Jeremia 3:7

Modernisert Norsk Bibel 1866

Og etter at hun hadde gjort alt dette, sa jeg: Hun skal vende tilbake til meg, men hun vendte seg ikke, og hennes svikefulle søster Juda så det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og jeg sa: Etter at hun hadde gjort alt dette, vend tilbake til meg! Men hun vendte ikke tilbake. Og hennes troløse søster Juda så det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg sa: Etter at hun har gjort alt dette, skal hun vende tilbake til meg. Men hun vendte ikke tilbake. Det så hennes troløse søster Juda.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg sa: «Etter at hun har gjort alt dette, skal hun vende tilbake til meg.» Men hun vendte ikke tilbake. Det så hennes troløse søster Juda.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og jeg sa: 'Etter alt dette vil hun vende tilbake til meg.' Men hun kom ikke tilbake, og enda mer overraskende var det at hennes troløse søster, Judah, så hva som skjedde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg sa, etter at hun hadde gjort alle disse ting, Vend tilbake til meg. Men hun vendte ikke tilbake. Og hennes forræderiske søster Juda så det.

  • Norsk King James

    Og jeg sa, etter at hun hadde gjort alt dette: Vend tilbake til meg. Men hun kom ikke tilbake. Og den illojale søsteren Juda så det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg trodde: Etter at hun hadde gjort alt dette, ville hun vende tilbake til meg, men hun vendte ikke tilbake. Og hennes forræderske søster Juda så det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg sa etter at hun hadde gjort alt dette, Vend tilbake til meg. Men hun vendte ikke tilbake. Og hennes forræderske søster Juda så det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I thought, 'After she has done all this, she will return to me.' But she did not return, and her unfaithful sister Judah saw it.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg sa, etter at hun hadde gjort alt dette: 'Vend tilbake til meg.' Men hun vendte seg ikke, og hennes forræderske søster Juda fikk øye på det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg sa etter at hun hadde gjort alt dette, Vend tilbake til meg. Men hun vendte ikke tilbake. Og hennes forræderske søster Juda så det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg tenkte at når hun hadde gjort alt dette, ville hun vende tilbake til meg. Men hun vendte ikke tilbake. Og hennes troløse søster Juda så det.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og jeg sa: 'Etter at hun har gjort alt dette, skal hun vende tilbake til meg.' Men hun vendte ikke tilbake. Og hennes søster, det troløse Juda, så det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg sa etter at hun hadde gjort alle disse tingene, Vend tilbake til meg. Men hun vendte ikke tilbake. Og hennes troløse søster Juda så det.

  • KJV1611 – Modern English

    And I said after she had done all these things, Turn to me. But she did not return. And her treacherous sister Judah saw it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg sa etter at hun hadde gjort alle disse tingene: Hun vil komme tilbake til meg; men hun kom ikke tilbake, og hennes forræderske søster Juda så det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg sa etter at hun hadde gjort alt dette: Vend tilbake til meg! Men hun vendte ikke tilbake, og hennes troløse søster Juda så det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg sa etter at hun hadde gjort alle disse tingene, Hun vil vende tilbake til meg; men hun vendte ikke tilbake: og hennes troløse søster Juda så det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg sa: Etter at hun har gjort alle disse tingene, vil hun komme tilbake til meg; men hun gjorde det ikke. Og hennes falske søster Juda så det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I said{H559} after{H310} she had done{H6213} all these things, She will return{H7725} unto me; but she returned{H7725} not: and her treacherous{H901} sister{H269} Judah{H3063} saw{H7200} it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I said{H559}{(H8799)} after{H310} she had done{H6213}{(H8800)} all these things, Turn{H7725}{(H8799)} thou unto me. But she returned{H7725}{(H8804)} not. And her treacherous{H901} sister{H269} Judah{H3063} saw{H7200}{(H8799)} it.

  • Coverdale Bible (1535)

    hast thou sene also, (when she had done all this) how I sayde vnto her: that she shulde turne agayne vnto me, and yet she is not returned? Iuda that vnfaithfull sister of hirs also sawe this:

  • Geneva Bible (1560)

    And I sayde, when shee had done all this, Turne thou vnto me: but she returned not, as her rebellious sister Iudah sawe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Hast thou seene also when she had done all this, howe I sayde vnto her, that she shoulde turne agayne vnto me, and yet she is not returned? Iuda that vnfaithfull sister of hers also sawe this:

  • Authorized King James Version (1611)

    And I said after she had done all these [things], Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw [it].

  • Webster's Bible (1833)

    I said after she had done all these things, She will return to me; but she didn't return: and her treacherous sister Judah saw it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I say, after her doing all these, Unto Me thou dost turn back, and she hath not turned back, and see `it' doth her treacherous sister Judah.

  • American Standard Version (1901)

    And I said after she had done all these things, She will return unto me; but she returned not: and her treacherous sister Judah saw it.

  • American Standard Version (1901)

    And I said after she had done all these things, She will return unto me; but she returned not: and her treacherous sister Judah saw it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I said, After she has done all these things she will come back to me; but she did not. And her false sister Judah saw it.

  • World English Bible (2000)

    I said after she had done all these things, 'She will return to me;' but she didn't return; and her treacherous sister Judah saw it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Yet even after she had done all that, I thought that she might come back to me. But she did not. Her sister, unfaithful Judah, saw what she did.

Henviste vers

  • Esek 16:46 : 46 Din eldste søster er Samaria, hun som bor med døtrene sine i nord, og din yngre søster, som er mindre enn deg, er Sodoma med døtrene sine i sør.
  • Esek 23:2-4 : 2 Menneskesønn! Det var to kvinner, døtre av samme mor. 3 De drev hor i Egypt, og i ungdommen begikk de hor der; der ble deres bryster klemt, og der ble de unge jomfrulige brystene rørt. 4 Navnene deres var: Ohola, den eldste, og Oholiba, søsteren hennes; de var mine, og fødte sønner og døtre. Navnene deres symboliseres slik: Ohola er Samaria, og Oholiba er Jerusalem.
  • Hos 6:1-4 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss i stykker, men han vil også lege oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår. 2 På den tredje dagen vil han gi oss liv; han vil reise oss opp så vi kan leve i hans nærvær. 3 La oss søke å kjenne Herren, ja, la oss strebe etter å kjenne ham. Hans komme er så sikkert som morgengryet, han vil komme til oss som regnet, som vår- og høstregnet som vanner jorden. 4 Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal jeg gjøre med deg, Juda? For deres kjærlighet er lik en morgentåke, som dugg som forsvinner tidlig.
  • Hos 14:1 : 1 Samaria skal ødelegges, for den har vært trassig mot sin Gud; de skal falle for sverdet, deres små barn skal knuses, og deres gravide kvinner skal sønderrives.
  • 2 Kong 17:13-14 : 13 Herren vitnet mot Israel og mot Juda gjennom alle profetene og seerne og sa: Vend om fra deres onde veier og hold mine bud og forskrifter etter hele loven jeg befalte deres fedre, og som jeg sendte til dere ved mine tjenere, profetene. 14 Men de adlød ikke; de var heller sta som deres fedre, som ikke trodde på Herren deres Gud.
  • 2 Krøn 30:6-9 : 6 Budbringere gikk med brev fra kongen og hans ledere gjennom hele Israel og Juda etter kongens befaling og sa: Israel, vend dere tilbake til Herren, Abraham, Isak og Israels Gud, så vil han vende seg mot de av dere som er igjen etter Assyrerkongenes hånd. 7 Vær ikke som deres fedre og brødre, som handlet troløst mot Herren, deres fedres Gud, så han overga dem til ødeleggelse, slik som dere ser. 8 Nå, ikke vær stivnakket som deres fedre, overgi dere heller til Herren, kom til hans helligdom, som han har helliget for all tid, og tjen Herren deres Gud, så vil hans sterke vrede vende seg fra dere. 9 Hvis dere vender tilbake til Herren, vil deres brødre og barn finne barmhjertighet hos dem som holder dem fanget, og de vil komme tilbake til dette landet. For Herren deres Gud er nådig og barmhjertig, og han vil ikke vende sitt ansikt bort fra dere hvis dere omvender dere til ham. 10 Budbærerne reiste fra by til by i Efraim og Manasse og helt til Sebulon, men folk lo av dem og hånte dem. 11 Likevel ydmyket noen seg fra Aser, Manasse og Sebulon og kom til Jerusalem. 12 Guds hånd var også over Juda, og ga dem ett hjerte til å følge kongens og ledernes ordre i samsvar med Herrens ord.
  • Jer 3:8-9 : 8 Og jeg så at fordi Israel var vantro og drev hor, sendte jeg henne bort og ga henne skilsmissebrev. Likevel fryktet ikke den svikefulle Juda, hennes søster, men hun gikk også og drev hor. 9 Ved hennes horkunst forurenset hun landet; for hun drev hor med steiner og trær. 10 Og tross alt dette vendte hennes svikefulle søster Juda seg ikke til meg med hele sitt hjerte, men i falskhet, sier Herren. 11 Og Herren sa til meg: Den frafalne Israel har rettferdiggjort seg mer enn det svikefulle Juda.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 3:8-14
    7 vers
    89%

    8 Og jeg så at fordi Israel var vantro og drev hor, sendte jeg henne bort og ga henne skilsmissebrev. Likevel fryktet ikke den svikefulle Juda, hennes søster, men hun gikk også og drev hor.

    9 Ved hennes horkunst forurenset hun landet; for hun drev hor med steiner og trær.

    10 Og tross alt dette vendte hennes svikefulle søster Juda seg ikke til meg med hele sitt hjerte, men i falskhet, sier Herren.

    11 Og Herren sa til meg: Den frafalne Israel har rettferdiggjort seg mer enn det svikefulle Juda.

    12 Gå og rop disse ordene mot nord og si: Vend tilbake, frafalne Israel! sier Herren, jeg vil ikke la mitt sinte ansikt være mot dere; for jeg er barmhjertig, sier Herren, jeg vil ikke være vred for alltid.

    13 Innse din skyld, at du har syndet mot Herren din Gud, og løpt hit og dit til fremmede guder under alle grønne trær, og dere ville ikke høre på min stemme, sier Herren.

    14 Kom tilbake, dere frafalne barn! sier Herren, for jeg er deres herre, og jeg vil ta dere til meg igjen, én fra en by og to fra en slekt, og jeg vil føre dere til Sion.

  • Jer 3:6
    84%

    6 Og Herren sa til meg i kong Josias' dager: Har du sett hva den frafalne Israel har gjort? Hun har gått opp på alle høye fjell og under alle grønne trær og drevet hor der.

  • Hos 2:5-10
    6 vers
    80%

    5 For deres mor har drevet hor, hun har gjort seg selv til skamme, hun som fødte dem. Hun sa: Jeg vil løpe etter mine elskere som gir meg mat og drikke, ull og lin, olje og drikke.

    6 Derfor, se, jeg vil gjerde veien din med torner, bygge en mur mot henne, så hun ikke finner stiene sine.

    7 Hun skal jage etter elskerne sine, men ikke nå dem, søke etter dem, men ikke finne dem. Da skal hun si: Jeg vil vende tilbake til min første mann, for jeg hadde det bedre før enn nå.

    8 Hun visste ikke at det var jeg som ga henne kornet, vinen og oljen. Jeg ga henne mye sølv og gull som de brukte til Baal.

    9 Derfor vil jeg ta tilbake kornet mitt på sin tid, og vinen på rett tid, og bortta min ull og lin som de dekket sin nakenhet med.

    10 Nå vil jeg avdekke hennes skam for elskernes øyne, og ingen mann skal redde henne fra min hånd.

  • Jer 3:1-2
    2 vers
    80%

    1 Det sies: Om en mann skiller seg fra sin kone, og hun drar bort med en annen, kan han vende tilbake til henne? Blir ikke landet sterkt forurenset? Men du har vært sammen med mange elskere; likevel, kom tilbake til meg! sier Herren.

    2 Se opp mot de høye steder og legg merke til hvor du ikke er blitt vanæret. Du ventet ved veiene på dem, som en araber i ørkenen, og du har forurenset landet med hor og ondskap.

  • Jer 3:20-22
    3 vers
    79%

    20 Likevel, som en kvinne blir troløs mot sin mann, har dere av Israels hus vært troløse mot meg, sier Herren.

    21 En røst høres på de høye stedene, Israels barns gråt av ydmyke bønnfallinger; for de har forvrengt sin vei, de har glemt Herren sin Gud.

    22 Vend tilbake, dere frafalne barn! jeg vil helbrede frafallet deres. Se, vi kommer til deg, for du er Herren vår Gud.

  • Esek 23:17-19
    3 vers
    76%

    17 Babels barn kom til henne for å ligge med henne og gjorde henne uren med sitt horeri, og hun ble uren med dem, deretter vendte hennes sjel seg bort fra dem.

    18 Da hun åpenbarte sitt horeri og sin skam, vendte også min sjel seg bort fra henne, som den hadde vendt seg fra søsteren hennes.

    19 Men hun økte sitt horeri ved å huske ungdommen sin, da hun drev hor i Egypt.

  • Mal 2:11
    76%

    11 Juda har vært utro, og det er blitt gjort avskyelige ting i Israel og Jerusalem. Juda har vanhelliget Herrens hellighet, som han før elsket, og giftet seg med en fremmed guds datter.

  • Jer 11:15
    76%

    15 Hva gjør min elskede i mitt hus, når hun utfører skammelige handlinger med mange mennesker? Når det hellige kjøttet er borte fra deg; når du gjør ondt, da gleder du deg.

  • Hos 2:13
    75%

    13 Jeg vil straffe henne for Baal-dagene, da hun brant røkelse, pyntet seg med smykker og halskjeder, og fulgte elskerne sine, men glemte meg, sier Herren.

  • Jer 5:11
    75%

    11 For Israels hus og Judas hus har vært helt troløse mot meg, sier Herren.

  • Esek 23:43
    75%

    43 Jeg sa med hensyn til henne som var gammel i horeri: La dem nå fortsette med henne.

  • Esek 5:6
    74%

    6 Men de har vært mer ugudelige mot mine lover enn nasjonene rundt dem, og ikke fulgt mine forskrifter. De har forkastet mine lover og ikke vandret etter dem.

  • Jer 5:7
    74%

    7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved det som ikke er Gud. Da jeg hadde mettet dem, drev de hor og flokket seg i horehus.

  • Klag 1:8
    74%

    8 Jerusalem har syndet stort; derfor har hun blitt uren. Alle som pleide å hedre henne, ser ned på henne nå, for de har sett hennes nakenhet. Selv sukker hun og vender seg bort.

  • 1 Mos 38:22
    74%

    22 Han vendte tilbake til Juda og sa: «Jeg fant henne ikke. Mennene der sa også at det ikke har vært noen prostituert der.»

  • Esek 23:30
    74%

    30 De gjør dette mot deg fordi du har drevet hor med nasjonene og har blitt uren med deres avguder.

  • Jer 2:19-20
    2 vers
    74%

    19 Din ondskap skal tukte deg, dine viker skal straffe deg. Vit og erkjenn at det er ondt og bittert å forlate Herren din Gud, og at min frykt ikke er hos deg, sier Herren, Hærskarenes Gud.

    20 Fra gammelt av har jeg brutt ditt åk, revet dine bånd; men du har sagt: Jeg vil ikke tjene dem mer; likevel vandret du løs på alle høye hauger og under alle grønne tre, som en skjøge.

  • Esek 23:13
    74%

    13 Jeg så at hun også var blitt uren; begge fulgte samme veg.

  • Hos 3:1
    74%

    1 Og Herren sa til meg: Gå igjen, og elsk en kvinne som er elsket av en annen, og som har drevet hor, slik Herren elsker Israels barn selv om de vender seg til andre guder og elsker vinflaskene.

  • Esek 23:11
    74%

    11 Da Oholiba, søsteren hennes, så dette, ble hun enda mer bedervet i sin kjærlighet og hennes horeri var verre enn søsterens.

  • Sef 3:2
    73%

    2 Den vil ikke høre profetenes stemme og tar ikke til seg rettledning; den stoler ikke på Herren og holder seg ikke nær til sin Gud.

  • Jer 8:5
    73%

    5 Hvorfor har dette folket i Jerusalem vendt seg bort med en evig bortvendelse? De holder fast ved bedrag og nekter å vende om.

  • Jer 11:10
    73%

    10 De har vendt tilbake til sine forfedres synder, som nektet å høre på mine ord. De fulgte andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg opprettet med deres fedre.

  • Esek 23:5
    73%

    5 Men Ohola drev hor, og forlot meg for sine elskere, assyrerne som var nær,

  • Esek 16:17
    73%

    17 Du tok de vakre smykkene av mitt gull og sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget mannsfigurer, og drev hor med dem.

  • Esek 16:30
    73%

    30 Hvor syk er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse tingene, handlinger som er en mektig horkvinnes verk.

  • Jer 1:16
    73%

    16 Jeg vil uttale mine dommer over dem for all deres ondskap, fordi de forlot meg, brente røkelse for andre guder, og tilba sine egne henders verk.

  • Hos 6:11
    72%

    11 Også for Juda er det en innhøstning, når jeg bringer mitt folk tilbake fra fangenskap.

  • Jer 13:27
    72%

    27 Dine utroskap og ditt skrål, din skammelige utroskap på høydene i naturen, jeg har sett dine avskyeligheter. Ve deg, Jerusalem! Vil du ikke rense deg? Hvor lenge skal dette vare?

  • Esek 16:35
    72%

    35 Derfor, du prostituert, hør Herrens ord:

  • Esek 23:35
    72%

    35 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg og kastet meg bak din rygg, så bær nå også din skam og dine horerier!

  • Esek 23:9
    72%

    9 Derfor overga jeg henne i hendene til hennes elskere, Assurs barn, som hun hadde begjært.

  • Hos 5:3
    72%

    3 Jeg kjenner Efraim, og Israel er ikke skjult for meg. Efraim har drevet hor, og Israel er blitt uren.