Jesaja 47:14

Modernisert Norsk Bibel 1866

Se, de er som halm, en ild skal brenne dem opp, de kan ikke redde seg fra flammens glød; det skal ikke være en glo igjen å varme seg ved, eller en ild å sitte foran.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, de skal bli som halmstrå; ilden skal brenne dem. De skal ikke kunne berge seg fra flammens makt. Det blir ikke en glød å varme seg ved, ikke en ild å sitte foran.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, de er som halm, ilden brenner dem opp. De kan ikke berge seg fra flammens makt. Det er ikke glør til å varme seg ved, ikke noe bål å sitte foran.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, de er som halm: Ilden brenner dem opp. De kan ikke redde seg selv fra flammens kraft. Det er ikke en glød å varme seg ved, ingen ild å sitte ved.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, de er blitt som halm; ilden har fortært dem; de vil ikke kunne redde seg selv fra flammens hånd. Dette er ikke en varmende glød, ikke en ild du kan sitte foran.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, de skal bli som halm; ilden skal brenne dem. De skal ikke redde seg selv fra flammens makt. Det skal ikke være noe kull å varme seg ved eller ild å sitte foran.

  • Norsk King James

    Se, de skal være lik halm; ilden skal brenne dem; de skal ikke kunne redde seg fra flammens makt: det vil ikke være noe kull å varme seg ved, ennå ikke ild å sitte foran.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, de er som halm, ilden skal brenne dem opp. De kan ikke redde seg fra flammen; det er ingen glød å varme seg ved, ingen ild å sitte foran.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, de skal bli som halm; ilden skal brenne dem opp; de skal ikke kunne redde seg fra flammens makt: det skal ikke være noen kull å varme seg ved, ingen ild å sitte foran.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, they are like stubble; fire consumes them. They cannot deliver themselves from the power of the flame. There will be no coal for warming oneself, nor fire to sit before.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, de skal bli som halm; ilden vil fortære dem, og de vil ikke kunne rømme fra flammens kraft; det vil ikke finnes noe kull å varme seg ved, eller ild å sitte foran.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, de skal bli som halm; ilden skal brenne dem opp; de skal ikke kunne redde seg fra flammens makt: det skal ikke være noen kull å varme seg ved, ingen ild å sitte foran.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, de skal bli som halm; ilden skal fortære dem. De skal ikke kunne redde seg fra flammenes kraft. Det skal ikke være kull å varme seg ved eller ild å sitte foran.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, de skal være som halm, ilden skal brenne dem opp. De skal ikke kunne redde seg selv fra flammens kraft. Det skal ikke være noen glør å varme seg ved, ingen ild til å sitte foran.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit before it.

  • KJV 1769 norsk

    Se, de skal bli som halm; ilden skal fortære dem. De skal ikke kunne redde seg selv fra flammens kraft; det skal ikke være en glød å varme seg ved, heller ikke en ild å sitte foran.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them. They shall not deliver themselves from the power of the flame; there shall not be a coal to warm by, nor a fire to sit before.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit before it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, de skal være som halm; ilden skal fortære dem; de skal ikke kunne redde seg selv fra flammens kraft: det skal ikke være en kullild å varme seg ved, eller en ild å sitte foran.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, de er blitt som halm! Ilden har fortært dem, de redder seg ikke fra flammens makt, det er ingen kull å varme seg med, ingen ild å sitte foran.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, de skal være som halm; ilden skal brenne dem; de kan ikke redde seg selv fra flammas kraft: det skal ikke være en glød å varme seg ved, eller et bål å sitte foran.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sannelig, de har blitt som tørre strå, de har blitt brent i ilden; de er ikke i stand til å beskytte seg mot flammens kraft: det er ikke en glo som varmer dem, eller en ild å sitte ved.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, they shall be as stubble;{H7179} the fire{H784} shall burn{H8313} them; they shall not deliver{H5337} themselves{H5315} from the power{H3027} of the flame:{H3852} it shall not be a coal{H1513} to warm{H2552} at, nor a fire{H217} to sit{H3427} before.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, they shall be as stubble{H7179}; the fire{H784} shall burn{H8313}{(H8804)} them; they shall not deliver{H5337}{(H8686)} themselves{H5315} from the power{H3027} of the flame{H3852}: there shall not be a coal{H1513} to warm{H2552}{(H8800)} at, nor fire{H217} to sit{H3427}{(H8800)} before it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, they shalbe like strawe, which yf it be kindled with fyre, no man maye rydde it for the vehemence of the flame: And yet it geueth no zynders to warme a ma by, ner cleare fyre to syt by.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, they shall be as stubble: the fire shall burne them: they shal not deliuer their owne liues from the power of the flame: there shalbe no coles to warme at, nor light to sit by.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, they shalbe lyke strawe, whiche if it be kindeled with fire, no man may rid it for the vehemencie of the flambe, and yet it geueth no finders to warme a man by, nor cleare fire to sit by.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: [there shall] not [be] a coal to warm at, [nor] fire to sit before it.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: it shall not be a coal to warm at, nor a fire to sit before.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, they have been as stubble! Fire hath burned them, They deliver not themselves from the power of the flame, There is not a coal to warm them, a light to sit before it.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: it shall not be a coal to warm at, nor a fire to sit before.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: it shall not be a coal to warm at, nor a fire to sit before.

  • Bible in Basic English (1941)

    Truly, they have become like dry stems, they have been burned in the fire; they are not able to keep themselves safe from the power of the flame: it is not a coal for warming them, or a fire by which a man may be seated.

  • World English Bible (2000)

    Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: it shall not be a coal to warm at, nor a fire to sit before.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, they are like straw, which the fire burns up; they cannot rescue themselves from the heat of the flames. There are no coals to warm them, no firelight to enjoy.

Henviste vers

  • Nah 1:10 : 10 For selv om de tvinner seg sammen som tornebusker, og er drukne på vanlig vis, skal de fortæres som tørt strå, fullstendig.
  • Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer som brenner som en ovn; da skal alle de stolte og alle som handler ondt være som halm, og denne dagen som kommer, skal sette dem i brann, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal ikke etterlate noen rot eller gren.
  • Matt 10:28 : 28 Frykt ikke dem som kan drepe kroppen, men ikke sjelen; frykt heller Ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
  • Jes 10:17 : 17 Israels lys skal være en ild, og hans Hellige skal være en flamme, og den skal brenne og fortære hans torn og hans tistel på én dag.
  • Jes 41:2 : 2 Hvem vekket den rettferdige fra øst, hvem kalte ham til å følge seg, hvem overgav folkene til ham og lot ham herske over konger, hvem ga dem som støv for hans sverd, som halm for hans bue?
  • Jer 51:25-26 : 25 Se, jeg er imot deg, du ødeleggende fjell, sier Herren, du som ødelegger hele jorden, og jeg vil løfte min hånd mot deg, velte deg ned fra klippene og gjøre deg til et utbrent fjell. 26 De skal ikke ta en stein fra deg til et hjørne eller en stein til grunnvollen, men du skal bli til evige ruiner, sier Herren.
  • Jer 51:30 : 30 De sterke menn i Babel har sluttet å kjempe, de holder seg i festningene, deres styrke har sviktet, de har blitt som kvinner; dens boliger er brent, dens stolper er brutt.
  • Jer 51:32 : 32 og at kryssene er erobret, rørfeltene er brent med ild, og krigere er i panikk.
  • Jer 51:58 : 58 Så sier Herren, hærens Gud: Babels murer, de brede, skal rives ned, og dens høye porter brennes med ild, og folk skal ha slitt forgjeves, og nasjoner for ilden, de skal ha tapt sin styrke.
  • Esek 15:7 : 7 Og jeg vil vende mitt ansikt mot dem; når de kommer ut av ilden, skal ilden likevel fortære dem. Og dere skal forstå at jeg er Herren, når jeg vender mitt ansikt mot dem.
  • Joel 2:5 : 5 De skal springe på fjellenes topper, som vogner som ruller, som en flamme som fortærer halm, som en mektig hær rustet til krig.
  • Obad 1:18 : 18 Jakobs hus skal være en ild, og Josefs hus en flamme, mens Esaus hus skal være som strå; de skal sette dem i flammer og fortære dem. Ingen overlevende skal være igjen av Esaus hus, for Herren har talt.
  • Jes 30:14 : 14 Han skal knuse den, som når man knuser en leirkrukke, knuser den uten nåde, slik at det ikke finnes et skår igjen for å hente ild fra ovnen eller øse vann fra kilden.
  • Jes 40:24 : 24 De er knapt plantet, knapt sådd, og deres stamme er knapt rodfestet i jorden. Han blåser på dem og de tørker opp, og stormen feier dem bort som halm.
  • Sal 83:13-15 : 13 de som sa: Vi vil ta Guds boliger til vår eiendom. 14 Min Gud, la dem bli som hjulet; som agner for vinden. 15 Som en ild som fortærer skogen, og som en flamme som setter fjell i brann,
  • Jes 5:24 : 24 Derfor, liksom ildens flamme fortærer halmen og en gnist utsletter strået, så skal deres rot bli råtten, og deres blomst oppløftes som støv, for de har forkastet Herren, hærskarenes Guds, lov, og foraktet ordet fra Israels Hellige.
  • Matt 16:26 : 26 For hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sin sjel? Hva kan et menneske gi som vederlag for sin sjel?
  • Åp 18:21 : 21 En mektig engel tok opp en stein, stor som en møllestein, og kastet den i havet og sa: Slik skal Babylon, den store byen, styrtes ned med hast og aldri finnes mer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 33:11-12
    2 vers
    80%

    11 Dere bærer halm i mors liv og føder strå; deres ånd skal bli en ild som fortærer dere.

    12 Nasjonene skal brenne som kalk; som avhogde torner skal de bli fortært av ild.

  • Jes 1:31
    78%

    31 Den sterke skal bli som en vevd tråd, og hans verk som en gnist, og de skal brenne sammen, og ingen skal slukke dem.

  • Jes 47:15
    77%

    15 Slik er de blitt for deg, de som du har slitt med, dine handelsmenn fra ungdommen av; de skal fare vilkår, hver til sin vei, ingen skal redde deg.

  • Mal 4:1
    77%

    1 For se, dagen kommer som brenner som en ovn; da skal alle de stolte og alle som handler ondt være som halm, og denne dagen som kommer, skal sette dem i brann, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal ikke etterlate noen rot eller gren.

  • Sal 83:14
    77%

    14 Min Gud, la dem bli som hjulet; som agner for vinden.

  • Jes 50:11
    77%

    11 Se, alle dere som tenner en ild og omgir dere med gnister, gå da i lys av deres egen ild og gnistene dere har tent. Men dette får dere fra min hånd: dere skal ligge i smerte.

  • Nah 1:10
    76%

    10 For selv om de tvinner seg sammen som tornebusker, og er drukne på vanlig vis, skal de fortæres som tørt strå, fullstendig.

  • Esek 15:4-7
    4 vers
    76%

    4 Se, det blir gitt til ilden for å brennes; når ilden har fortært begge ender av det, og midten er blitt brent, duger det da til noe?

    5 Se, da det var helt, kunne det ikke brukes til noe nyttig; hvor mye mindre nå, etter at ilden har fortært det og det er brent?

    6 Derfor sier Herren Gud således: Som treet på vintreet er blant skogens trær som jeg har gitt til ilden for å brennes, slik vil jeg gi Jerusalems innbyggere.

    7 Og jeg vil vende mitt ansikt mot dem; når de kommer ut av ilden, skal ilden likevel fortære dem. Og dere skal forstå at jeg er Herren, når jeg vender mitt ansikt mot dem.

  • Jes 9:18-19
    2 vers
    76%

    18 For ugudelighet brenner som en ild, den fortærer tornekratt og tistler og setter hele skogen i brann, så den virvler opp i en sky av røk.

    19 På grunn av Herrens, Allhærs Guds, vredesdom, er landet i mørke, og folket skal bli som ildenes brensel. Ingen sparer sin neste.

  • Job 22:20
    76%

    20 Vår formue er ikke ødelagt, men ild har fortært resten av dem.

  • Job 21:18
    75%

    18 De blir som strå for vinden, som agner vinden bærer bort.

  • Jes 43:17
    75%

    17 som førte ut vogn og hest, hær og styrke: De ligger sammen, de reiser seg ikke, de er utslukte, slukket som en veke.

  • Jes 5:24
    75%

    24 Derfor, liksom ildens flamme fortærer halmen og en gnist utsletter strået, så skal deres rot bli råtten, og deres blomst oppløftes som støv, for de har forkastet Herren, hærskarenes Guds, lov, og foraktet ordet fra Israels Hellige.

  • Jes 40:24
    75%

    24 De er knapt plantet, knapt sådd, og deres stamme er knapt rodfestet i jorden. Han blåser på dem og de tørker opp, og stormen feier dem bort som halm.

  • Jes 27:11
    75%

    11 Når grenene tørker ut, skal de bli brutt av; kvinner skal komme og gjøre ild med dem. For det er ikke et forstandig folk, derfor skal han som skapte det, ikke ha medlidenhet med det, og han som formet det, skal ikke være nådig.

  • Joel 2:3
    74%

    3 En ild fortærer foran dem, og etter dem skal en flamme brenne; foran dem er landet som Edens hage, men etter dem som en øde ørken, og ingen skal unnslippe dem.

  • Obad 1:18
    74%

    18 Jakobs hus skal være en ild, og Josefs hus en flamme, mens Esaus hus skal være som strå; de skal sette dem i flammer og fortære dem. Ingen overlevende skal være igjen av Esaus hus, for Herren har talt.

  • Nah 3:15
    74%

    15 Der skal ilden fortære deg, og sverdet skal utslette deg og fortære deg som gresshopper. Mangfoldiggjør deg selv som gresshopper, bli mange som gresshopper!

  • Hos 13:3
    74%

    3 Derfor skal de være som en morgen­sky, som dugg som tidlig svinner bort, som agn som blåses bort av stormen fra en låve, og som røk fra en skorstein.

  • Esek 39:10
    74%

    10 De skal ikke ta ved fra marken eller felle trær fra skogene, for de skal bruke våpen som brensel. De skal plyndre dem som plyndret dem, og røve dem som røvet dem, sier Herren Gud.

  • Sal 140:10
    74%

    10 La dem som omringer meg få sin egen ondskap tilbake over seg, ja, la dem selv bli fanget av leppene sine.

  • Esek 5:4
    74%

    4 Og du skal ta enda litt av det og kaste det inn i ilden, og brenne det opp. Derfra skal det gå en ild ut over hele Israels hus.

  • Jer 5:14
    74%

    14 Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere sier dette, vil jeg gjøre mine ord i din munn til ild, og dette folket til ved, og den skal fortære dem.

  • Sal 80:16
    74%

    16 og den planten din høyre hånd plantet, den sønnen du styrket deg med.

  • Sef 1:18
    74%

    18 Verken deres sølv eller deres gull skal redde dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal bli fortært av hans nidkjære ild, for han skal gjøre en rask ende med alle som bor i landet.

  • Sal 21:9
    74%

    9 Din hånd vil finne alle dine fiender, din høyre hånd vil finne de som hater deg.

  • Jes 44:15-16
    2 vers
    73%

    15 Da blir det til ved for mennesket; han tar av dem og varmer seg, tenner ild og baker brød; han lager også en gud og tilber det, former et utskåret bilde og faller ned for det.

    16 Halvparten brenner han opp i ild; over den andre halvparten spiser han kjøtt, steker et stykke og mettes, ja, han varmer seg og sier: Åse! Jeg er blitt varm, jeg har sett ilden.

  • Jes 47:13
    73%

    13 Du er utslitt av de mange råd; la nå stjernetyderne, de som ser på stjernene, de som varsler etter nymånene, tre frem og redde deg fra det som skal komme over deg.

  • Jes 34:10
    73%

    10 Det skal ikke slukkes dag eller natt, røyken derfra skal stige evig; fra slekt til slekt skal det ligge øde, ingen skal noensinne gå gjennom det.

  • Jer 48:45
    73%

    45 De som flyktet fra makt, søkte ly i Hesbons skygge; men ild har gått ut fra Hesbon, en flamme fra Sihon, og den skal fortære Moabs hjørner og de bråkete hodene.

  • Jer 15:14
    73%

    14 Jeg vil føre deg i dine fienders land, som du ikke kjenner, for ilden som er tent i min vrede, skal brenne over dere.

  • Jes 13:8
    73%

    8 De vil bli grepet av frykt, smerter og kvaler vil ta dem, de vil føle redsel som en fødende kvinne; de vil undres over hverandre, med ansikter som flammer.

  • Job 6:17
    73%

    17 Når de smelter, forsvinner de; når det blir varmt, blir de borte fra sitt sted.

  • Jes 10:16-17
    2 vers
    73%

    16 Derfor skal Herren, hærskarenes Gud, sende tæring blant hans sterke menn, og tenne et bål blant hans herlige som et brennende bål.

    17 Israels lys skal være en ild, og hans Hellige skal være en flamme, og den skal brenne og fortære hans torn og hans tistel på én dag.

  • Esek 21:32
    72%

    32 Du skal bli mat for ilden, ditt blod skal flyte i landet; du skal ikke bli minnet, for jeg, Herren, har sagt det.

  • Jes 30:14
    72%

    14 Han skal knuse den, som når man knuser en leirkrukke, knuser den uten nåde, slik at det ikke finnes et skår igjen for å hente ild fra ovnen eller øse vann fra kilden.

  • Jer 17:27
    72%

    27 Men hvis dere ikke lytter til meg om å holde sabbaten hellig og ikke bære byrder inn gjennom Jerusalems porter på sabbaten, da vil jeg tenne en ild i portene, og den skal fortære Jerusalems palasser og ikke bli slokket.

  • Jer 22:7
    72%

    7 For jeg vil sende ødeleggere mot deg, hver med sine våpen; de skal hugge ned dine utvalgte sedertrær og kaste dem på ilden.

  • Esek 24:11
    72%

    11 Og sett den tom på glørne, så den kan bli varm, og kobberet kan brennes, urenseligheten kan smelte i den, og skummet kan fortæres.

  • Esek 28:18
    72%

    18 For dine mange misgjerninger og urettferdighet i handelen vanhelliget du dine helligdommer. Så jeg lot en ild komme ut av deg som fortærte deg, og jeg gjorde deg til aske på jorden for øynene til alle som ser deg.

  • Job 18:5
    72%

    5 Ja, de ugudeliges lys skal slukkes, og hans ilds gnist skal ikke skinne.

  • Hab 2:13
    72%

    13 Kommer ikke dette fra Herren, hærskarenes Gud, at folkene sliter for ilden og alle sliter seg ut forgjeves?

  • Jes 44:19
    72%

    19 Ingen tar det til hjertet, det er ingen kunnskap eller forstand til å si: Jeg har brent opp halvparten av det i ild, og bakt brød over kullene derav, jeg har stekt kjøtt og spist; skulle jeg lage det som er igjen til en styggedom? Skulle jeg falle ned for en trestokk?