5 Mosebok 32:15

Modernisert Norsk Bibel 1866

Men Jesjurun ble fet, og sparket; du ble fet, tykk og fyldig; han forlot Gud som skapte ham, og foraktet sitt frelses klippe.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַיִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַ עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֽוֹ׃

Translitterasjon

wayyišman yəšurûn wayyiḇʿāṭ šāmantā ʿāḇîṯā kāśîṯā wayyiṭṭōš ʾĕlôah ʿāśāhû waynaḇēl ṣûr yəšuʿāṯô

Grammatikkdetaljer

• *wayyišman*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he grew fat
• *yəšurûn*: proper noun - Jeshurun (poetic name for Israel)
• *wayyiḇʿāṭ*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he kicked
• *šāmantā*: Qal perfect 2nd person masculine singular - you grew fat
• *ʿāḇîṯā*: Qal perfect 2nd person masculine singular - you grew thick
• *kāśîṯā*: Qal perfect 2nd person masculine singular - you became covered/gorged
• *wayyiṭṭōš*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he forsook
• *ʾĕlôah*: masculine singular noun - God
• *ʿāśāhû*: Qal perfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - who made him
• *waynaḇēl*: waw consecutive + Piel imperfect 3rd person masculine singular - and he treated with contempt
• *ṣûr*: masculine singular construct noun - rock of
• *yəšuʿāṯô*: feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his salvation

Ordbetydninger

• *wayyišman*: and he grew fat/and he became sleek/and he became prosperous
• *yəšurûn*: Jeshurun/Upright One (poetic name for Israel)
• *wayyiḇʿāṭ*: and he kicked/and he rebelled/and he resisted
• *šāmantā*: you grew fat/you became prosperous/you became sleek
• *ʿāḇîṯā*: you grew thick/you became stout/you became heavy
• *kāśîṯā*: you became covered/you became gorged/you were bloated
• *wayyiṭṭōš*: and he forsook/and he abandoned/and he rejected
• *waynaḇēl*: and he treated with contempt/and he spurned/and he dishonored
• *ṣûr yəšuʿāṯô*: rock of his salvation/his saving rock

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men Jesjurun ble fet og sparket – du ble fet, tykk og stinn. Da forlot han Gud som hadde gjort ham, og han holdt liten akt på Klippen, hans frelse.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men Jesjurun ble fet og slo bakut – du ble fet, ble tykk, ble tung. Da forlot han Gud som hadde skapt ham, han vanæret Klippen, hans frelse.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jeshurun ble fet og sparket; du ble fet, tykk og mett. Han forlot Gud som skapte ham, og han vanæret Klippen, hans frelse.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Jesurun ble fet og sparket; han ble tung og stinn. Da forlot han Gud som skapte ham og foraktet klippen, sin frelses klippe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Jesjurun ble fet og sparket: du ble fet, du ble tykk, du ble dekket med fett; da forlot han Gud som skapte ham, og foraktet Klippen til sin frelse.

• Norsk King James

  Men Jeshurun ble feit og sparket; du er blitt feit, tykk, dekket av fedme; da forlot han Gud som skapte ham, og lettelsens Klippe som frelste ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Jesjurun ble fet og sparket, du ble tykk og rund. Han forlot Gud som hadde skapt ham, og viste forakt for Klippen som var hans frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesjurun ble feit og begynte å sparke: du er blitt fet, du er blitt tykk, du er overveldet av fett; da forlot han Gud som skapte ham og aktet lett på Klippen i hans frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Jeshurun ble feit og hvilte seg; du har vokst tykk og er dekket av overflødighet, og da forlot du den Gud som skapte deg, og foraktet lett Frelsens Klippe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesjurun ble feit og begynte å sparke: du er blitt fet, du er blitt tykk, du er overveldet av fett; da forlot han Gud som skapte ham og aktet lett på Klippen i hans frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesjurun ble fet og sparket. Du ble fet, tykk og tung, og han forkastet Gud som skapte ham; han foraktet sin frelses Klippe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jeshurun grew fat and kicked; you grew fat, thick, and bloated. Then he forsook the God who made him and treated with contempt the Rock of his salvation.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Jesjurun ble fet og sparket — du ble fet, du ble tykk, du ble overmettet — og han forlot Gud, som skapte ham, og foraktet Klippen, sin frelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which ma him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesjurun ble fet og sparka; du ble fet, du ble tykk, du ble overmettet; og han forlot Gud som skapte ham, og foraktet sin frelses Klippe.

• KJV1611 – Modern English

  But Jeshurun grew fat, and kicked: you have grown fat, you have grown thick, you are covered with fatness; then he forsook God who made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.

• King James Version 1611 (Original)

  But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesjurun ble fet og sparket: Du har blitt fet, du er blitt tykk, du er blitt glinsende; så forlot han Gud som skapte ham, foraktet frelsens Klippe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jeshurun ble fet og slo fra seg. Du er blitt fet, du er blitt tykk, du er blitt dekket. Og han forlot Gud som skapte ham og vanæret sin frelses Klippe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesjurun ble fet og sparket: du er blitt fet, fyldig og glatt; da forlot han Gud som skapte ham, og ringeaktet Klippen til sin frelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesjurun ble fet og ville ikke kontrolleres: du er blitt fet, du er tykk og full av mat: så var han utro mot Gud som skapte ham, ga ingen ære til Klippen i sin frelse.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But Jeshurun{H3484} waxed fat,{H8080} and kicked:{H1163} Thou art waxed fat,{H8080} thou art grown thick,{H5666} thou art become sleek;{H3780} Then he forsook{H5203} God{H433} who made{H6213} him, And lightly esteemed{H5034} the Rock{H6697} of his salvation.{H3444}

• King James Version with Strong's Numbers

  But Jeshurun{H3484} waxed fat{H8080}{(H8799)}, and kicked{H1163}{(H8799)}: thou art waxen fat{H8080}{(H8804)}, thou art grown thick{H5666}{(H8804)}, thou art covered{H3780}{(H8804)} with fatness; then he forsook{H5203}{(H8799)} God{H433} which made{H6213}{(H8804)} him, and lightly esteemed{H5034}{(H8762)} the Rock{H6697} of his salvation{H3444}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Israel waxed fatt and kyked. Thou wast fatt, thicke and smothe, And he let God goo that made hi and despysed the rocke that saued him.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he was fat and had ynough, he waxed wanton. He is fat, and thicke, and smothe, & hath letten God go, that made him, and despysed the rocke of his saluacion.

• Geneva Bible (1560)

  But he that should haue bene vpright, when he waxed fat, spurned with his heele: thou art fat, thou art grosse, thou art laden with fatnes: therefore he forsooke God that made him, and regarded not the strong God of his saluation.

• Bishops' Bible (1568)

  But he that shoulde haue ben vpright, when he waxed fat, spurned with his heele: Thou art well fed, thou art growen thicke, thou art euen laden with fatnesse: And he forsoke God his maker, and regarded not the God of his saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered [with fatness]; then he forsook God [which] made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.

• Webster's Bible (1833)

  But Jeshurun grew fat, and kicked: You have grown fat, you are grown thick, you are become sleek; Then he forsook God who made him, Lightly esteemed the Rock of his salvation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jeshurun waxeth fat, and doth kick: Thou hast been fat -- thou hast been thick, Thou hast been covered. And he leaveth God who made him, And dishonoureth the Rock of his salvation.

• American Standard Version (1901)

  But Jeshurun waxed fat, and kicked: Thou art waxed fat, thou art grown thick, thou art become sleek; Then he forsook God who made him, And lightly esteemed the Rock of his salvation.

• American Standard Version (1901)

  But Jeshurun waxed fat, and kicked: Thou art waxed fat, thou art grown thick, thou art become sleek; Then he forsook God who made him, And lightly esteemed the Rock of his salvation.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jeshurun became fat and would not be controlled: you have become fat, you are thick and full of food: then he was untrue to the God who made him, giving no honour to the Rock of his salvation.

• World English Bible (2000)

  But Jeshurun grew fat, and kicked. You have grown fat. You have grown thick. You have become sleek. Then he forsook God who made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel’s Rebellion But Jeshurun became fat and kicked, you got fat, thick, and stuffed! Then he deserted the God who made him, and treated the Rock who saved him with contempt.

Henviste vers

• 5 Mos 31:20 : 20 Når jeg fører dem inn i landet jeg sverget til deres fedre, som flyter med melk og honning, og de spiser og blir mette og velstående, vil de vende seg til andre guder og tjene dem, og de vil krenke meg og bryte min pakt.
• 5 Mos 32:4 : 4 Han er klippen, hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rettferdige; Gud er trofast uten urettferdighet, rettferdig og rettskaffen er han.
• Sal 89:26 : 26 Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene.
• Hos 13:6 : 6 Da de fikk mat, ble de mette, de ble mette, og deres hjerter ble hovmodige; derfor glemte de meg.
• Jes 1:4 : 4 Ve det syndige folket, folket med tung synd, de ondes avkom, de korrupte barn! De har forlatt Herren, de har hisset opp Israels Hellige, de har vendt seg bort.
• Apg 28:27 : 27 For dette folkets hjerte har blitt hardt. De hører med ørene, men tar det ikke inn. De lukker øynene for ikke å se, høre og forstå og vende seg, så jeg kan helbrede dem.
• 5 Mos 31:16 : 16 Herren sa til Moses: Snart skal du legge deg hos dine fedre; og dette folket vil reise seg og følge andre guder i det fremmede landet de går inn i, og de vil forlate meg og bryte min pakt, som jeg har sluttet med dem.
• Sal 95:1 : 1 Kom, la oss synge med glede for Herren, la oss rope av fryd for vår frelses klippe.
• Jes 44:2 : 2 Så sier Herren, som skapte deg og formet deg, som hjelper deg fra mors liv: Frykt ikke, min tjener Jakob, og du rette, som jeg har utvalgt!
• 5 Mos 32:6 : 6 Gjenlønner dere Herren slik, dere dårlige og uforstandige folk? Han er vel din far, som kjøpte deg? Han som skapte og dannet deg?
• 5 Mos 33:5 : 5 Herren ble konge for Jeshurun da folkets høvdinger samlet seg, sammen med Israels stammer.
• 5 Mos 33:26 : 26 Det er ingen som Gud, Jeshurun. Han farer over himmelen til din hjelp, og i sin majestet blant skyene.
• 1 Sam 2:29 : 29 Hvorfor trår du på mitt offer og mitt matoffer, som jeg har befalt å gjøre i min bolig? Du ærer dine sønner over meg ved å feite dere med det beste av mitt folks, Israels, ofre.
• 2 Sam 22:47 : 47 Herren lever, velsignet er min klippe, og opphøyet er Gud, min frelses klippe.
• Neh 9:25 : 25 De inntok befestede byer og et rikt land, og overtok hus som var fulle av alle gode ting, utgravde brønner, vingårder, olivenlunder og frukttrær i overflod. De åt, ble mette, og ble fete, og nøt din store godhet.
• Job 15:27 : 27 for han har dekket sitt ansikt med fett og samlet foldene på buken.
• Sal 17:10 : 10 De lukker sine hjertedører i stolthet, og taler med store ord.
• Sal 18:46 : 46 Fremmede mister motet, de skjelver når de trer frem fra sine skjul.
• Sal 73:7 : 7 Deres øyne skyter fram av fedme, hjertets tanker flommer over.
• Jer 2:5 : 5 Så sier Herren: Hva urett fant deres forfedre hos meg, siden de fjernet seg fra meg, og fulgte tomhet og ble tomme?
• Jer 5:7 : 7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved det som ikke er Gud. Da jeg hadde mettet dem, drev de hor og flokket seg i horehus.
• Jer 5:28 : 28 De er blitt fete og blanke, og de overgår de onde handlingene. De fører ikke den faderløses sak, og har likevel lykke. De hjelper ikke de fattige til rett.
• Sal 119:70 : 70 Deres hjerte er ufølsomt som fett, men jeg gleder meg over din lov.
• 5 Mos 6:10-12 : 10 Når Herren din Gud fører deg inn i det landet han sverget å gi dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, store og gode byer som du ikke har bygget, 11 og hus fylt med alle gode ting som du ikke har fylt, hugde brønner som du ikke har hugget, vingårder og olivenlunder som du ikke har plantet, og du spiser og blir mett, 12 da pass på at du ikke glemmer Herren, som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.
• 5 Mos 8:10-14 : 10 Og du skal spise og bli mett, og lovprise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg. 11 Vokt deg så du ikke glemmer Herren din Gud ved ikke å holde hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag. 12 Når du har spist og blitt mett, og bygget gode hus og bosatt deg, 13 og når flokken din blir større, og sølv og gull øker for deg, og alt du har vokser, 14 og ditt hjerte blir hovmodig, og du glemmer Herren din Gud som førte deg ut av Egyptens land, ut av slavehuset,
• Rom 2:4-5 : 4 Eller forakter du hans godhet, tålmodighet og langmodighet, uten å forstå at Guds godhet leder deg til omvendelse? 5 På grunn av din hardhet og ditt ulydige hjerte samler du deg vrede til vreden og Guds rettferdige dom skal åpenbares.
• Jes 6:10 : 10 Gjør hjertet til dette folket hardt, gjør ørene døve, og lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet og vender om så jeg kan helbrede dem.
• Apg 9:5 : 5 Han spurte: Hvem er du, Herre? Herren svarte: Jeg er Jesus, den du forfølger. Det vil være vanskelig for deg å kjempe imot.