Jesaja 19:25

Modernisert Norsk Bibel 1866

som Herren, hærskarenes Gud, har velsignet og sagt: Velsignet er mitt folk, egypterne, assyrerne, mine henders verk, og Israel, min arv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    som Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne og si: Velsignet være Egypt, mitt folk, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min eiendom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Som Herren over hærskarene har velsignet og sagt: Velsignet være mitt folk Egypt, og Assyria, et verk av mine hender, og Israel, min arv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren over hærskarene skal velsigne dem og si: Velsignet være mitt folk Egypt, Assur, mine henders verk, og Israel, min eiendom.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne dem og si: "Velsignet er Egypt, mitt folk, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv."

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvilken Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne og si: «Velsignet være Egypt, mitt folk, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv.»

  • Norsk King James

    Hvem Herren, hærens Herre, skal velsigne, og si: Velsignet være Egypt, mitt folk, og Assyria, mitt verk, og Israel, min arv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne dem med ordene: Velsignet være Egypt, mitt folk, Assyria, som er min henders verk, og Israel, min arv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne, og si: Velsignet være Egypt, mitt folk, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD of Hosts will bless them, saying, 'Blessed be Egypt My people, Assyria My handiwork, and Israel My inheritance.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Som HERREN, Hærskarers Herre, skal velsigne, og han sier: «Velsignet være Egypt, mitt folk, Assyria, arbeidet av mine hender, og Israel, min arv.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne, og si: Velsignet være Egypt, mitt folk, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren, hærskarenes Gud, har velsignet dem og sagt: Velsignet er mitt folk Egypt, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne dem og si: 'Velsignet være Egypten, mitt folk, Assyria, et verk av mine hender, og Israel, min arv.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whom the LORD of hosts shall bless, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance.

  • KJV 1769 norsk

    som Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne, og si: 'Velsignet være Egypt, mitt folk, og Assyria, et verk av mine hender, og Israel, min arv.'

  • KJV1611 – Modern English

    whom the LORD of hosts shall bless, saying, 'Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel my inheritance.'

  • King James Version 1611 (Original)

    Whom the LORD of hosts shall bless, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fordi Hærskarenes Gud har velsignet dem og sagt: Velsignet være Egypt, mitt folk, Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren, hærskarenes Gud, har velsignet dem og sagt: 'Velsignet er mitt folk Egypt, og Assur, mine henders verk, og Israel, min arv!'.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    for Herren, hærskarenes Gud, har velsignet dem og sagt: Velsignet er Egypt, mitt folk, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På grunn av Herrens, hærskarenes Guds, velsignelse som han har gitt dem, sier han: Velsignet være Egypt, mitt folk, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for that Jehovah{H3068} of hosts{H6635} hath blessed{H1288} them, saying,{H559} Blessed{H1288} be Egypt{H4714} my people,{H5971} and Assyria{H804} the work{H4639} of my hands,{H3027} and Israel{H3478} mine inheritance.{H5159}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Whom the LORD{H3068} of hosts{H6635} shall bless{H1288}{(H8765)}, saying{H559}{(H8800)}, Blessed{H1288}{(H8803)} be Egypt{H4714} my people{H5971}, and Assyria{H804} the work{H4639} of my hands{H3027}, and Israel{H3478} mine inheritance{H5159}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE of hoostes shal blesse them, sayenge: Blissed is my people of the Egipcians, Assur is the worke of my hodes, but Israel is myne enheritaunce.

  • Geneva Bible (1560)

    For the Lorde of hostes shall blesse it, saying, Blessed be my people Egypt and Asshur, the worke of mine hands, and Israel mine inheritance.

  • Bishops' Bible (1568)

    Which lande the Lorde of hoastes hath blessed, saying: blessed is my people of Egypt, Assur also is the worke of my handes, and Israel is mine inheritaunce.

  • Authorized King James Version (1611)

    Whom the LORD of hosts shall bless, saying, Blessed [be] Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance.

  • Webster's Bible (1833)

    because Yahweh of Hosts has blessed them, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel my inheritance.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In that Jehovah of Hosts did bless it, saying, `Blessed `is' My people -- Egypt, And the work of My hands -- Asshur, And Mine inheritance -- Israel!'

  • American Standard Version (1901)

    for that Jehovah of hosts hath blessed them, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance.

  • American Standard Version (1901)

    for that Jehovah of hosts hath blessed them, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because of the blessing of the Lord of armies which he has given them, saying, A blessing on Egypt my people, and on Assyria the work of my hands, and on Israel my heritage.

  • World English Bible (2000)

    because Yahweh of Armies has blessed them, saying, "Blessed be Egypt my people, Assyria the work of my hands, and Israel my inheritance."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD of Heaven’s Armies will pronounce a blessing over the earth, saying,“Blessed be my people, Egypt, and the work of my hands, Assyria, and my special possession, Israel!”

Henviste vers

  • Jes 29:23 : 23 Når han ser sine barn, mitt verks gjerning, blant seg selv, skal de hellige mitt navn, og de skal hellige Jakobs Hellige og frykte Israels Gud.
  • Hos 2:23 : 23 Jeg vil så henne for meg på jorden, vise barmhjertighet mot Lo-Ruchama, og si til Lo-Ammi: 'Du er mitt folk', og han skal si: 'Min Gud!'
  • 5 Mos 32:9 : 9 For Herrens andel er hans folk, Jakob er hans arvelodd.
  • 4 Mos 6:24 : 24 Herren velsigne deg og bevare deg!
  • 4 Mos 6:27 : 27 De skal sette mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
  • Sal 115:15 : 15 Dere er velsignet av Herren, som skapte himmel og jord.
  • Sal 138:8 : 8 Herren skal fullføre sitt verk for meg; Herre, din nåde varer evig, forlat ikke dine henders gjerninger.
  • Rom 9:24-25 : 24 som også inkluderer oss, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene? 25 Som han sier i Hoseas: «Jeg vil kalle dem mitt folk som ikke var mitt folk, og henne elsket som ikke var elsket.»
  • Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal alle være rettferdige, de skal eie landet for alltid, som grener i min beplantning, verk av mine hender, for å vise min herlighet.
  • Jes 61:9 : 9 Deres ætt skal bli kjent blant folkeslagene, deres etterkommere blant nasjonene. Alle som ser dem skal vite at de er en ætt som Herren har velsignet.
  • Jes 64:8 : 8 Herre! Ikke vær så veldig sint, og husk ikke på våre synder for alltid; se, vi er alle ditt folk.
  • Jes 65:23 : 23 De skal ikke slite forgjeves og ikke føde til skrekk, for de er en ætt velsignet av Herren, og deres etterkommere med dem.
  • Sal 67:6-7 : 6 Gud! Folk skal takke deg, ja, alle skal takke deg. 7 Jorden har gitt sin grøde; Gud, vår Gud, skal velsigne oss.
  • Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er Gud; det er han som har skapt oss, og ikke vi selv. Vi er hans folk, hans beite.
  • Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus.
  • Fil 1:6 : 6 Jeg er sikker på at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den til Jesu Kristi dag.
  • 1 Pet 2:10 : 10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk, som ikke hadde mottatt miskunn, men nå har fått miskunn.
  • Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forberedte på forhånd for at vi skulle vandre i dem.
  • 4 Mos 24:1 : 1 Da Bileam så at det gled Herren når han velsignet Israel, gikk han ikke som før for å søke varsler, men vendte ansiktet mot ørkenen.
  • Jes 45:11 : 11 Så sa Herren, Israels Hellige, og den som dannet ham: Vil dere spørre meg om framtidens ting? Vil dere gi meg befaling om mine barn og mine henders verk?
  • Gal 6:15 : 15 For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller forhud noe, men det å være en ny skapning.
  • Rom 3:29 : 29 Er Gud kun jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, han er også hedningenes.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 19:19-24
    6 vers
    87%

    19 Den dagen skal Herrens alter være midt i Egyptens land, og et monument til Herrens ære ved landegrensen.

    20 Det skal være et tegn og vitnesbyrd for Herren, hærskarenes Gud, i Egyptens land; for de skal rope til Herren på grunn av undertrykkerne, og han skal sende dem en frelser og en forsvarer, og han skal redde dem.

    21 Herren skal bli kjent av egypterne, og egypterne skal kjenne Herren den dagen, og de skal tilbe med slaktoffer og matoffer, og avlegge løfter til Herren og oppfylle dem.

    22 Herren skal slå Egypten, men han skal også helbrede dem; og de skal vende om til Herren, og han skal høre deres bønner og helbrede dem.

    23 Den dagen skal det være en vei fra Egypten til Assyria; assyrerne skal komme til Egypten, og egypterne til Assyria, og egypterne skal tilbe sammen med assyrerne.

    24 Den dagen skal Israel være den tredje sammen med egypterne og assyrerne, en velsignelse mitt på jorden,

  • Jes 11:16
    74%

    16 Det skal bli en vei for resten av hans folk som er igjen fra Assyria, slik som det var for Israel den dagen de dro opp fra Egypts land.

  • Jes 45:14
    74%

    14 Så sa Herren: Egyptens arbeid og Kusjens og sabeernes rike skatter, høye folk, skal komme til deg og bli dine; de skal følge deg i lenker og bøye seg for deg, mens de sier: Bare hos deg er Gud, og det finnes ingen annen Gud.

  • Esek 29:19-20
    2 vers
    73%

    19 Derfor sier Herren Gud slik: Se, jeg gir Nebukadnesar, kongen av Babylon, Egyptens land, og han skal ta dens rikdom, plyndre dets bytte og røve dets rov; det skal være lønn for hans hær.

    20 For den innsatsen han har gjort for meg, har jeg gitt ham Egyptens land, sier Herren Gud.

  • Jes 10:24
    72%

    24 Derfor, så sa Herren, hærskarenes Gud: Frykt ikke, mitt folk som bor i Sion, for Assyria; han skal slå deg med staven og løfte sin kjepp mot deg som i Egypten.

  • Mal 3:12
    72%

    12 Alle folkeslag skal kalle dere velsignet, for dere skal være et behagelig land, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Sal 33:12
    72%

    12 Salig er det folk som har Herren til Gud, det folk han valgte til sin arv.

  • Jes 19:1
    72%

    1 Egyptens byrde: Se, Herren kommer ridende på en lett sky og ankommer Egypten, og Egyptens avguder skal skjelve foran ham, og egypternes hjerter skal smelte i dem.

  • Jes 49:3
    71%

    3 Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, du er den jeg vil vise min herlighet gjennom.

  • Esek 29:6
    71%

    6 Alle innbyggerne i Egypt skal forstå at jeg er Herren, fordi de har vært en svak støtte for Israels hus.

  • Jer 25:19
    71%

    19 Farao, kongen i Egypt, og hans tjenere og hans ledere og alt hans folk,

  • Jer 51:19
    71%

    19 Jakobs del er ikke som disse, for han er Den som former alt, og Israel er hans arv; Herren over hærskarene er hans navn.

  • Sal 60:7
    71%

    7 Måtte dine elskede bli frelst, frels med din høyre hånd og svar oss.

  • Jer 42:18
    71%

    18 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Som min vrede og harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, skal min vrede bli utøst over dere når dere drar til Egypt. Dere skal bli til en ed, forskrekkelse, forbannelse og hån, og dere skal ikke mer se dette sted.

  • 5 Mos 4:20
    70%

    20 Men dere tok Herren og førte dere ut av jernovnen, Egypten, for å være hans arvefolk, slik det er i dag.

  • Sal 135:19
    70%

    19 Israels hus, pris Herren! Arons hus, pris Herren!

  • Jes 11:11
    70%

    11 Den dagen skal Herren igjen rekke ut sin hånd for å kjøpe tilbake resten av sitt folk, de som er igjen fra Assyria, Egypt, Patros, Nubia, Elam, Sinear, Hamat og kystlandene.

  • 1 Mos 48:20
    70%

    20 Han velsignet dem den dagen og sa: "Ved deg skal Israel velsigne og si: 'Gud gjøre deg som Efraim og Manasse.'" Og han satte Efraim foran Manasse.

  • 5 Mos 33:29
    70%

    29 Salig er du, Israel! Hvem er som deg? Et folk som er frelst av Herren, din hjelpende skjold, og din herlige sverd. Dine fiender skal krype for deg, og du skal trå på deres høyder.

  • Jes 29:23
    70%

    23 Når han ser sine barn, mitt verks gjerning, blant seg selv, skal de hellige mitt navn, og de skal hellige Jakobs Hellige og frykte Israels Gud.

  • Jes 27:12
    70%

    12 Og på den dagen skal Herren skille korn fra elven til elvas bekken, og dere, Israels barn, skal bli samlet én for én.

  • 2 Mos 7:5
    70%

    5 Og egypterne skal forstå at jeg er Herren, når jeg rekker ut min hånd over Egypt og fører Israels barn ut fra dem.

  • Jer 31:1-2
    2 vers
    70%

    1 På den tiden, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.

    2 Så sier Herren: Et folk som har overlevd sverdet, har funnet nåde i ørkenen, nemlig Israel, da jeg gikk for å gi dem hvile.

  • Sal 108:8
    70%

    8 Gud har talt i sin helligdom: Jeg vil glede meg, jeg vil dele ut Sikem og måle ut Sukkots dal.

  • Jes 60:21
    70%

    21 Ditt folk skal alle være rettferdige, de skal eie landet for alltid, som grener i min beplantning, verk av mine hender, for å vise min herlighet.

  • 3 Mos 25:55
    70%

    55 For Israels barn er mine tjenere, de er mine tjenere som jeg førte ut av Egyptens land; jeg er Herren deres Gud.

  • Jes 14:25-26
    2 vers
    70%

    25 Jeg skal knuse Assur i mitt land og trampe ham ned på mine fjell. Hans åk skal bli tatt bort fra dem og hans byrde fra deres skuldre.

    26 Dette er den beslutning som er tatt over hele jorden, og dette er hånden som er rakt ut over nasjonene.

  • Jer 10:16
    70%

    16 Jakobs del er ikke som disse; for han er den som har formet alle ting, og Israel er hans arvs stamme; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Jer 46:25
    70%

    25 Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg hjemsøker Amons by og farao og Egypt og deres guder og deres konger, ja, farao og dem som stoler på ham.

  • 4 Mos 6:27
    70%

    27 De skal sette mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.

  • Esek 29:14
    70%

    14 Jeg vil vende Egyptens fangenskap og føre dem tilbake til Patros-landet, til deres opprinnelige bosted, og der skal de være et ydmyket rike.

  • Jes 14:1-2
    2 vers
    70%

    1 For Herren skal vise barmhjertighet mot Jakob og enda en gang velge Israel. Han skal la dem finne fred i sitt eget land, og fremmede skal slutte seg til dem og holde fast ved Jakobs hus.

    2 Folkeslag skal ta dem med til deres bosted. Israels hus skal eie dem som tjenere og tjenestepiker i Herrens land. De skal holde de som fanget dem, og regjerer over sine undertrykkere.

  • Jes 43:3
    69%

    3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser. Jeg har gitt Egypt som løsepenger for deg, Kusj og Seba i ditt sted.

  • Esek 30:25
    69%

    25 Jeg vil styrke kongen av Babels armer, men faraos armer skal falle. De skal vite at jeg er Herren når jeg gir mitt sverd i kongen av Babels hånd, og han retter det mot Egyptens land.

  • 2 Mos 3:21
    69%

    21 Og jeg vil la dette folket få godvilje fra egypterne. Når dere drar, skal dere ikke dra med tomme hender.

  • Jes 19:16
    69%

    16 På den dagen skal egypterne være som kvinner, skremt og redde for Herrens, hærskarenes Guds, løftede hånd.

  • Jes 51:16
    69%

    16 Jeg har lagt mine ord i din munn, og skjult deg under min hånds skygge for å plante himmelen og grunnfeste jorden, og for å si til Sion: Du er mitt folk.

  • 5 Mos 28:8
    69%

    8 Herren skal befale velsignelsen å være hos deg i dine lagre og i alt du gjør. Han skal velsigne deg i landet som Herren din Gud gir deg.

  • Sak 10:11
    69%

    11 Engstelse skal komme over havet, men Herren skal slå bølgene i havet, og dypene i elven skal tørkes opp. Assyrias stolthet skal nedsettes, og Egyptens makt skal forsvinne.

  • Amos 9:12
    69%

    12 Slik at de skal ta over det som er igjen av Edom og alle nasjonene som er kalt ved mitt navn, sier Herren som gjør dette.

  • Jes 49:8
    69%

    8 Så sier Herren: Jeg hørte deg på den gunstige tiden og hjalp deg på frelsens dag. Jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, for å gjenreise landet, fordele de ødelagte arvedelene,