Jesaja 21:16

Modernisert Norsk Bibel 1866

For Herren sa til meg: Om et år, som en arbeidsmanns år er, skal Kedars prakt ta slutt.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כִּי־כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑י בְּע֤וֹד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְכָלָ֖ה כָּל־כְּב֥וֹד קֵדָֽר׃

Translitterasjon

For-thus 'āmar 'adōnāy to me in 'ôd šānāh like šənê śākîr and kālāh all-kəbôd qēdār

Grammatikkdetaljer

• *'āmar*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said
• *'adōnāy*: noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord
• *'ôd*: adverb - yet/still
• *šānāh*: noun, feminine singular - year
• *šənê*: noun, masculine dual construct - years of
• *śākîr*: noun, masculine singular - hired laborer
• *kālāh*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - it will end/be finished
• *kəbôd*: noun, masculine singular construct - glory of
• *qēdār*: proper noun - Kedar

Ordbetydninger

• *'ôd šānāh kišnê śākîr*: within a year, as the years of a hired worker/in one year, according to the years of a hired man
• *kālāh*: will end/will be finished/will come to an end
• *kəbôd qēdār*: glory of Kedar/splendor of Kedar

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For slik har Herren sagt til meg: Om et år, slik en leiearbeider regner, skal all Kedars herlighet ta slutt.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For så sa Herren til meg: Om et år, slik som en leiekars år, er all Kedars herlighet forbi.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For slik sa Herren til meg: Om et år, slik en leiekars år regnes, er all Kedars herlighet forbi.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For slik har Herren sagt til meg: 'Om nøyaktig ett år, som et arbeidsår for en arbeider, vil hele Kedar’s herlighet ta slutt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For slik har Herren sagt til meg: Innen ett år, etter årene til en leietaker, skal all Kedars herlighet ta slutt.

• Norsk King James

  For slik har Herren sagt til meg, Innen ett år, i henhold til årene som en leiearbeider, skal all herligheten til Kedar svinne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For slik har Herren sagt til meg: Om ett år, som en leietakers år, skal all herlighet til Kedar ta slutt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik har Herren sagt til meg: Innen et år, som et leieår, skal hele herligheten til Kedar svinne bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the Lord said to me: 'In one year, as if it were the years of a hired worker, all the glory of Kedar will come to an end.'

• o3-mini KJV Norsk

  For slik har Herren sagt til meg: Innenfor et år, etter en leietøms tid, skal all Kedar sin herlighet bortfalle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik har Herren sagt til meg: Innen et år, som et leieår, skal hele herligheten til Kedar svinne bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dette har Herren sagt til meg: Om ett år, som årene til en leiekar, så skal all Kedars herlighet være over.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For slik har Herren sagt til meg: 'Innen et år, som en leiekars år, skal all Kedar's herlighet være til ende.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:

• KJV 1769 norsk

  For slik har Herren sagt til meg: Innen et år, i likhet med en leiesoldats år, skal all herligheten i Kedar forsvinne.

• KJV1611 – Modern English

  For the Lord has said to me, Within a year, according to the years of a hired worker, all the glory of Kedar will fail:

• King James Version 1611 (Original)

  For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik har Herren sagt til meg: Innen et år, som årene til en leiekar, skal hele Kedars herlighet svinne bort;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik sa Herren til meg: 'Innen et år, som år for en leiekar, er all Kedar ære gått til grunne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik har Herren sagt til meg: Innen et år, ifølge årene til en leiekar, skal all herligheten til Kedar svinne hen;

• Norsk oversettelse av BBE

  For slik har Herren sagt til meg, Om et år, i betalingstiden til en tjenestemann, vil all Kedars prakt komme til å ende:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For thus hath the Lord{H136} said{H559} unto me, Within a year,{H8141} according to the years{H8141} of a hireling,{H7916} all the glory{H3519} of Kedar{H6938} shall fail;{H3615}

• King James Version with Strong's Numbers

  For thus hath the Lord{H136} said{H559}{(H8804)} unto me, Within a year{H8141}, according to the years{H8141} of an hireling{H7916}, and all the glory{H3519} of Kedar{H6938} shall fail{H3615}{(H8804)}:

• Coverdale Bible (1535)

  For thus hath the LORDE spoken vnto me: ouer a yeare shal all the power of Cedar be gone, like as when the office of an hyred seruaunte goeth out:

• Geneva Bible (1560)

  For thus hath the Lorde sayd vnto me, Yet a yeere according to the yeeres of an hireling, and all the glorie of Kedar shall faile.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus hath the Lorde sayde vnto me: There is yet a yere, accordyng to the yeres of an hired seruaunt, and all the glorie of Cedar shall fayle.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:

• Webster's Bible (1833)

  For thus has the Lord said to me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said the Lord unto me: `Within a year, as years of a hireling, Consumed hath been all the honour of Kedar.

• American Standard Version (1901)

  For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail;

• American Standard Version (1901)

  For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail;

• Bible in Basic English (1941)

  For so has the Lord said to me, In a year, by the years of a servant working for payment, all the glory of Kedar will come to an end:

• World English Bible (2000)

  For the Lord said to me, "Within a year, as a worker bound by contract would count it, all the glory of Kedar will fail,

• NET Bible® (New English Translation)

  For this is what the Lord has told me:“Within exactly one year all the splendor of Kedar will come to an end.

Henviste vers

• Sal 120:5 : 5 Stakkars meg som må bo blant folkene i Mesjek, og som har slått meg ned blant Kedars telt.
• Jes 16:14 : 14 Men nå har Herren talt og sagt: Om tre år, som arbeidernes år, skal Moabs prakt bli foraktet i all sin mengde, og det skal bli lite igjen, få og svake mennesker.
• Jes 60:7 : 7 Alle Kedars får skal samles til deg, Nebajots værer skal tjene deg; de skal ofres på mitt behagelige alter, og jeg vil smykke mitt herlighetens hus.
• Høys 1:5 : 5 Jeg er mørk, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos gardiner.
• Esek 27:21 : 21 Arabia og alle Kedar-fyrstene var dine handelspartnere; med lam, værer og bukker handlet de med deg.
• 1 Mos 25:13 : 13 Dette er navnene på Ismaels sønner, ordnet etter deres slekter: Nebajot, Ismaels førstefødte, og Kedar, Adbeel, Mibsam,
• Jer 49:28 : 28 Mot Kedar og kongerikene i Hazar, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo: Så sier Herren: Reis opp, dra mot Kedar og ødelegg de folk fra øst!
• Jes 42:11 : 11 Ørkenen og dens byer skal løfte stemmen, også byene der Kedar bor; de som bor på klippen skal juble, de skal rope fra fjelltoppene.
• 1 Krøn 1:29 : 29 Dette er deres slekter: Ismaels førstefødte var Nebajot, deretter Kedar, Adbe'el og Mibsjam,
• Job 7:1 : 1 Er ikke menneskers liv på jorden en strid, og er ikke deres tid her som en dagarbeiders tid?