2 Mosebok 2:11

Modernisert Norsk Bibel 1866

En dag, da Moses var blitt voksen, gikk han ut til sine landsmenn og så deres tunge arbeid. Han la merke til en egyptisk mann som slo en hebraisk mann, en av hans landsmenn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Moses var blitt voksen, hendte det at han gikk ut til sine brødre og så deres tvangsarbeid. Han fikk se en egypter som slo en hebreer, en av hans brødre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I de dagene hendte det at Moses, som nå var blitt voksen, gikk ut til sine landsmenn og så på slavearbeidet deres. Han fikk se en egypter som slo en hebreer, en av hans landsmenn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Senere, da Moses var blitt voksen, gikk han ut til sine brødre og så hvordan de måtte slite. Da fikk han se en egypter som slo en hebraisk mann, en av hans egne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Moses hadde blitt voksen, gikk han ut til sine brødre og så på deres slaveri. Han så en egypter som slo en av sine hebraiske brødre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det skjedde etter noen tid, da Moses var blitt voksen, at han gikk ut til sine brødre og så deres slit. Han så en egypter slå en hebreer, en av hans brødre.

  • Norsk King James

    Og det skjedde i de dager, da Moses var blitt voksen, at han gikk ut til sine brødre og så hvor hardt de led; han så en egyptisk mann slå en hebreer, en av sine brødre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I de dager, da Moses hadde blitt voksen, gikk han ut til sine landsmenn og så deres nød. Han så en egyptisk mann slå en hebraisk mann, en av hans egne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Moses var blitt voksen, gikk han ut til sine landsmenn og så deres tunge byrder. Han så en egypter slå en hebreer, en av hans egne folk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Moses var blitt voksen, dro han ut til sine brødre og så hvordan de bar sin byrde. Han fikk øye på en egypter som slo en hebreer, en av hans brødre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Moses var blitt voksen, gikk han ut til sine landsmenn og så deres tunge byrder. Han så en egypter slå en hebreer, en av hans egne folk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En gang i de dager, da Moses var blitt voksen, gikk han ut til sine brødre og så på deres harde arbeid. Han så en egypter slå en hebraisk mann, en av hans brødre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    One day, after Moses had grown up, he went out to his people and saw their forced labor. He saw an Egyptian striking a Hebrew, one of his people.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En tid senere, da Moses var blitt voksen, gikk han ut til sine landsmenn og så deres tvangsarbeid. Han så en egypter som slo en hebraisk mann, en av hans egne landsmenn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.

  • KJV 1769 norsk

    Det skjedde at Moses, da han var blitt voksen, gikk ut til sine landsmenn og så på deres slaveriarbeid. Han så en egypter slå en hebreer, en av hans brødre.

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened in those days, when Moses was grown, that he went out to his brethren and looked at their burdens; and he saw an Egyptian striking a Hebrew, one of his brethren.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde i de dager, da Moses hadde vokst opp, at han gikk ut til sine brødre og så på deres byrder. Han så en egypter som slo en hebreer, en av hans brødre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En dag da Moses var blitt voksen, gikk han ut til sine landsmenn og så på deres slit. Han så at en egypter slo en hebreer, en av hans egne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skjedde en gang da Moses var voksen, at han gikk ut til sine brødre og så deres slit. Han så en egypter slå en hebreer, en av hans egne brødre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Moses ble voksen, gikk han en dag ut til folket sitt og så på hvordan de slet med arbeidet; og han så en egypter slå en hebreer, en av hans egne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in those days, when Moses was grown up, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he saw an Egyptian smiting a Hebrew, one of his brethren.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it happened in these dayes when Moses was waxte great, that he went out vnto his brethern ad loked on their burthens, and spied an Egiptian smytynge one of his brethern an Ebrue.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vpon a tyme whan Moses was greate, he wente forth vnto his brethren, and loked vpon their burthens, and sawe, that an Egipcia smote one of his brethren ye Hebrues.

  • Geneva Bible (1560)

    And in those dayes, when Moses was growen, he went forth vnto his brethren, & looked on their burdens: also he sawe an Egyptian smiting an Ebrewe one of his brethren.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in those dayes, when Moyses was waxed great, he went out vnto his brethren, & loked on their burdens, and spyed an Egyptian smytyng an Hebrue which was one of his brethren.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened in those days, when Moses had grown up, that he went out to his brothers, and looked at their burdens. He saw an Egyptian striking a Hebrew, one of his brothers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, in those days, that Moses is grown, and he goeth out unto his brethren, and looketh on their burdens, and seeth a man, an Egyptian, smiting a man, a Hebrew, `one' of his brethren,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in those days, when Moses was grown up, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he saw an Egyptian smiting a Hebrew, one of his brethren.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in those days, when Moses was grown up, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he saw an Egyptian smiting a Hebrew, one of his brethren.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when Moses had become a man, one day he went out to his people and saw how hard their work was; and he saw an Egyptian giving blows to a Hebrew, one of his people.

  • World English Bible (2000)

    It happened in those days, when Moses had grown up, that he went out to his brothers, and looked at their burdens. He saw an Egyptian striking a Hebrew, one of his brothers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Presumption of the Deliverer In those days, when Moses had grown up, he went out to his people and observed their hard labor, and he saw an Egyptian man attacking a Hebrew man, one of his own people.

Henviste vers

  • Hebr 11:24-26 : 24 I tro nektet Moses, da han var blitt stor, å bli kalt sønn av faraos datter, 25 og valgte heller å lide vondt sammen med Guds folk enn å nyte syndens forgjengelige gleder, 26 for han anså Kristi vanære for en større rikdom enn Egyptens skatter, fordi han så fram til belønningen.
  • 2 Mos 1:11 : 11 De satte slavevoktere over dem for å tynge dem med arbeid. Israels barn bygde forsyningsbyene Pitom og Ramses for farao.
  • Matt 11:28 : 28 Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, så vil jeg gi dere hvile.
  • Luk 4:18 : 18 Hun er over Herrens ånd på meg, derfor har han salvet meg. Han har sendt meg for å forkynne evangeliet for de fattige, for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å forkynne frigivelse for fangene, og at de blinde skal få syn, for å sette de undertrykte i frihet,
  • Apg 7:22-24 : 22 Moses ble lært opp i all egypternes visdom og var mektig i ord og handlinger. 23 Da han var fylt førti år, fikk han det i tankene å besøke sine brødre, Israels barn. 24 Da han så en mann bli urettferdig behandlet, tok han hans parti og hevnet den som ble mishandlet, ved å slå egypteren i hjel.
  • 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: "Jeg har virkelig sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt deres klagerop over slavevaktene. Jeg kjenner deres smerte.
  • 2 Mos 5:9 : 9 Gjør arbeidet hardere for mennene, så de holder seg opptatt med det og ikke lytter til falske ord.
  • 2 Mos 5:14 : 14 Og Israels barns arbeidslederne ble slått av dem faraos tilsynsmenn hadde satt over dem, og det ble sagt til dem: Hvorfor har dere ikke ferdigstilt det bestemte arbeidet med murstein, som før, både i går og i dag?
  • Jes 58:6 : 6 Er ikke dette den faste jeg har utvalgt: å løse ugudelighetens lenker, å fjerne åkets knuter, å la de undertrykte gå fri, og at dere bryter hvert åk?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 2:12-15
    4 vers
    84%

    12Han så seg omkring, og da han oppdaget at ingen var til stede, drepte han egypteren og skjulte ham i sanden.

    13Neste dag gikk han ut igjen og så to hebraiske menn slåss. Han sa til den som hadde urett: Hvorfor slår du din landsmann?

    14Han svarte: Hvem har satt deg til leder og dommer over oss? Tenker du å drepe meg slik du drepte egypteren? Da ble Moses redd og sa: Det er blitt kjent.

    15Da Farao hørte om det, prøvde han å drepe Moses. Men Moses flyktet fra Faraos ansikt og slo seg ned i landet Midian, hvor han satte seg ved en brønn.

  • Apg 7:19-24
    6 vers
    82%

    19Denne kongen behandlet vårt folk med list og tvang våre fedre til å kaste ut sine spedbarn, så de ikke skulle overleve.

    20På denne tiden ble Moses født, og han var vakker for Gud; han ble oppdratt i tre måneder i sin fars hus.

    21Da han ble satt ut, tok faraos datter ham opp og oppfostret ham som sin egen sønn.

    22Moses ble lært opp i all egypternes visdom og var mektig i ord og handlinger.

    23Da han var fylt førti år, fikk han det i tankene å besøke sine brødre, Israels barn.

    24Da han så en mann bli urettferdig behandlet, tok han hans parti og hevnet den som ble mishandlet, ved å slå egypteren i hjel.

  • 2 Mos 2:9-10
    2 vers
    78%

    9Faraos datter sa til henne: Ta dette barnet og amme ham for meg, så skal jeg gi deg din lønn. Så tok kvinnen barnet og ammet det.

    10Da gutten var blitt større, førte hun ham til Faraos datter, som adopterte ham som sin egen sønn. Hun kalte ham Mose, for hun sa: Jeg har dratt ham opp av vannet.

  • Apg 7:28-29
    2 vers
    75%

    28Tenker du å drepe meg som du drepte egypteren i går?

    29Av denne grunn flyktet Moses og ble en fremmed i Midians land, hvor han fikk to sønner.

  • Hebr 11:23-24
    2 vers
    75%

    23I tro ble Moses skjult av sine foreldre i tre måneder etter fødselen, fordi de så at han var et vakkert barn; og de fryktet ikke for kongens befaling.

    24I tro nektet Moses, da han var blitt stor, å bli kalt sønn av faraos datter,

  • 2 Mos 11:3-4
    2 vers
    74%

    3Og Herren gjorde folket velsett blant egypterne; og Moses var svært anerkjent i Egypt, både blant faraos tjenere og folket.

    4Moses sa: Dette sier Herren: Ved midnatt vil jeg gå gjennom Egypt.

  • 2 Mos 2:6
    73%

    6Da hun åpnet den, så hun barnet, og gutten gråt. Hun fikk medfølelse med ham og sa: Dette er en av de hebraiske guttene.

  • 2 Mos 2:23
    73%

    23Etter lang tid døde kongen i Egypt, og Israels barn klaget over sitt slaveri og ropte om hjelp; deres klagerop nådde Gud.

  • 2 Mos 3:1
    73%

    1Moses gjette sauene til Jetro, svigerfaren sin, som var prest i Midian. Han førte flokken lenger enn ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

  • 2 Mos 6:28
    72%

    28Og det skjedde den dagen da Herren talte til Moses i Egypt.

  • 2 Mos 2:17
    72%

    17Men noen gjetere kom og jaget dem bort. Da reiste Moses seg og hjalp dem og ga buskapen deres vann.

  • 2 Mos 5:20
    72%

    20De møtte Moses og Aron som ventet på dem da de kom ut fra farao.

  • 4 Mos 20:15
    72%

    15at våre fedre gikk ned til Egypt, og vi bodde lenge i Egypt. Egypterne behandlet oss og våre fedre dårlig.

  • 2 Mos 3:9-11
    3 vers
    72%

    9Nå har Israels barns klagerop nådd meg, og jeg har også sett hvordan egypterne undertrykker dem.

    10Så dra nå; jeg sender deg til farao for å føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt."

    11Da sa Moses til Gud: "Hvem er jeg, at jeg skulle gå til farao og føre Israels barn ut av Egypt?"

  • Apg 7:31
    71%

    31Moses undret seg over synet, og da han gikk nærmere for å se på det, kom Herrens røst til ham:

  • 4 Mos 14:13
    71%

    13Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre om det, for du førte dette folket opp med din kraft midt ut av dem.

  • 2 Mos 3:7
    71%

    7Herren sa: "Jeg har virkelig sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt deres klagerop over slavevaktene. Jeg kjenner deres smerte.

  • 2 Mos 18:8
    71%

    8Moses fortalte sin svigerfar alt det Herren hadde gjort mot farao og egypterne for Israels skyld, og om alle vanskelighetene de hadde møtt på veien, og hvordan Herren hadde reddet dem.

  • 2 Mos 4:18
    71%

    18Moses vendte tilbake til Jetro, sin svigerfar, og sa: La meg dra tilbake til mine brødre i Egypt for å se om de ennå lever. Jetro sa til Moses: Gå i fred.

  • 2 Mos 2:2
    70%

    2Kvinnen ble gravid og fødte en sønn, og da hun så at han var vakker, skjulte hun ham i tre måneder.

  • 2 Mos 18:4
    70%

    4og den andre het Elieser, for han sa: "Min fars Gud har vært min hjelp og har reddet meg fra faraos sverd."

  • 2 Mos 2:19
    70%

    19De svarte: En egyptisk mann reddet oss fra gjeterne og hjalp oss med å hente vann for buskapen.

  • 3 Mos 24:10
    70%

    10Det skjedde at en sønn av en israelittisk kvinne, som var sønn av en egyptisk mann, gikk ut blant Israels barn; den israelittiske kvinnens sønn og en israelittisk mann kranglet i leiren.