Når festdagene var over, sendte Job bud etter dem og renset dem. Han stod tidlig opp om morgenen og ofret brennoffer for hver av dem, for Job tenkte: «Kanskje har barna mine syndet og forbandet Gud i sitt hjerte.» Dette gjorde Job hver gang.
Når gjestebudsdagene var over, sendte Job bud og helliget dem. Han sto tidlig opp om morgenen og ofret brennoffer etter tallet på dem alle; for Job sa: Kanskje har sønnene mine syndet og forbannet Gud i sine hjerter. Slik gjorde Job alltid.
Når gjestebudsdagene var over, sendte Job bud etter dem og helliget dem. Tidlig om morgenen ofret han brennoffer etter tallet på dem alle. For Job sa: Kanskje har sønnene mine syndet og forbannet Gud i sitt hjerte. Slik gjorde Job alltid.
Når festdagene hadde gått sin rundgang, sendte Job bud, helliget dem, sto tidlig opp om morgenen og ofret brennoffer etter tallet på dem alle. For Job sa: Kanskje har barna mine syndet og forbannet Gud i sitt hjerte. Slik gjorde Job alltid.
Når festene var over, sendte Job bud for å renvaske dem. Han sto tidlig opp om morgenen og ofret brennoffer for hver enkelt av dem, for han tenkte: 'Kanskje sønnene mine har syndet og forbannet Gud i sitt hjerte.' Slik gjorde Job alltid.
Og når dagene med gilde var over, sendte Job og helliget dem. Han sto opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer etter antallet av dem alle. For Job sa: Kanskje mine sønner har syndet og forbannet Gud i sine hjerter. Slik gjorde Job alltid.
Og det skjedde at når dagene for deres festing var over, sendte Job bud til dem og renset dem; han sto tidlig opp om morgenen og ofret brennoffer etter antallet av dem alle; for Job sa: Det kan hende at sønnene mine har syndet og forbannet Gud i hjertene sine. Slik gjorde Job stadig.
Når dagene for festmåltidene gikk over, pleide Job å sende bud etter dem for å hellige dem. Han sto opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer etter antall av dem alle. For Job tenkte: 'Kanskje har mine barn syndet og forbannet Gud i sine hjerter.' Slik gjorde Job alltid.
Når gjestebuddagene var over, sendte Job bud etter dem og helliget dem. Han stod opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer for dem alle, for Job sa: Kanskje mine sønner har syndet og forbannet Gud i sitt hjerte. Slik gjorde Job alltid.
Da festlighetene nærmet seg slutten, sendte Job bud for å hellige dem, og han sto opp tidlig om morgenen for å ofre brennoffer for hver enkelt av dem. For han tenkte: 'Kanskje har mine sønner syndet og forbanet Gud i sitt hjerte.' Slik handlet Job hele tiden.
Når gjestebuddagene var over, sendte Job bud etter dem og helliget dem. Han stod opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer for dem alle, for Job sa: Kanskje mine sønner har syndet og forbannet Gud i sitt hjerte. Slik gjorde Job alltid.
Når festen var slutt, sendte Job bud etter dem for å hellige dem; han sto opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer for dem alle, for Job tenkte: «Kanskje har mine barn syndet og forbannet Gud i sitt hjerte.» Slik gjorde Job alltid.
When the days of feasting were over, Job would send for them and consecrate them. Rising early in the morning, he would offer burnt offerings for each of them, thinking, 'Perhaps my children have sinned and cursed God in their hearts.' Job did this regularly.
Hver gang dagene med festing var over, sendte Job bud etter dem og helliget dem. Han sto opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer for dem alle, for Job tenkte: «Kanskje har mine sønner syndet og forbannet Gud i sitt hjerte.» Slik gjorde Job alltid.
And it was so, when the days of their feasting were gone about, that sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: for said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did continually.
Når festdagene var over, sendte Job bud etter dem og helliget dem. Han stod opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer for hver av dem, for Job tenkte: Det kan hende at mine sønner har syndet og forbannet Gud i sine hjerter. Slik gjorde Job alltid.
And it was so, when the days of their feasting had run their course, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all. For Job said, "It may be that my sons have sinned and cursed God in their hearts." Thus Job did continually.
And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.
Når dagene med festen var over, sendte Job etter dem og helliget dem, og han stod tidlig opp om morgenen og ofret brennoffer etter antallet av dem alle. For Job sa: "Det kan være at mine sønner har syndet og forbannet Gud i sitt hjerte." Slik gjorde Job alltid.
Når festdagene var over, pleide Job å sende bud etter dem for å hellige dem. Han stod tidlig opp og brakte brennoffer for dem alle, for Job sa: 'Kanskje mine sønner har syndet og forbannet Gud i sine hjerter.' Slik gjorde Job alltid.
Når dagene med festing var over, sendte Job etter dem og renset dem; han stod tidlig opp om morgenen og ofret brennoffer for hver enkelt av dem. For Job sa: Kanskje mine sønner har syndet og forbannet Gud i sitt hjerte. Slik gjorde Job alltid.
Og etter festdagene sendte Job bud etter dem for å gjøre dem rene. Tidlig om morgenen ofret han brennoffer for dem alle, for Job sa: Kanskje har mine sønner syndet og forbannet Gud i sine hjerter. Job gjorde dette hver gang festene var over.
And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt-offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and renounced God in their hearts. Thus did Job continually.
And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.
So when they had passed ouer the tyme of their banckettinge rounde aboute, Iob sent for them, and clensed them agayne, stode vp early, and offred for euery one a bretofferinge. For Iob thought thus: peraduenture my sonnes haue done some offence, and haue bene vnthankfull to God in their hertes. And thus dyd Iob euery daye.
And when the dayes of their banketting were gone about, Iob sent, and sanctified them, and rose vp early in the morning, and offred burnt offrings according to the nomber of them all. For Iob thought, It may be that my sonnes haue sinned, & blasphemed God in their hearts: thus did Iob euery day.
And when the dayes of their banquetting were gone about, Iob sent and sanctified them, and gat vp early and offered for euery one a burnt offring: For Iob saide, It may be that my sonnes haue done some offence, & haue ben vnthankfull to God in their heartes. Thus did Iob euery day.
And it was so, when the days of [their] feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings [according] to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.
It was so, when the days of their feasting had run their course, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all. For Job said, "It may be that my sons have sinned, and renounced God in their hearts." Thus did Job continually.
and it cometh to pass, when they have gone round the days of the banquet, that Job doth send and sanctify them, and hath risen early in the morning, and caused to ascend burnt-offerings -- the number of them all -- for Job said, `Perhaps my sons have sinned, yet blessed God in their heart.' Thus doth Job all the days.
And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt-offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and renounced God in their hearts. Thus did Job continually.
And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt-offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and renounced God in their hearts. Thus did Job continually.
And at the end of their days of feasting, Job sent and made them clean, getting up early in the morning and offering burned offerings for them all. For, Job said, It may be that my sons have done wrong and said evil of God in their hearts. And Job did this whenever the feasts came round.
It was so, when the days of their feasting had run their course, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all. For Job said, "It may be that my sons have sinned, and renounced God in their hearts." Job did so continually.
When the days of their feasting were finished, Job would send for them and sanctify them; he would get up early in the morning and offer burnt offerings according to the number of them all. For Job thought,“Perhaps my children have sinned and cursed God in their hearts.” This was Job’s customary practice.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4Sønnene hans holdt festmåltider, hver i sitt hus på sin dag, og de inviterte sine tre søstre til å spise og drikke med dem.
6En dag kom Guds sønner for å tre fram for Herren, og blant dem kom også Satan.
7Herren spurte Satan: «Hvor kommer du fra?» Satan svarte: «Fra å streife omkring på jorden og vandre rundt på den.»
8Da sa Herren til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en ulastelig og oppriktig mann som frykter Gud og holder seg unna det onde.»
9Satan svarte Herren: «Er det uten grunn Job frykter Gud?
10Har du ikke beskyttet ham og hans hus og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet alt han gjør, og hans eiendom har økt i landet.
11Men rek ut din hånd og rør ved alt han har, så vil han nok forbanne deg rett opp i ansiktet.»
12Herren sa til Satan: «Se, alt han eier er i din hånd; bare du ikke rekker ut hånden mot ham selv.» Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn.
13En dag da sønnene og døtrene hans spiste og drakk vin i huset til sin eldste bror,
14kom det en budbringer til Job og sa: «Oksene pløyde, og eselhoppene beitet ved siden av dem.
6Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
7Da Herren hadde talt disse ordene til Job, sa han til Elifas fra Teman: Min vrede er tent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt rett om meg, slik som min tjener Job har.
8Ta derfor syv okser og syv værer, og gå til min tjener Job, og ofre et brennoffer for dere selv. Job, min tjener, skal be for dere, og jeg vil vise ham velvilje så jeg ikke gjør mot dere etter deres dumhet, for dere har ikke talt rett om meg, slik som min tjener Job har.
9Da gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah, og Sofar fra Naama og gjorde som Herren hadde sagt, og Herren viste velvilje mot Job.
10Herren vendte Jobs skjebne da han ba for sine venner, og han ga Job dobbelt så mye som han hadde før.
20Da reiste Job seg, rev sitt kappe i stykker, klipte håret sitt, kastet seg til jorden og bønnfalt Gud.
22I alt dette syndet ikke Job, og han la aldri skylden på Gud.
1Det bodde en mann i landet Us, som het Job. Denne mannen var ulastelig og oppriktig, han fryktet Gud og holdt seg unna det onde.
2Han hadde sju sønner og tre døtre.
3Herren sa til Satan: Har du merket deg min tjener Job? Det finnes ingen som han på jorden, en fullkommen og rettskaffen mann, som frykter Gud og holder seg borte fra det onde. Likevel står han fortsatt fast ved sin rettskaffenhet, enda du har oppmuntret meg til å skade ham uten noen grunn.
1Deretter åpnet Job munnen og forbannet dagen han ble født.
2Job tok til orde og sa:
1Da svarte Job og sa:
1En dag da Guds sønner kom for å stille seg fram for Herren, kom også Satan midt iblant dem for å vise seg for Herren.
1Job fortsatte å tale og sa:
1Da svarte Job og sa:
1Men Job svarte og sa:
1Men Job svarte og sa:
1Job fortsatte å tale og sa:
1Da svarte Job og sa:
18Mens han fortsatt snakket, kom enda en og sa: «Sønnene og døtrene dine spiste og drakk vin i huset til sin eldste bror,
19Dette inkluderer én geitebukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet og dens madoffer og drikkoffer.
4Hvis dine sønner har syndet mot ham, så har han overlatt dem til konsekvensene av deres overtredelser.
5Men hvis du søker Gud tidlig og ber Den Allmektige om nåde,
1Job svarte og sa:
11Dette inkluderer én geitebukk som syndoffer, sammen med forsoningens syndoffer og det daglige brennofferet og dens madoffer, og deres drikkoffer.
1Da svarte Job Herren og sa:
16Mennene fryktet Herren sterkt, og de ofret slaktoffer til Herren og avla løfter.
5Han sendte unge menn fra Israels barn, og de ofret brennoffer og slaktet fredsoffer av okser til Herren.
15De skal ofre lammet, matofferet og oljen hver morgen som et daglig brennoffer.
6Dagen etter sto de opp tidlig, ofret brennoffer og bar fram fredsoffer. Folket satte seg for å spise og drikke, og reiste seg for å feire.
17Og de unge mennenes synd var meget stor foran Herren, for de foraktet Herrens offer.
6Dette er i tillegg til nymåne-brennofferet og dens madoffer, det daglige brennofferet og dens madoffer, og deres drikkoffer, etter ordinær skikk som en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.
16Han bar fram brennofferet, og ofret det slik som det var forskrevet.
12Da de fikk øye på ham på lang avstand, kjente de ham ikke igjen, og de løftet opp stemmen og gråt. De rev av seg kappene og kastet støv på hodene sine mot himmelen.
25I syv dager skal du ofre en bukk som syndoffer hver dag; også skal de ofre en ung okse og en vær fra flokken som er feilfrie.
10Slik at de kan ofre velbehagelige ofre til himmelens Gud og be for kongens og hans barns liv.
36Hver dag skal du bringe en okse som syndoffer for soning. Rens alteret ved å gjøre soning på det, og salve det for å hellige det.
25Dette inkluderer én geitebukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet, dens madoffer og drikkoffer.