2 Mosebok 36:37

Modernisert Norsk Bibel 1866

De laget et forheng til teltets inngang av blått, lilla og skarlagen rødt garn og fint tvunnet lin, brodert arbeid,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיַּ֤עַשׂ מָסָךְ֙ לְפֶ֣תַח הָאֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽם׃

Translitterasjon

And-he-wayyaʿaś māsāk for-lẹpetaḥ the-hāʾōhel, təkēlet and-wə-ʾargāmān and-wətôlaʿat šānî and-wəšēš māšzār, maʿăśēh rōqēm.

Grammatikkdetaljer

• *wayyaʿaś*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he made
• *māsāk*: masculine singular noun - screen/covering
• *lə*: preposition - for
• *petaḥ*: masculine singular construct - entrance of
• *hā*: definite article - the
• *ʾōhel*: masculine singular noun - tent/tabernacle
• *təkēlet*: feminine singular noun - blue/violet material
• *wə*: conjunction - and
• *ʾargāmān*: masculine singular noun - purple material
• *tôlaʿat*: feminine singular construct - worm of
• *šānî*: masculine singular noun - scarlet/crimson
• *šēš*: masculine singular noun - fine linen
• *māšzār*: Hophal participle masculine singular - twisted/twined
• *maʿăśēh*: masculine singular construct - work of
• *rōqēm*: Qal participle masculine singular - embroiderer

Ordbetydninger

• *māsāk*: screen/covering/hanging
• *petaḥ*: entrance/doorway/opening
• *ʾōhel*: tent/tabernacle
• *təkēlet*: blue/violet/blue-purple material
• *ʾargāmān*: purple/red-purple material
• *tôlaʿat šānî*: scarlet worm/crimson material/crimson dye
• *šēš māšzār*: fine twisted linen/fine linen twisted
• *rōqēm*: embroiderer/needleworker/weaver

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han laget et forheng ved inngangen til tabernaklet av blått, purpur og karmosinrødt garn og av fint tvinnet lin, som broderi,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han laget et forheng, en skjerm, til inngangen til teltet, av purpurblått, purpurrødt og karmosinrødt garn og av tvunnet fint lin, broderarbeid.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han laget et forheng til teltdøren, av purpurblått, purpur og karmosinrødt garn og av fint tvunnet lin, broderiarbeid.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til inngangen til teltet laget de et forheng av blått garn, purpurrødt garn, karmosinrødt garn og fin tvunnet lin, brodert i kunstnerisk vevd arbeid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han laget et teppe for inngangen til teltet av blått, purpur, skarlagen, og fint tvinnet lin, av broderiarbeid;

• Norsk King James

  Og han laget en hengeport til Tabernaklets dør av blått, purpur, og skarlagenrødt, og fint tvunnet lin, i nålesøm.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De laget et teppe til inngangen til teltet av blått, purpur og skarlagenrødt garn, og av tvunnet lin, kunstvevning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han laget et forheng for døren til tabernaklet av blått, purpur og skarlagenrødt, og fint spunnet lin, med broderi;

• o3-mini KJV Norsk

  Han lagde et dørhengsel til tabernaklets inngang av blått, purpur, skarlagensrødt og fint flettet lin, fremstilt med nøye nålearbeid;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han laget et forheng for døren til tabernaklet av blått, purpur og skarlagenrødt, og fint spunnet lin, med broderi;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til inngangen til teltet laget de et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn og tvunnet lin, dekorert av en dyktig håndverker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the entrance to the tent, they made a curtain of blue, purple, and scarlet yarn and finely twisted linen—the work of an embroiderer.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For inngangen til teltet laget de et teppe av blått, purpur og skarlagen rødt garn og fint tvunnet lin, et arbeid av en broderer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made an hanging for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;

• KJV 1769 norsk

  Han laget et forheng til inngangen av tabernaklet av blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin, med broderi.

• KJV1611 – Modern English

  And he made a screen for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and finely twisted linen, of needlework;

• King James Version 1611 (Original)

  And he made an hanging for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget et forheng for døren til teltet, av blått, purpur, skarlagen, og fint tvunnet lin, arbeidet til en broder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han lager en dekning til åpningen av teltet, av blått, og purpur, og skarlagen, og tvunnet lin, arbeidet av en broderer,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han laget et forheng til inngangen av teltet, av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, et broderi;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de laget et forheng til døren i teltet, av den beste lin med broderier av blått, purpur og rødt;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he made a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer;

• King James Version with Strong's Numbers

  And he made an hanging for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they made an hangynge for the tabernacle dore: of Iacincte, scarlet, purple and twyned bysse of nedle worke,

• Coverdale Bible (1535)

  And made an hanginge in the Tabernacle dore, of yalow sylke, scarlet, purple, and whyte twyned sylke, of nedle worke,

• Geneva Bible (1560)

  And he made an hanging for the Tabernacle doore, of blew silke, & purple, and skarlet, and fine twined linnen, and needle worke,

• Bishops' Bible (1568)

  And he made an hangyng for the tabernacle doore, of blewe silke, purple, scarlet, and whyte twined silke of needle worke,

• Authorized King James Version (1611)

  And he made an hanging for the tabernacle door [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;

• Webster's Bible (1833)

  He made a screen for the door of the tent, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, the work of an embroiderer;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh a covering for the opening of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of an embroiderer,

• American Standard Version (1901)

  And he made a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer;

• American Standard Version (1901)

  And he made a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer;

• Bible in Basic English (1941)

  And they made a curtain for the door of the tent, of the best linen with needlework of blue and purple and red;

• World English Bible (2000)

  He made a screen for the door of the tent, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, the work of an embroiderer;

• NET Bible® (New English Translation)

  He made a hanging for the entrance of the tent of blue, purple, and scarlet yarn and fine twisted linen, the work of an embroiderer,

Henviste vers

• 2 Mos 26:36-37 : 36 Du skal lage et forheng ved inngangen til teltet av blått garn, purpur, skarlagenrødt og fint vridd lin, gjort i broderkunst. 37 Du skal lage fem søyler av akasietre for forhenget, belagt med gull. Krokkene deres skal være av gull, og du skal støpe fem kobberføtter til dem.
• 2 Mos 40:28 : 28 Han hengte opp forhenget ved inngangen til Tabernaklet.