2 Mosebok 24:1

Modernisert Norsk Bibel 1866

Og han sa til Moses: Gå opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av de eldste i Israel; dere skal tilbe på avstand.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til Moses: Kom opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste; og tilbe på avstand.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til Moses sa han: Stig opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu og sytti av Israels eldste, og dere skal bøye dere ned på avstand.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren sa til Moses: Stig opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu og sytti av Israels eldste. Dere skal bøye dere ned på avstand.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren sa til Moses: 'Stig opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste. Dere skal tilbe herfra på avstand.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han sa til Moses: «Kom opp til Herren, du, Aron, Nadab, Abihu og sytti av de eldste i Israel. Dere skal tilbe på avstand.»

  • Norsk King James

    Og han sa til Moses: Kom opp til Herren, du, og Aron, Nadab og Abihu, sammen med sytti av Israels eldste; og dere skal tilbe Ham på avstand.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og til Moses sa han: Stig opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu og sytti av de eldste i Israel, og tilbe på avstand.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sa til Moses: Kom opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste; og tilbe på avstand.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han sa til Moses: «Kom opp til Herren, du, og Aaron, Nadab og Abihu, og syttifem av Israels eldste; la dere tilbe på avstand.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sa til Moses: Kom opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste; og tilbe på avstand.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren sa til Moses: «Gå opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste, og bøy dere ned fra avstand.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD said to Moses, "Come up to the LORD, you and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of Israel's elders, and worship from a distance."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og til Moses sa han: Stig opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste, og tilbe på avstand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa til Moses: Kom opp til Herren, du, Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste, og tilbe på avstand.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to Moses, Come up to the LORD, you, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship afar off.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til Moses: "Kom opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste, og tilbe på avstand."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og til Moses sa han: ‘Kom opp til Herren, du, Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste, og dere skal tilbe på avstand.’

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han sa til Moses: Kom opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu og sytti av Israels eldste, og tilbe på avstand.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa til Moses: Kom opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu og sytti av Israels eldste, og tilbe meg på avstand.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said{H559} unto Moses,{H4872} Come up{H5927} unto Jehovah,{H3068} thou, and Aaron,{H175} Nadab,{H5070} and Abihu,{H30} and seventy{H7657} of the elders{H2205} of Israel;{H3478} and worship{H7812} ye afar off:{H7350}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said{H559}{(H8804)} unto Moses{H4872}, Come up{H5927}{(H8798)} unto the LORD{H3068}, thou, and Aaron{H175}, Nadab{H5070}, and Abihu{H30}, and seventy{H7657} of the elders{H2205} of Israel{H3478}; and worship{H7812}{(H8694)} ye afar off{H7350}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde vnto Moses: come vnto the Lorde: both thou and Aaron, Nadab and Abihu, and the.lxx. elders of Israel, and worshippe a ferre of.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde vnto Moses: Come vp vnto the LORDE thou & Aaron, Nadab and Abihu, and the seuetie elders of Israel, & worshipe afarre of.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe he had said vnto Moses, Come vp to the Lorde, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seuentie of the Elders of Israel, and yee shall worship a farre off.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he said vnto Moyses: Come vp vnto the Lorde, thou and Aaron, Nadab and Abihu, & the threscore and ten elders of Israel, and ye shall worship a farre of.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to Moses, "Come up to Yahweh, you, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship from a distance.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And unto Moses He said, `Come up unto Jehovah, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel, and ye have bowed yourselves afar off;'

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto Moses, Come up unto Jehovah, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off:

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto Moses, Come up unto Jehovah, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off:

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to Moses, Come up to the Lord, you and Aaron, and Nadab and Abihu and seventy of the chiefs of Israel; and give me worship from a distance.

  • World English Bible (2000)

    He said to Moses, "Come up to Yahweh, you, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship from a distance.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Lord Ratifies the Covenant But to Moses the LORD said,“Come up to the LORD, you and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel, and worship from a distance.

Henviste vers

  • 4 Mos 11:16 : 16 Herren sa til Moses: Samle sytti av Israels eldste, som du vet er folkets eldste og deres ledere, og ta dem med til møteteltet, og de skal stå der sammen med deg.
  • 2 Mos 6:23 : 23 Aron tok Eliseba, datter av Amminadab og søster til Naheson, til hustru, og hun fødte ham Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.
  • 2 Mos 28:1 : 1 Du skal la din bror Aron, sammen med hans sønner Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, tre fram blant Israels folk for å tjene som prester for meg.
  • 3 Mos 10:1-2 : 1 Arons sønner, Nadab og Abihu, tok hver sitt ildkar og la ild i dem, satte røkelse på, og bar fremmed ild frem for Herrens ansikt, noe han ikke hadde befalt dem. 2 Da kom det ild fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens ansikt.
  • 2 Mos 19:24 : 24 Herren sa til ham: Gå ned og kom opp igjen med Aron, men prestene og folket må ikke trenge seg frem for å stige opp til Herren, så han ikke slår ned på dem.
  • 2 Mos 20:21 : 21 Folket stod der borte, men Moses nærmet seg mørket hvor Gud var.
  • 2 Mos 24:9 : 9 Moses, Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste gikk opp.
  • 2 Mos 24:15 : 15 Moses gikk opp på fjellet, og skyen dekket fjellet.
  • 2 Mos 19:9 : 9 Herren sa til Moses: Se, jeg vil komme til deg i en tett sky, slik at folket kan høre når jeg taler med deg og alltid tro på deg. Moses fortalte også folkets ord til Herren.
  • 2 Mos 19:20 : 20 Da Herren hadde steget ned på toppen av Sinai-fjellet, kalte han Moses opp på fjellet, og Moses steg opp.
  • 2 Mos 1:5 : 5 Alle som stammet fra Jakobs slekt var sytti personer. Josef var allerede i Egypt.
  • 2 Mos 3:5 : 5 Og han sa: "Kom ikke nærmere! Ta av deg sandalene, for stedet du står på, er hellig grunn."
  • 2 Mos 34:2 : 2 Vær klar tidlig om morgenen og gå opp på Sinai-fjellet; stå der foran meg på fjellets topp.
  • 4 Mos 11:24-25 : 24 Moses gikk ut og talte Herrens ord til folket; og han samlet sytti av folkets eldste, og stilte dem rundt møteteltet. 25 Herren kom ned i skyen og talte til ham, tok av ånden som var over ham, og la den på de sytti eldste. Da ånden hvilte på dem, profeterte de, men de gjorde det ikke mer.
  • 1 Krøn 6:3 : 3 Amrams barn var Aron, Moses og Miriam, og Arons sønner var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.
  • Esek 8:11 : 11 Sytti menn av Israels eldste sto foran dem, med Jaasanja, Safans sønn, blant dem. Hver hadde røkelseskaret sitt i hånden, og en tykk røkelse steg opp.
  • Luk 10:1 : 1 Etter dette utpekte Herren sytti andre og sendte dem ut to og to foran seg til hver by og hvert sted han selv hadde tenkt å besøke.
  • Luk 10:17 : 17 De sytti vendte tilbake med glede og sa: Herre, til og med demonene lyder oss i ditt navn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 24:9
    92%

    9 Moses, Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste gikk opp.

  • 2 Mos 24:2
    85%

    2 Men Moses skal gå alene fram til Herren, og de andre skal ikke gå fram, og folket skal ikke følge med ham.

  • 2 Mos 19:23-24
    2 vers
    79%

    23 Moses sa til Herren: Folket kan ikke gå opp på Sinai-fjellet, for du advarte oss og sa: Sett grenser rundt fjellet og hellige det.

    24 Herren sa til ham: Gå ned og kom opp igjen med Aron, men prestene og folket må ikke trenge seg frem for å stige opp til Herren, så han ikke slår ned på dem.

  • 4 Mos 11:16-17
    2 vers
    79%

    16 Herren sa til Moses: Samle sytti av Israels eldste, som du vet er folkets eldste og deres ledere, og ta dem med til møteteltet, og de skal stå der sammen med deg.

    17 Jeg vil komme ned og tale med deg der, og jeg vil ta av ånden som er over deg, og legge den på dem, så de skal bære byrden av folket med deg, og du skal ikke bære den alene.

  • 4 Mos 11:24-25
    2 vers
    78%

    24 Moses gikk ut og talte Herrens ord til folket; og han samlet sytti av folkets eldste, og stilte dem rundt møteteltet.

    25 Herren kom ned i skyen og talte til ham, tok av ånden som var over ham, og la den på de sytti eldste. Da ånden hvilte på dem, profeterte de, men de gjorde det ikke mer.

  • 4 Mos 3:5
    76%

    5 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 24:15-18
    4 vers
    75%

    15 Moses gikk opp på fjellet, og skyen dekket fjellet.

    16 Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager. På den syvende dagen kalte han på Moses midt fra skyen.

    17 Synet av Herrens herlighet var som en fortærende ild på toppen av fjellet for Israels barns øyne.

    18 Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet, og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

  • 2 Mos 4:29
    75%

    29 Moses og Aron gikk og samlet sammen alle Israels eldste.

  • 2 Mos 19:20-21
    2 vers
    75%

    20 Da Herren hadde steget ned på toppen av Sinai-fjellet, kalte han Moses opp på fjellet, og Moses steg opp.

    21 Herren sa til Moses: Gå ned og advare folket, så de ikke trenger seg frem for å se Herren, for da kan mange av dem falle.

  • 4 Mos 16:25
    75%

    25 Moses reiste seg og gikk til Datan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham.

  • 2 Mos 24:12-13
    2 vers
    74%

    12 Herren sa til Moses: Kom opp til meg på fjellet og bli der, så vil jeg gi deg steintavlene med loven og budene som jeg har skrevet for å lære dem.

    13 Da sto Moses opp sammen med sin tjener Josva, og Moses gikk opp på Guds fjell.

  • 4 Mos 16:43-45
    3 vers
    74%

    43 Moses og Aron kom foran møteteltet.

    44 Herren talte til Moses og sa:

    45 "Gå bort fra denne menigheten, for jeg vil utrydde dem i et øyeblikk." Da kastet de seg ned på ansiktene.

  • 4 Mos 16:35-36
    2 vers
    74%

    35 En ild gikk ut fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som ofret røkelse.

    36 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 16:23
    74%

    23 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 19:3
    74%

    3 Moses gikk opp til Gud, og Herren ropte til ham fra fjellet og sa: Dette skal du si til Jakobs hus og gjøre kjent for Israels barn:

  • 2 Mos 19:17
    73%

    17 Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de sto ved foten av fjellet.

  • 2 Mos 19:7
    73%

    7 Moses kom og kalte sammen folkets eldste og la frem for dem alle de ordene Herren hadde befalt ham.

  • 3 Mos 22:1
    73%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 11:30
    73%

    30 Så dro Moses tilbake til leiren, både han og Israels eldste.

  • 3 Mos 9:23
    73%

    23 Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut, velsignet de folket, og Herrens herlighet åpenbarte seg for hele folket.

  • 2 Mos 34:2-3
    2 vers
    73%

    2 Vær klar tidlig om morgenen og gå opp på Sinai-fjellet; stå der foran meg på fjellets topp.

    3 Ingen må følge deg opp, og ingen skal sees i hele fjellet; verken buskap eller storfe skal beite i nærheten av fjellet.

  • 4 Mos 20:6
    72%

    6 Moses og Aron gikk bort fra menigheten til inngangen av møteteltet og falt ned på ansiktene sine. Da viste Herrens herlighet seg for dem.

  • 4 Mos 16:20
    72%

    20 Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 4:1
    72%

    1 Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 5 Mos 5:23
    72%

    23 Da dere hørte stemmen midt ut av mørket og fjellet brant med ild, kom dere nær til meg, alle høvdingene blant stammene deres og deres eldste.

  • 3 Mos 10:3-4
    2 vers
    72%

    3 Moses sa til Aron: Dette er hva Herren har talt om: «Jeg vil helliges blant de som kommer nær meg, og jeg vil æres foran hele folket.» Og Aron tiet.

    4 Moses kalte Misael og Elzafan, sønner av Ussiel, Arons onkel, og sa til dem: Kom nær og bær deres brødre bort fra helligdommen ut av leiren.

  • 3 Mos 10:1
    72%

    1 Arons sønner, Nadab og Abihu, tok hver sitt ildkar og la ild i dem, satte røkelse på, og bar fremmed ild frem for Herrens ansikt, noe han ikke hadde befalt dem.

  • 2 Mos 20:21
    72%

    21 Folket stod der borte, men Moses nærmet seg mørket hvor Gud var.

  • 4 Mos 14:5
    72%

    5 Da falt Moses og Aron på ansiktet foran hele menighetens forsamling av Israels barn.

  • 4 Mos 16:3
    72%

    3 De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: "Dere tar dere for mye til rette! Hele menigheten er hellig, hver eneste en av dem, og Herren er blant dem. Hvorfor setter dere dere over Herrens menighet?"

  • 4 Mos 4:17
    72%

    17 Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 20:27
    72%

    27 Moses gjorde som Herren hadde befalt, og de gikk opp på fjellet Hor for øynene til hele menigheten.

  • 4 Mos 25:10
    72%

    10 Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 9:1
    72%

    1 På den åttende dagen kalte Moses til seg Aron, hans sønner og de eldste av Israel.

  • 3 Mos 16:2
    72%

    2 Herren sa til Moses: Si til Aron, din bror, at han ikke kan komme inn i helligdommen bak forhenget, foran nådestolen på arken, når som helst han vil, for at han ikke skal dø. For jeg vil åpenbare meg i skyen over nådestolen.

  • 3 Mos 9:5
    72%

    5 De brakte det Moses hadde befalt, til møteteltet, og hele menigheten nærmet seg og sto foran Herren.

  • 4 Mos 4:21
    71%

    21 Herren talte til Moses og sa:

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.