derfor, bli ikke delaktige med dem. 8 For før var dere mørke, men nå er dere lys i Herren; lev som lysets barn, 9 — for lysets frukt viser seg i all godhet, rettferdighet og sannhet, — 10 så dere kan prøve hva som er til glede for Herren. 11 Og ha ikke del i mørkets fruktløse gjerninger, men heller avslør dem. 12 For det de gjør i hemmelighet er skammelig til og med å nevne. 13 Men alt som blir avslørt, blir synlig ved lyset; for alt som er synlig, er lys. 14 Derfor sier Skriften: 'Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg.' 15 Se derfor nøye på hvordan dere lever, ikke som uvise, men som vise, 16 og bruk tiden godt, for dagene er onde. 17 Derfor, vær ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er. 18 Og bli ikke fulle av vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden; 19 snakk til hverandre med salmer, lovsanger og åndelige viser, syng og spill for Herren i hjertet deres; 20 og takk alltid Gud Faderen for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn, 21 og vær underdanige mot hverandre i ærefrykt for Kristus. 22 Kvinner, vær underordnede deres egne menn som for Herren; 23 for mannen er kvinnens hode, slik Kristus er menighetens hode; han er selv frelser for sitt legeme. 24 Men slik menigheten er underordnet Kristus, skal også kvinnene være underordnet sine menn i alle ting. 25 Menn, elsk konene deres, slik som Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den,
• Ef 6:1-9 : 1 Barn! Vær lydige mot deres foreldre i Herren, for dette er rett. 2 Ær din far og mor! — dette er det første bud med et løfte — 3 slik at det kan gå deg godt, og du kan leve lenge på jorden. 4 Og dere fedre! Ikke gjør barna deres sinte, men oppdra dem med Herrens oppdragelse og formaning. 5 Dere tjenere! Vær lydige mot deres jordiske herrer med respekt og ærefrykt, av hjertets oppriktighet, som om det var for Kristus; 6 ikke bare når de ser på, som noen som vil behage mennesker, men som Kristi tjenere, idet dere gjør Guds vilje av hjertet, 7 og tjen Herren med velvilje, ikke menneskene; 8 vitende at hva godt en hver gjør, det vil han få igjen av Herren, enten han er tjener eller fri. 9 Og dere herrer! Gjør det samme mot dem og la trusler fare, vitende at også deres egen Herre er i himmelen, og han gjør ikke forskjell på personer.
• 1 Tess 1:9 : 9 For de selv forteller om hvordan vi kom blant dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud.
• 2 Tim 2:25-26 : 25 Med mildhet skal han veilede dem som står imot, for Gud kan kanskje gi dem omvendelse til erkjennelse av sannheten, 26 og de kan komme til fornuft igjen og komme seg ut av djevelens snare, hvor de er fanget for å gjøre hans vilje.
• Tit 2:2-9 : 2 at de eldre menn skal være edruelige, aktverdige, sindige, sunde i troen, kjærligheten og tålmodigheten; 3 likeledes skal de eldre kvinner opptre i klær som er passende for de hellige, ikke være baktalere, ikke bli avhengige av mye vin, men gi god lære; 4 så de kan lære de unge kvinnene å elske sine menn og sine barn, 5 å være sindige, kyske, huslige, velvillige, underordne seg sine menn, så Guds ord ikke blir hånet. 6 Likeledes, formane de unge mennene til å være sindige, 7 ved å vise deg selv som et mønster på gode gjerninger i alle måter, i din lære, renhet, alvor; 8 ha en sunn, ulastelig tale, så motstanderen skammer seg når han ikke har noe ondt å si om dere. 9 Forman tjenere til å underordne seg sine herrer, å være til behag i alle ting, ikke si imot, 10 ikke stjele, men vise all god troskap, så de kan pryde Guds, vår Frelsers, lære i alle ting. 11 For Guds frelsende nåde har blitt åpenbart for alle mennesker, 12 og lærer oss å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, og å leve forstandig, rettferdig og gudfryktig i denne verden, 13 mens vi venter på det salige håp og åpenbaringen av den store Gud og vår frelser Jesu Kristi herlighet,
• 1 Pet 1:14-16 : 14 Som lydige barn, la dere ikke lenger lede av de lyster dere hadde før i deres uvitenhet, 15 men vær, etter Den Hellige som kalte dere, hellige i all deres ferd! 16 For det står skrevet: Bli hellige, for jeg er hellig.
• 1 Pet 2:9-9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys. 10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk, som ikke hadde mottatt miskunn, men nå har fått miskunn. 11 Elskede! Jeg formaner dere som fremmede og utlendinger, til å avstå fra de kjødelige lyster som strider mot sjelen, 12 og la deres ferd blant hedningene være god, slik at, når de baktaler dere som ugjerningsmenn, de kan se deres gode gjerninger og prise Gud på den dagen han besøker oss.
• 1 Pet 4:2-5 : 2 Så dere resten av tiden i kroppen ikke lever etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje. 3 For det er nok at vi i den tiden som har passert levde etter de hedenske lyster, hvor vi fulgte utsvevelser, lyster, drukkenskap, festing og ulovlig avgudsdyrkelse. 4 De undrer seg over at dere ikke løper med til samme hensynsløshet, og de håner dere. 5 Men de skal stå til regnskap overfor ham som er klar til å dømme levende og døde.
• 2 Pet 1:5-8 : 5 Derfor, sett all flid i å vise i deres tro dyd, og i dyden kunnskap, 6 og i kunnskapen selvbeherskelse, i selvbeherskelsen utholdenhet, i utholdenheten gudsfrykt, 7 og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet til alle. 8 For når disse dyder er til stede hos dere i overflod, gjør de at dere ikke blir uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.
• Åp 2:5 : 5 Husk derfor hvorfra du har falt, og vend om og gjør de første gjerningene. Hvis ikke, vil jeg komme og flytte din lampestake fra dens plass, hvis du ikke omvender deg.
• Åp 2:21 : 21 Jeg har gitt henne tid til å omvende seg fra sitt hor, men hun vil ikke omvende seg.
• Åp 3:3 : 3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og bevar det, og omvend deg. Hvis du ikke våker, skal jeg komme over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.
• Åp 16:11 : 11 og de spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og byller, men de vendte ikke om fra sine gjerninger.
• Matt 21:30-32 : 30 Så gikk faren til den andre sønnen og sa det samme. Han svarte: ‘Ja, herre,’ men gikk ikke. 31 Hvem av de to gjorde fars vilje? «Den første,» svarte de. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere, tollere og prostituerte går foran dere inn i Guds rike. 32 For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, men dere trodde ham ikke, mens tollere og prostituerte trodde ham. Og selv etter å ha sett dette, omvendte dere dere likevel ikke, for å tro ham.
• Mark 6:12 : 12 Så dro de ut og forkynte at folk skulle omvende seg.
• Luk 1:16 : 16 Han skal omvende mange av Israels barn til Herren, deres Gud.
• Luk 3:8-9 : 8 Bær derfor frukt som viser at dere har omvendt dere, og begynn ikke å si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene. 9 Øksen ligger allerede ved roten av trærne; derfor skal hvert tre som ikke bærer god frukt hugges ned og kastes i ilden. 10 Og folket spurte ham: Hva skal vi da gjøre? 11 Han svarte: Den som har to kapper skal dele med den som ingen har, og den som har mat skal gjøre likens. 12 Også tollere kom for å bli døpt, og de spurte ham: Mester, hva skal vi gjøre? 13 Han sa til dem: Krev ikke inn mer enn det som er foreskrevet. 14 Også soldatene spurte ham: Hva skal vi gjøre? Han svarte: Utpress ikke noen med vold, anklag ingen falskt, og vær tilfredse med lønnen deres.
• Luk 13:3 : 3 Nei, sier jeg dere; men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle omkomme på samme måte.
• Luk 13:5 : 5 Nei, sier jeg dere; men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle omkomme på samme måte.
• Luk 15:7 : 7 Jeg sier dere: Slik skal det være glede i himmelen over én synder som omvender seg, mer enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.
• Luk 15:10 : 10 Slik, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.
• Luk 19:8-9 : 8 Men Sakkeus sto fram og sa til Herren: «Se, Herre! Halvparten av det jeg eier gir jeg til de fattige, og dersom jeg har presset penger fra noen, gir jeg det firedobbelt tilbake.» 9 Jesus svarte: «I dag har frelse kommet til dette huset, fordi også han er en Abrahamssønn.
• Luk 24:46-47 : 46 Han sa til dem: Således er det skrevet, at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde på den tredje dagen. 47 Og i hans navn skal omvendelse og syndenes forlatelse forkynnes for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.
• Sal 22:27 : 27 De ydmyke skal spise og bli mette, de som søker Herren, skal prise ham; må deres hjerte leve for alltid.
• Jes 55:7 : 7 Den onde må forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, som vil vise nåde, til vår Gud, for han vil tilgi rikelig.
• Jer 31:19-20 : 19 Etter at jeg vendte om, angret jeg, og etter at jeg ble lært, slo jeg meg på låret; jeg skjemtes og skammet meg for å ha båret ungdommens ydmykelse. 20 Er ikke Efraim min dyrebare sønn, det barnet som jeg har glede i? For etter at jeg har talt til ham, husker jeg ham fremdeles, og derfor brøler mitt hjerte for ham; jeg vil vise ham nåde, sier Herren.
• Klag 3:40 : 40 La oss undersøke våre veier og granske dem, og vend om til Herren.
• Esek 18:30-32 : 30 Derfor skal jeg dømme hver av dere, Israels hus, etter hans vei, sier Herren Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så det ikke skal bli en snublestein for dere. 31 Kast bort alle deres overtredelser, og skap dere et nytt hjerte og en ny ånd. Hvorfor skulle dere dø, Israels hus? 32 For jeg har ikke behag i noen menneskes død, sier Herren Gud. Vend om, så dere kan leve.
• Hos 12:6 : 6 Og Herren er hærskarenes Gud, Herren er hans minnenavn.
• Hos 14:2 : 2 Vend om, Israel, til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din synd.
• Matt 3:2 : 2 Vend om, for himmelriket er nær.
• Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: Gå, for han er et utvalgt redskap for meg til å bære mitt navn fram for folkeslag, konger og Israels barn.
• Apg 9:19-29 : 19 Han spiste og fikk nye krefter. Saulus var noen dager hos disiplene i Damaskus. 20 Straks begynte han å forkynne i synagogene at Jesus er Guds Sønn. 21 Alle som hørte ham, ble forbauset og sa: Er ikke han den som forfulgte dem som påkalte dette navnet i Jerusalem, og kom hit for å føre dem bundet til øversteprestene? 22 Men Saulus ble stadig sterkere og satte jødene i Damaskus til veggs ved å bevise at Jesus er Messias. 23 Etter en tid la jødene planer om å drepe ham. 24 Men Saulus fikk vite om planen deres. De voktet portene dag og natt for å drepe ham. 25 Men disiplene tok ham om natten, senket ham ned i en kurv langs muren. 26 Da Saulus kom til Jerusalem, prøvde han å slutte seg til disiplene. Men alle var redd for ham og trodde ikke at han var en disippel. 27 Barnabas tok ham med seg til apostlene og fortalte dem hvordan Saulus hadde sett Herren på veien og at Herren hadde talt til ham, og hvordan han modig hadde forkynt i Jesu navn i Damaskus. 28 Saulus beveget seg fritt rundt med dem i Jerusalem. 29 Han forkynte fryktløst i Herrens navn og diskuterte med de gresktalende jødene, men de forsøkte å drepe ham.
• Matt 4:17 : 17 Fra den tid begynte Jesus å forkynne og si: Omvend dere, for himlenes rike er nær.