2 Mosebok 26:9

Modernisert Norsk Bibel 1866

Fem av gardinene skal du feste sammen for seg, og seks gardiner for seg. Det sjette gardinet skal du legge dobbelt foran på teltet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְחִבַּרְתָּ֞ אֶת־חֲמֵ֤שׁ הַיְרִיעֹת֙ לְבָ֔ד וְאֶת־שֵׁ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָ֑ד וְכָפַלְתָּ֙ אֶת־הַיְרִיעָ֣ה הַשִּׁשִּׁ֔ית אֶל־מ֖וּל פְּנֵ֥י הָאֹֽהֶל׃

Translitterasjon

And-ḥibarta ʾet-five the-yeriʿot to-vad and-ʾet-six the-yeriʿot to-vad and-kafaleta ʾet-the-yeriʿah the-shishit to-mul peney the-ʾohel

Grammatikkdetaljer

• *wə-ḥibarta*: conjunction + verb, 2nd person masculine singular perfect - and you shall join
• *ʾet*: direct object marker
• *ḥamesh*: number - five
• *ha-yeriʿot*: definite article + noun, feminine plural - the curtains
• *lə-vad*: preposition + noun - separately/by itself
• *wə-ʾet*: conjunction + direct object marker
• *shesh*: number - six
• *wə-kafaleta*: conjunction + verb, 2nd person masculine singular perfect - and you shall fold over
• *ha-yeriʿah*: definite article + noun, feminine singular - the curtain
• *ha-shishit*: definite article + adjective, feminine singular - the sixth
• *ʾel-mul*: preposition + noun - toward the front of
• *peney*: noun, masculine plural construct - face of
• *ha-ʾohel*: definite article + noun, masculine singular - the tent

Ordbetydninger

• *ḥibarta*: joined/coupled/connected
• *lə-vad*: separately/by itself/alone
• *kafaleta*: doubled/folded over
• *mul peney*: in front of/facing/opposite

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Du skal sammenføye fem tepper for seg og seks tepper for seg, og det sjette teppet skal du legge dobbelt i forkanten av tabernaklet.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Du skal sammenføye fem duker for seg og seks duker for seg, og den sjette duken skal du brette dobbelt foran på teltet.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Du skal sammenføye fem av teppene for seg og seks for seg, og den sjette duken skal du brette dobbelt foran teltet.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hekt sammen fem teltduker for seg og seks teltduker for seg; og fold den sjette teltduken dobbelt foran inngangen til teltet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal koble fem tepper for seg, og seks tepper for seg, og du skal brette det sjette teppet over forsiden av tabernaklet.

• Norsk King James

  Og du skal sette sammen fem gardiner hver for seg, og seks gardiner hver for seg, og du skal doble den sjette gardinen foran tabernaklet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fest fem av teppene sammen for seg og de seks andre for seg. Det sjette teppet skal du brette over foran teltet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal feste sammen fem av teppene for seg, og seks tepper for seg, og du skal brette det sjette teppet dobbelt over forsiden av tabernaklet.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal sammenføye fem forheng for seg og seks for heng for seg, og forlenge det sjette forhenget til forreste del av teltet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal feste sammen fem av teppene for seg, og seks tepper for seg, og du skal brette det sjette teppet dobbelt over forsiden av tabernaklet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fem av teppene skal du feste sammen i én enhet, og de andre seks i en annen. Det sjette teppet skal foldes dobbelt, slik at det dekker fronten av teltet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall join five of the curtains into one set, and the other six curtains into another set. The sixth curtain you shall fold over at the front of the tent.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal feste sammen fem av teltdukene for seg og seks av teltdukene for seg. Den sjette teltduken skal du brette dobbelt foran teltoverhenget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double the sixth curtain in the forefront of the tabernacle.

• KJV 1769 norsk

  Du skal feste fem av forhengene for seg og seks forheng for seg, og du skal brette det sjette forhenget dobbelt foran inngangen til tabernaklet.

• KJV1611 – Modern English

  And you shall couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shall double the sixth curtain at the front of the tabernacle.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double the sixth curtain in the forefront of the tabernacle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal koble fem tepper for seg selv og seks tepper for seg selv, og du skal brette det sjette teppet dobbelt foran på teltet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal binde sammen de fem teppene hver for seg, og de seks teppene hver for seg, og du skal legge det sjette teppet dobbelt over forsiden av teltet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal feste fem tepper for seg selv, og seks tepper for seg selv, og folde det sjette teppet dobbelt over foran på teltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fem av disse forhengene skal settes sammen, og de andre seks skal settes sammen, med det sjette foldet over for å lage et forteppe foran teltet.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double over the sixth curtain in the forefront of the tent.

• King James Version with Strong's Numbers

  And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double the sixth curtain in the forefront of the tabernacle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt couple.v. by the selues, and the other sixe by them selues, ad shalt double the sixte in the forefront of the tabernacle,

• Coverdale Bible (1535)

  fyue shalt thou couple together by the selues, & sixe also by them selues, yt thou mayest dubble the sixte curteyne in the fore front of the Tabernacle.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt couple fiue curtaynes by themselues, and the sixe curtaines by themselues: but thou shalt double the sixt curtaine vpon the forefront of the couering.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt couple fiue curtaynes by them selues, and sixe curtaynes by them selues, & shalt double the sixt curtayne in the forefront of the tabernacle.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double the sixth curtain in the forefront of the tabernacle.

• Webster's Bible (1833)

  You shall couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shall double over the sixth curtain in the forefront of the tent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast joined the five curtains apart, and the six curtains apart, and hast doubled the six curtains over-against the front of the tent.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double over the sixth curtain in the forefront of the tent.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double over the sixth curtain in the forefront of the tent.

• Bible in Basic English (1941)

  Five of these curtains are to be joined together, and the other six are to be joined together, the sixth being folded over to make a hanging in front of the tent.

• World English Bible (2000)

  You shall couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shall double over the sixth curtain in the forefront of the tent.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to join five curtains by themselves and six curtains by themselves. You are to double over the sixth curtain at the front of the tent.