Jesaja 63:11

Modernisert Norsk Bibel 1866

Da tenkte han på gamle dager, på Moses og sitt folk: Hvor er han som førte dem opp av havet med fårehyrden sin flokk? Hvor er han som ga dem sin hellige Ånd midt iblant dem?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיִּזְכֹּ֥ר יְמֵֽי־עוֹלָ֖ם מֹשֶׁ֣ה עַמּ֑וֹ אַיֵּ֣ה ׀ הַֽמַּעֲלֵ֣ם מִיָּ֗ם אֵ֚ת רֹעֵ֣י צֹאנ֔וֹ אַיֵּ֛ה הַשָּׂ֥ם בְּקִרְבּ֖וֹ אֶת־ר֥וּחַ קָדְשֽׁוֹ׃

Translitterasjon

And he wayyizkōr yĕmê-ʿôlām, mōšeh his ʿammô. Where is hammaʿălēm from yām ʾēt rōʿê his ṣōʾnô? Where is haśśām within qirbô ʾet-rûaḥ his qodšô?

Grammatikkdetaljer

• *wayyizkōr*: conjunction waw + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he remembered
• *yĕmê-ʿôlām*: noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - days of old
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʿammô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people
• *ʾayyēh*: interrogative adverb - where
• *hammaʿălēm*: article + Hiphil participle, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - the one bringing them up
• *miyyām*: preposition min + noun, masculine singular - from the sea
• *ʾēt*: direct object marker
• *rōʿê*: Qal participle, masculine plural construct - shepherds of
• *ṣōʾnô*: noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his flock
• *haśśām*: article + Qal participle, masculine singular - the one who put
• *bĕqirbô*: preposition bet + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - within him/in his midst
• *rûaḥ*: noun, feminine singular construct - spirit of
• *qodšô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his holiness

Ordbetydninger

• *yizkōr*: remembered/recalled/brought to mind
• *yĕmê-ʿôlām*: days of old/ancient days/days of eternity
• *hammaʿălēm*: the one bringing them up/the one causing them to ascend
• *rōʿê*: shepherds/pastors/keepers
• *śām*: put/placed/established
• *qirbô*: his midst/within him/among them
• *rûaḥ qodšô*: his holy spirit/his spirit of holiness

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da mintes de de gamle dager, Moses og hans folk, og sa: Hvor er han som førte dem opp fra havet sammen med hyrden for sin hjord? Hvor er han som la sin hellige Ånd i hans indre?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da mintes de de gamle dager, Moses og hans folk: Hvor er han som førte dem opp fra havet med hyrdene for sin flokk? Hvor er han som satte sin hellige Ånd i deres midte?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da mintes hans folk de gamle dager, Moses’ tid: Hvor er han som førte dem opp fra havet sammen med flokkens hyrder? Hvor er han som la sin hellige Ånd i deres midte?

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da mintes han sine folks dager, fra gammelt av: 'Hvor er han som førte dem opp av havet, som en hyrde for sin hjord? Hvor er han som satte sin Hellige Ånd blant dem?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så husket han de gamle dager, Moses og hans folk, og sa: Hvor er han som førte dem opp av havet med sin flokks gjeter? Hvor er han som satte sin hellige Ånd i ham?

• Norsk King James

  Da husket han de gamle dager, Moses, og sitt folk, og sa: Hvor er han som førte dem opp av havet, hyrden for sin flokk? Hvor er han som ga sin hellige Ånd til Moses?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter husket han de gamle dager, Moses sine folk: 'Hvor er han som førte dem opp av havet med sin flokk, hvor er han som ga dem sin hellige ånd i deres midte?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da mintes han de gamle dager, Moses og hans folk, idet han sa: Hvor er han som førte dem opp fra havet, med sin hjords hyrde? Hvor er han som ga sin hellige Ånd i ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Da husket han de gamle dager, Moses og hans folk, og sa: 'Hvor er den som førte dem opp ut av havet med hyrden for sin flokk? Hvor er den som la sin hellige ånd i dem?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da mintes han de gamle dager, Moses og hans folk, idet han sa: Hvor er han som førte dem opp fra havet, med sin hjords hyrde? Hvor er han som ga sin hellige Ånd i ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da mintes han de gamle dager, Moses og hans folk: Hvor er han som førte dem opp fra havet med sin hyrde? Hvor er han som satte sin hellige Ånd i deres midte?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he remembered the days of old, Moses and his people: Where is the one who brought them up out of the sea, along with the shepherds of his flock? Where is the one who set his Holy Spirit among them,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da mintes folket gamle dager, Moses' dager: Hvor er han som førte dem opp av havet med sin hjords hyrde? Hvor er han som la sin hellige Ånd i deres midte?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?

• KJV 1769 norsk

  Så husket han gamle dager, Moses og hans folk, og sa: Hvor er han som førte dem opp fra havet med sin hjordes hyrde? Hvor er han som satte sin hellige Ånd i ham?

• KJV1611 – Modern English

  Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he who brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? Where is he who put his Holy Spirit within him?

• King James Version 1611 (Original)

  Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da mintes han de gamle dager, Moses og hans folk, og sa: Hvor er han som førte dem opp av havet sammen med hyrdene for sin flokk? Hvor er han som ga dem sin hellige Ånd i deres midte?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han husket de gamle dager, tiden med Moses og hans folk. Hvor er han som førte dem opp fra havet med sin flokkens gjeter? Hvor er han som la sin Hellige Ånd blant dem?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da mintes han fordums dager, Moses og hans folk: Hvor er han som førte dem opp fra havet, sammen med sin flokks hyrder? Hvor er han som satte sin hellige Ånd midt iblant dem?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da mintes de de gamle dager, dagene da Moses var hans tjener: og de sa, Hvor er han som førte sin hjord opp fra havet? Hvor er han som ga sin hellige ånd blant dem,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then he remembered the days of old, Moses [and] his people, [saying], Where is he that brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? where is he that put his holy Spirit in the midst of them?

• King James Version with Strong's Numbers

  Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?

• Coverdale Bible (1535)

  Yet remebred he the olde tyme, of Moses & his people: How he brought them from the water of the see, as a shepherde doth with his shepe: how he had geuen his holy sprete amonge them:

• Geneva Bible (1560)

  Then he remembred the olde time of Moses and his people, saying, Where is hee that brought them vp out of the Sea with the shepheard of his sheepe? where is he that put his holy Spirit within him?

• Bishops' Bible (1568)

  Yet remembred Israel the olde time, of Moyses and his people, saying: where is he that brought them from the water of the sea, with them that feede his sheepe? Where is he that hath geuen his holy spirite among them?

• Authorized King James Version (1611)

  Then he remembered the days of old, Moses, [and] his people, [saying], Where [is] he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where [is] he that put his holy Spirit within him?

• Webster's Bible (1833)

  Then he remembered the days of old, Moses [and] his people, [saying], Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? where is he who put his holy Spirit in the midst of them?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He remembereth the days of old, Moses -- his people. Where `is' He who is bringing them up from the sea, The shepherd of his flock? Where `is' He who is putting in its midst His Holy Spirit?

• American Standard Version (1901)

  Then he remembered the days of old, Moses `and' his people, `saying', Where is he that brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? where is he that put his holy Spirit in the midst of them?

• American Standard Version (1901)

  Then he remembered the days of old, Moses [and] his people, [saying], Where is he that brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? where is he that put his holy Spirit in the midst of them?

• Bible in Basic English (1941)

  Then the early days came to their minds, the days of Moses his servant: and they said, Where is he who made the keeper of his flock come up from the sea? where is he who put his holy spirit among them,

• World English Bible (2000)

  Then he remembered the days of old, Moses [and] his people, [saying], Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? where is he who put his holy Spirit in the midst of them?

• NET Bible® (New English Translation)

  His people remembered the ancient times. Where is the one who brought them up out of the sea, along with the shepherd of his flock? Where is the one who placed his holy Spirit among them,

Henviste vers

• 4 Mos 11:17 : 17 Jeg vil komme ned og tale med deg der, og jeg vil ta av ånden som er over deg, og legge den på dem, så de skal bære byrden av folket med deg, og du skal ikke bære den alene.
• 4 Mos 11:25 : 25 Herren kom ned i skyen og talte til ham, tok av ånden som var over ham, og la den på de sytti eldste. Da ånden hvilte på dem, profeterte de, men de gjorde det ikke mer.
• 4 Mos 11:29 : 29 Moses sa til ham: Er du nidkjær for min skyld? Gid hele Herrens folk var profeter, og at Herren ville gi dem sin ånd!
• 2 Mos 14:22 : 22 Israels barn gikk tørrskodd midt gjennom havet, og vannet sto som en mur på deres høyre og venstre side.
• 2 Mos 14:30 : 30 Den dagen frelste Herren Israel fra egypternes hånd, og Israel så egypterne ligge døde ved havets bredd.
• Sal 77:20 : 20 Din vei var i havet, og din sti i mektige vann, og dine fotspor kunne ikke sees.
• Hag 2:5 : 5 i samsvar med det ordet jeg ga dere da dere dro ut av Egypt, og med min Ånd som står midt blant dere; frykt ikke!
• Sak 4:6 : 6 Han svarte: Dette er Herrens ord til Serubabel: Det skal ikke skje ved makt eller styrke, men ved min Ånd, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Luk 1:54-55 : 54 Han har tatt seg av sin tjener Israel og husket på sin miskunn 55 slik han talte til våre fedre, til Abraham og hans etterkommere, for evig.
• Sal 89:47-50 : 47 Hvor lenge, Herre, vil du skjule deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild? 48 Husk hvor kort min levetid er; hvorfor har du skapt alle menneskene forgjeves? 49 Hvilken mann kan leve og ikke se døden, hvem kan redde sin sjel fra dødsrikets vold? Sela. 50 Herre, hvor er nåden som du før sverget til David i din trofasthet?
• Sal 143:5 : 5 Jeg tenkte på dagene fra gammel tid, jeg reflekterte over alt ditt verk, jeg snakket om det dine hender har gjort.
• Jes 51:9-9 : 9 Våkn opp, våkn opp, ikle deg styrke, du Herrens arm! Våkn opp som i fordums dager, blant tidligere generasjoner; er du ikke den som hogg en hovmodig ned, den som såret dragen? 10 Er du ikke den som tørket ut havet, det store dypets vann? Den som gjorde havets dyp til en vei, så de gjenløste kunne gå gjennom?
• Jes 63:15 : 15 Se ned fra himmelen, se fra din hellige og herlige bolig. Hvor er din iver og din kraft? Dine varme følelser og din barmhjertighet holder seg tilbake fra meg.
• Jer 2:6 : 6 De spurte ikke: Hvor er Herren, han som førte oss opp fra Egyptens land, han som ledet oss gjennom ørkenen, et land øde og fullt av groper, et land tørt og med dødsskygge, et land som ingen hadde reist gjennom, hvor intet menneske bodde?
• Dan 4:8 : 8 Til slutt kom Daniel inn til meg, som også kalles Beltsasar etter navnet på min gud, og i ham er de hellige guders ånd. Jeg fortalte drømmen for ham slik:
• 2 Mos 32:11-12 : 11 Men Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: "Herre, hvorfor skal din vrede flamme opp mot ditt folk, som du førte ut av Egypt med stor kraft og sterk hånd? 12 Hvorfor skal egypterne si: 'Med onde hensikter førte han dem ut for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate'? Vend om fra din brennende vrede, og angre det onde du har tenkt å gjøre mot ditt folk.
• 3 Mos 26:40-45 : 40 Da skal de bekjenne sine synder og sine fedres synder, deres troløshet mot meg, og det at de var trassige mot meg. 41 Derfor vil jeg, også jeg, handle fiendtlig mot dem og føre dem inn i fiendens land; men hvis deres uomskårne hjerte ydmyker seg, vil de klare å gjøre bot for deres misgjerninger. 42 Jeg vil huske min pakt med Jakob, min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham, og jeg vil huske landet. 43 Landet vil bli forlatt av dem og nyte sine sabbater mens det ligger øde, uten dem; de vil gjøre bot for sine synder fordi de forkastet mine lover og avskydde mine regler. 44 Men selv da, når de er i fiendens land, vil jeg ikke forkaste dem eller avsky dem så mye at jeg fullstendig tilintetgjør dem, for jeg er Herren deres Gud. 45 Jeg vil huske pakten med deres forfedre, som jeg førte ut fra Egypt for folkeslagets øyne, for å være deres Gud. Jeg er Herren.
• 4 Mos 14:13-25 : 13 Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre om det, for du førte dette folket opp med din kraft midt ut av dem. 14 De vil fortelle det til innbyggerne i dette landet, som har hørt at du, Herre, er midt blant dette folket, at du, Herre, viser deg for dem, at din sky står over dem, og at du går foran dem i en skystøtte om dagen og i en ildstøtte om natten. 15 Dersom du slår dette folket i hjel som én mann, da vil folkeslagene som har hørt ryktet om deg, si: 16 Fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet han hadde sverget å gi dem, har han drept dem i ørkenen. 17 Så la nå, kjære Herre, din kraft bli stor, slik du har talt og sagt: 18 Herren er langmodig og rik på miskunn, som tilgir misgjerning og overtredelse, men lar ingen skyldig gå ustraffet, som hjemsøker fedrenes misgjerninger på barna til tredje og fjerde ledd. 19 Kjære, tilgi dette folkets misgjerning i samsvar med din store miskunn, slik du har tilgitt dette folket fra Egypten og til nå. 20 Herren sa: Jeg har tilgitt i samsvar med ditt ord. 21 Men så sant jeg lever, og så sant Herrens herlighet skal fylle hele jorden, 22 så skal alle de menn som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypten og i ørkenen, og som har fristet meg ti ganger og ikke lyttet til min røst, 23 de skal ikke se det landet jeg sverget til deres fedre. Ja, ingen av dem som har forarget meg, skal se det. 24 Men min tjener Kaleb, på grunn av at det er en annen ånd i ham, og han har fulgt meg fullt ut, ham vil jeg føre inn i det landet han dro til, og hans etterkommere skal eie det. 25 Men amalekittene og kananittene bor i dalen. Vend om i morgen, reis ut i ørkenen langs veien til Rødehavet.
• 5 Mos 4:30-31 : 30 Når du er i trengsel, og alt dette skjer med deg i de siste dager, da skal du vende om til Herren din Gud og høre på hans røst. 31 For Herren din Gud er en barmhjertig Gud, han vil ikke overgi deg eller ødelegge deg; han vil heller ikke glemme den pakten han inngikk med dine forfedre, som han sverget til dem.
• Neh 9:20 : 20 Du ga din gode Ånd for å lære dem. Du nektet ikke deres munn manna og ga dem vann for deres tørst.
• Sal 25:6 : 6 Herre, husk din barmhjertighet og din kjærlighet, for de er fra evighet.
• Sal 77:5-9 : 5 Du holdt øynene mine våkne, jeg var bekymret og sa ikke noe. 6 Jeg tenkte på de gamle dager, på årene fra fortiden. 7 Jeg minnet strengeleken min om natten, jeg tenkte i mitt hjerte, og min ånd gransket. 8 Vil Herren forkaste for alltid og aldri mer vise velvilje? 9 Er hans miskunnhet slutt for alltid? Har hans løfter fått en ende fra slekt til slekt? 10 Har Gud glemt å være nådig, eller har han lukket sine barmhjertigheter i vrede? Sela. 11 Da sa jeg: Dette er min smerte; det som forandrer seg, er i Den Høyestes hånd.