Galaterne 3:22

Modernisert Norsk Bibel 1866

Men Skriften har innesluttet alt under synd, for at løftet ved Jesu Kristi tro skulle bli gitt til dem som tror.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἀλλὰ συνέκλεισεν ἡ γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν, ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσιν.

Translitterasjon

But synekleisen the graphē the all under hamartian, in order that the epangelia out of pisteōs of Iēsou Christou might dothē to the ones pisteuousin.

Grammatikkdetaljer

• *synekleisen*: aorist, active, indicative, 3rd person, singular - confined/imprisoned/locked up together
• *graphē*: nominative, feminine, singular - Scripture/writing
• *hamartian*: accusative, feminine, singular - sin
• *epangelia*: nominative, feminine, singular - promise
• *pisteōs*: genitive, feminine, singular - faith/belief/trust
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - Jesus
• *Christou*: genitive, masculine, singular - Christ/Messiah/Anointed One
• *dothē*: aorist, passive, subjunctive, 3rd person, singular - might be given
• *pisteuousin*: present, active, participle, dative, masculine, plural - believing/trusting

Ordbetydninger

• *synekleisen*: confined/imprisoned/locked up together/enclosed completely
• *graphē*: Scripture/writing/passage
• *hamartian*: sin/wrongdoing
• *epangelia*: promise/announcement
• *pisteōs*: faith/belief/trust/faithfulness
• *dothē*: might be given/granted
• *pisteuousin*: believing/trusting/having faith

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men Skriften har innesluttet alt under synd, for at løftet ved tro på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men Skriften har innesluttet alt under synd, for at løftet ved troen på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men Skriften har innesluttet alt under synd, for at løftet ved tro på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Skriften har stengt alle under synd, for at løftet om troen på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Skriften har stengt alt under synd, for at løftet om troen på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror.

• Norsk King James

  Men Skriften har konkludert alt under synd, for at løftet om troen på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Skriften har innelukket alt under synd, for at løftet skulle gis ved troen på Jesus Kristus til dem som tror.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Skriften la alt under synd, for at løftet ved tro på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Skriften har innelukket alt under synd, for at løftet ved troen på Jesus Kristus kunne bli gitt til dem som tror.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Skriften har ført alle under synd, slik at løftet om Jesus Kristus ved tro kunne gis til dem som tror.

• gpt4.5-preview

  Men Skriften har lukket alt inn under synd, slik at løftet ved tro på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Skriften har lukket alt inn under synd, slik at løftet ved tro på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Skriften har stengt alt inne under synd, for at løftet ved Jesu Kristi tro skulle bli gitt til dem som tror.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Scripture imprisoned everything under sin, so that the promise, by faith in Jesus Christ, might be given to those who believe.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Skriften har fengslet alt under synd, for at løftet ved troen på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.

• KJV 1769 norsk

  Men Skriften har innelukket alt under synd, for at løftet ved troen på Jesus Kristus skulle gis til dem som tror.

• KJV1611 – Modern English

  But the Scripture has concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.

• King James Version 1611 (Original)

  But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Skriften har innesluttet alt under synd, for at løftet ved troen på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Skriften har innesperret alt under synden, for at løftet ved tro på Jesus Kristus skulle gis til dem som tror.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Skriften har bundet alt under synden, for at løftet skulle bli gitt ved tro på Jesus Kristus til dem som tror.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Skriften innestengte alt under synd, for at løftet ved tro på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But{G235} the scriptures{G1124} shut up{G4788} all{G3956} things under{G5259} sin,{G266} that{G2443} the promise{G1860} by{G1537} faith{G4102} in Jesus{G2424} Christ{G5547} might be given{G1325} to them that{G3588} believe.{G4100}

• King James Version with Strong's Numbers

  But{G235} the scripture{G1124} hath concluded{G4788}{(G5656)} all{G3956} under{G5259} sin{G266}, that{G2443} the promise{G1860} by{G1537} faith{G4102} of Jesus{G2424} Christ{G5547} might be given{G1325}{(G5686)} to them that believe{G4100}{(G5723)}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ye scripture concluded all thinges vnder synne yt the promes by the fayth of Iesus Christ shuld be geve vnto them yt beleve.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye scripture hath shut vp all vnder synne, that ye promes shulde come by the faith on Iesus Christ, geue vnto the that beleue.

• Geneva Bible (1560)

  But the Scripture hath concluded all vnder sinne, that the promes by the faith of Iesus Christ should be giuen to them that beleeue.

• Bishops' Bible (1568)

  But the scripture hath concluded all vnder sinne, that the promise by ye fayth of Iesus Christe shoulde be geuen vnto them that beleue.

• Authorized King James Version (1611)

  But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.

• Webster's Bible (1833)

  But the Scriptures shut up all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but the Writing did shut up the whole under sin, that the promise by faith of Jesus Christ may be given to those believing.

• American Standard Version (1901)

  But the scriptures shut up all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to them that believe.

• American Standard Version (1901)

  But the scriptures shut up all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to them that believe.

• Bible in Basic English (1941)

  However, the holy Writings have put all things under sin, so that that for which God gave the undertaking, based on faith in Jesus Christ, might be given to those who have such faith.

• World English Bible (2000)

  But the Scriptures imprisoned all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the scripture imprisoned everything under sin so that the promise could be given– because of the faithfulness of Jesus Christ– to those who believe.

Henviste vers

• Rom 11:32 : 32 For Gud har innesluttet alle under ulydighet, for at han kunne vise barmhjertighet mot alle.
• Hebr 9:15 : 15 Og derfor er han mellommannen for en ny pakt, slik at de som er kalt kan motta den lovede evige arv, ettersom en død har funnet sted til forløsning fra de overtredelser som ble gjort under den første pakt.
• 1 Joh 2:25 : 25 Og dette er løftet han ga oss: det evige livet.
• Gal 3:23 : 23 Før troen kom, ble vi holdt i varetekt under loven, innesluttet til den tro som skulle åpenbares senere.
• Rom 3:9-9 : 9 Hva da? Har vi fortrinn? Absolutt ikke, for vi har allerede anklaget både jøder og grekere for å være under synden alle sammen, 10 slik det står skrevet: Det finnes ingen rettferdig, ikke en eneste. 11 Det er ingen som forstår, ingen som søker Gud. 12 Alle har vendt seg bort, sammen er de blitt ubrukelige; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste. 13 Deres strupe er en åpen grav, med sin tunge bedrar de, under leppene har de slangegift. 14 Deres munn er full av forbannelser og bitre ord. 15 Deres føtter haster til å utgyte blod. 16 Ødeleggelse og elendighet er på deres veier, 17 og fredens vei har de ikke kjent. 18 Det er ingen gudsfrykt for deres øyne. 19 Men vi vet at alt det loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal bli lukket og hele verden skyldig for Gud. 20 Derfor kan ingen bli rettferdiggjort for ham ved lovens gjerninger, for ved loven kommer kunnskap om synd.
• Rom 3:23 : 23 for alle har syndet og mangler Guds herlighet.
• Rom 4:11-16 : 11 Og han mottok omskjærelsens tegn som et segl for den rettferdighet ved troen han hadde mens han var uomskåret, så han skulle være far til alle dem som tror, selv om de er uomskårne, så rettferdigheten kunne bli regnet dem også. 12 Og han ble far til de omskårne, til de som ikke bare er omskåret, men som også vandrer i de troens fotspor som vår far Abraham hadde da han var uomskåret. 13 For det var ikke gjennom loven at løftet til Abraham og hans ætt ble gitt, om at han skulle arve verden, men gjennom troens rettferdighet. 14 For om de som holder seg til loven er arvinger, er troen uten virkning og løftet satt til side. 15 For loven fører til vrede, men der det ikke er noen lov, er det heller ingen overtredelse. 16 Derfor er løftet ved troen, for at det kunne være av nåde, og stå fast for hele ætten, ikke bare for dem som har loven, men også for dem som har Abrahams tro, som er far til oss alle.
• Rom 5:12 : 12 Derfor, slik synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, og slik har døden spredt seg til alle mennesker, fordi alle syndet.
• Rom 5:20-21 : 20 Men loven kom til for at fallet skulle bli mer synlig. Men hvor synden ble stor, ble nåden enda større, 21 slik at, som synden hersket ved døden, skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
• Rom 10:9 : 9 For dersom du bekjenner med din munn at Jesus er Herre og tror i ditt hjerte at Gud oppreiste ham fra de døde, skal du bli frelst.
• Gal 3:8-9 : 8 Skriften forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved troen, og den forkynte derfor evangeliet på forhånd til Abraham: I deg skal alle folkeslag velsignes. 9 Så de som holder fast på troen, blir velsignet sammen med den troende Abraham. 10 Alle som holder seg til lovens gjerninger er under forbannelse; for det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke holder seg til alle ting som er skrevet i lovens bok, så han gjør dem.
• Gal 3:14 : 14 for at Abrahams velsignelse skulle komme over hedningene i Kristus Jesus, så vi kunne få Åndens løfte ved troen.
• Gal 3:17 : 17 Jeg sier dette: En pakt som på forhånd er gjort gyldig av Gud om Kristus, kan ikke loven, som ble gitt 430 år senere, gjøre ugyldig, slik at den opphever løftet.
• Sal 143:2 : 2 Gå ikke til dom mot din tjener, for ingen som lever er rettferdig for deg.
• Mark 16:16 : 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.
• Joh 3:15-18 : 15 for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 17 Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham. 18 Den som tror på ham, blir ikke dømt. Men den som ikke tror, er allerede dømt fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn.
• Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som ikke tror Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede forblir over ham.
• Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men har gått over fra døden til livet.
• Joh 6:40 : 40 For dette er hans vilje, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv; og jeg skal reise ham opp på den siste dag.
• Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve om han enn dør. 26 Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?
• Joh 12:46 : 46 Jeg er kommet som et lys til verden, for at hver den som tror på meg, ikke skal bli i mørket.
• Joh 20:31 : 31 Men dette er skrevet for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og for at dere som tror, skal ha liv i hans navn.
• Apg 16:31 : 31 De svarte: 'Tro på Herren Jesus Kristus, så blir du og ditt hus frelst.'
• Gal 3:29 : 29 Men hvis dere er Kristi, da er dere Abrahams ætt og arvtagere etter løftet.
• 2 Tim 1:1 : 1 Paulus, apostel for Jesus Kristus etter Guds vilje, for å forkynne løftet om livet i Kristus Jesus,
• Hebr 6:13-17 : 13 For da Gud ga Abraham løftet, fordi han ikke hadde noen større å sverge ved, sverget han ved seg selv og sa: 14 "Sannelig, jeg vil velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere mange." 15 Og slik, etter at han hadde ventet med tålmodighet, fikk han løftet. 16 For mennesker sverger ved en som er større, og eden bekrefter alt og gjør slutt på all strid. 17 Derfor, da Gud enda mer ville vise arvingene til løftet sin plan og dens uforanderlighet, føyde han en ed til den,
• 1 Joh 3:23-24 : 23 Og dette er hans bud: At vi skal tro på hans Sønns, Jesu Kristi, navn og elske hverandre, slik som han har befalt oss. 24 Den som holder hans bud, blir i Gud, og Gud i ham. Og på dette kjenner vi at han blir i oss, av den Ånd han har gitt oss.
• 1 Joh 5:11-13 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss det evige livet, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet. Den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet. 13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har det evige livet, og for at dere skal tro på Guds Sønns navn.
• 2 Pet 1:4 : 4 har vi fått de største og dyrebare løfter, så dere ved disse kan bli delaktige i den guddommelige natur, når dere flykter fra fordervelsen som kommer av begjær i verden.
• 2 Pet 3:13 : 13 Men vi ser fram til, i henhold til hans løfte, nye himler og en ny jord hvor rettferdighet bor.