Dommernes bok 11:21

Modernisert Norsk Bibel 1866

Herren, Israels Gud, overga Sihon og hele hans folk i Israels hender, og de beseiret dem. Så Israel erobret hele amorittenes land.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da ga Herren, Israels Gud, Sihon og hele hans folk i Israels hånd, og de slo dem. Slik tok Israel hele amorittenes land, de som bodde i det landet, i eie.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da ga Herren, Israels Gud, Sihon og hele hans folk i Israels hånd, og de slo dem. Israel tok hele landet til amorittene som bodde i det landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da gav Herren, Israels Gud, Sihon og hele hans folk i Israels hånd. De slo dem, og Israel tok i eie hele amorittenes land, de som bodde i det landet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Herren, Israels Gud, ga Sihon og hele hans folk i Israels hender, og de slo dem. Så tok Israel hele landet til amorittene som bodde der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren, Israels Gud, overgav Sihon og hele hans folk i Israels hånd, og de slo dem. Så tok Israel hele amorittenes land, de som bodde i dette landet.

  • Norsk King James

    Og Herren, Israels Gud, ga Sihon og alt hans folk i Israels hånd, og de slo dem; så Israel inntok hele landet til amorittene, innbyggerne i det landet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Herren, Israels Gud, overga Sihon og hele folket hans i Israels hånd, og de slo dem. Så tok Israel landet til amorittene som bodde der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Herren, Israels Gud, overgav Sihon og hele hans folk i Israels hånd, og de slo dem. Slik tok Israel hele amorittenes land i besittelse, de som bodde i det landet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren, Israels Gud, overga Sihon og alt hans folk til Israel, som beseiret dem. Dermed erobret Israel hele amorittenes land.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Herren, Israels Gud, overgav Sihon og hele hans folk i Israels hånd, og de slo dem. Slik tok Israel hele amorittenes land i besittelse, de som bodde i det landet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren, Israels Gud, overgav Sihon og hele hans folk i Israels hånd, og de slo dem. Så tok Israel hele landet til amorittene som bodde der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord, the God of Israel, gave Sihon and all his people into Israel’s hand, and they defeated them. So Israel took possession of all the land of the Amorites, who lived in that territory.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Herren, Israels Gud, overgav Sihon og hele hans folk i Israels hånd, og de slo dem. Så tok Israel i eie hele landet til amorittene som bodde i det landet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD God of Israel delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smote them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.

  • KJV 1769 norsk

    Herren, Israels Gud, overgav Sihon og hele hans folk i Israels hånd, og de slo dem. Så Israel tok hele landets amoritter, beboerne i det landet.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD God of Israel delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they defeated them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD God of Israel delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smote them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren, Israels Gud, overga Sihon og hele hans folk i Israels hånd, og de slo dem. Så tok Israel hele amorittenes land, det folket som bodde der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren, Israels Gud, ga Sihon og hele hans folk i Israels hender, og de slo dem. Så erobret Israel hele amorittenes land, det folk som bodde der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren, Israels Gud, overgav Sihon og hele hans folk i Israels hånd, og de slo dem. Så Israel besatte hele amorittenes land, innbyggerne i det landet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren, Israels Gud, ga Sihon og hele hans folk i Israels hender, og de overvant dem; så hele amorittenes land, folket i det landet, ble Israels.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah, the God of Israel, delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smote them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD God of Israel delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smote them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.

  • Coverdale Bible (1535)

    Howbeit the LORDE God of Israel gaue Sihon with all his people in to Israels hade, so that they slewe them. Thus Israel conquered all the londe of the Amorites that dwelt in ye same countre.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lorde God of Israel gaue Sihon and all his folke into the handes of Israel, & they smote them: so Israel possessed all the lande of the Amorites, the inhabitants of that countrey:

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde God of Israel deliuered Sehon & all his folke into the handes of Israel, and they smote them: So Israel smote them, and possessed all the land of the Amorites the inhabitauntes of that countrey.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD God of Israel delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smote them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh, the God of Israel, delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they struck them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jehovah, God of Israel, giveth Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smite them, and Israel possesseth all the land of the Amorite, the inhabitant of that land,

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah, the God of Israel, delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smote them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah, the God of Israel, delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smote them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord, the God of Israel, gave Sihon and all his people into the hands of Israel, and they overcame them; so all the land of the Amorites, the people of that land, became Israel's.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh, the God of Israel, delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they struck them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD God of Israel handed Sihon and his whole army over to Israel and they defeated them. Israel took all the land of the Amorites who lived in that land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 21:23-26
    4 vers
    84%

    23Men Sihon nektet Israel å gå gjennom sitt land; han samlet alt sitt folk og dro ut for å møte Israel i ørkenen. Han kom til Jahsa og stred mot Israel.

    24Men Israel slo ham med sverdets egg og inntok landet hans fra Arnon til Jabbok, opp til ammonittenes grenser som var befestet.

    25Så inntok Israel disse byene og bosatte seg i amorittenes byer, i Heshbon og alle dens tilhørende steder.

    26For Heshbon var Sihons, amoritternes konges, by. Han hadde før kjempet mot Moabs konge og tatt hele landet hans til Arnon.

  • Dom 11:22-24
    3 vers
    83%

    22De tok over amorittenes territorium fra Arnon til Jabok, og fra ørkenen til Jordan.

    23Så har nå Herren, Israels Gud, drevet bort amorittene for sitt folk Israel; og du vil eie dem?

    24Skulle du ikke eie det som din gud Kamos gir deg? Men alt det Herren vår Gud har drevet bort for oss, vil vi eie.

  • Dom 11:19-20
    2 vers
    82%

    19Israel sendte bud til Sihon, amorittenes konge i Hesbon, og ba: La oss få dra gjennom landet ditt til vårt hjem.

    20Men Sihon stolte ikke på Israel til å la dem gå gjennom sitt grenseland; han samlet folket sitt og slo leir i Jahsa og kjempet mot Israel.

  • Sal 135:11-12
    2 vers
    80%

    11Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen i Basan, og alle rikene i Kanaan,

    12og ga deres land til arv, Israel, sitt folk, til arv.

  • 5 Mos 2:31-33
    3 vers
    79%

    31Og Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å overgi Sihon og hans land til deg. Begynn å ta eierskap i hans land.

    32Og Sihon dro ut mot oss, han og hele hans folk, til kamp ved Jahsa.

    33Men Herren vår Gud overgav ham til oss, og vi beseiret ham, hans sønner og hele hans folk.

  • 4 Mos 21:21
    79%

    21Israel sendte bud til Sihon, amoritternes konge, med melding:

  • 4 Mos 21:31
    78%

    31Israel bodde i amorittenes land.

  • Jos 11:8
    78%

    8Herren ga dem i Israels hånd, og de slo dem og forfulgte dem til den store byen Sidon, til Misrefot-Majim, og til Mispedalen i øst, og de slo dem til det ikke var noen overlevende.

  • 5 Mos 31:4
    78%

    4Herren skal gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amoritterkongene, og deres land, som han ødela.

  • 4 Mos 21:34-35
    2 vers
    78%

    34Herren sa til Moses: 'Vær ikke redd ham, for jeg har gitt ham, hele hans folk og hans land i din hånd. Du skal gjøre mot ham som du gjorde mot Sihon, amoritternes konge, som bodde i Heshbon.'

    35De slo ham og hans sønner og alt hans folk så ingen overlevde. Så tok de landet hans i eie.

  • Jos 21:43
    77%

    43Og Herren ga Israel alt landet som han hadde sverget å gi deres fedre; de tok det i eie og bodde der.

  • 5 Mos 2:24
    77%

    24Gjør dere klare, gå videre og krysse elven Arnon. Jeg har overgitt amoritten Sihon, kongen av Hesjbon, og hans land i dine hender; begynn å ta eierskap, og ta opp striden med ham.

  • Jos 24:8
    76%

    8Jeg førte dere inn i amorittenes land på den andre siden av Jordan. De kjempet mot dere, men jeg ga dem i deres hånd, så dere inntok landet deres, og jeg ødela dem foran dere.

  • Neh 9:22
    76%

    22Du ga dem riker og nasjoner, og fordelte dem i hvert hjørne. De tok over landet til Sihon, kongen av Hesbon, og Og, kongen av Basan.

  • Jos 12:1-2
    2 vers
    76%

    1Dette er kongene i landet som israelittene beseiret og tok over på andre siden av Jordan, mot soloppgangen, fra elven Arnon til fjellet Hermon, og hele slettelandet mot øst:

    2Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesbon. Han hersket fra Aroer, som ligger ved elven Arnons bredder, og midt i elven, og over halvparten av Gilead til elven Jabok, som er grensen til ammonittene.

  • 5 Mos 4:46-47
    2 vers
    75%

    46på denne siden av Jordanelven, i dalen overfor Bet-Peor, i landet til Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Hesbon. Det var han som Moses og Israels barn overvant da de kom ut fra Egypten.

    47De tok hans land i eie, samt landet til Og, kongen av Basan, de to amorittiske kongene som var på denne siden av Jordanelven mot øst,

  • 5 Mos 29:7
    75%

    7Da dere kom til dette stedet, kom Sihon, kongen av Hesjbon, og Og, kongen av Basan, ut mot oss i krig, og vi beseiret dem.

  • Jos 13:10
    75%

    10og alle byene til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesbon, til Ammonittenes grense.

  • Jos 10:42
    75%

    42Josva tok alle disse kongene og deres land på en gang, for Herren Israels Gud kjempet for Israel.

  • Neh 9:24
    75%

    24Sønnene gikk inn og tok landet i eie, og du ydmyket innbyggerne i landet, kanaaneerne, foran dem. Du ga dem og deres konger og folket i landet i deres hånd, slik at de gjorde med dem som de ville.

  • Jos 24:11
    74%

    11Da dere krysset Jordan og kom til Jeriko, kjempet folket av Jeriko mot dere, amorittene, perisittene, kanaanittene, hetittene, girgasittene, hevittene og jebusittene; men jeg ga dem i deres hånd.

  • Jos 2:10
    74%

    10For vi har hørt hvordan Herren tørket ut vannet i Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med amorittkongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere utslettet.

  • Jos 10:30
    74%

    30Herren overgav også Libna i Israels hånd, med dens konge, og de slo den med sverd, og alle som var der; han lot ingen overlevne være igjen, og gjorde med dens konge som han hadde gjort med kongen av Jeriko.

  • 5 Mos 1:4
    74%

    4Dette skjedde etter at han hadde beseiret Sihon, amorittenes konge som bodde i Hesjbon, og Og, kongen av Basan, som bodde i Ashtarot og Edrei.

  • 5 Mos 3:2-3
    2 vers
    73%

    2Herren sa til meg: Frykt ikke for ham, for jeg har overgitt ham, hele hans folk og landet hans i din hånd. Du skal gjøre mot ham som du gjorde mot Sihon, amorittenes konge som bodde i Hesjbon.

    3Så ga Herren vår Gud også Kong Og av Basan og hans folk i vår hånd. Vi slo dem til ingen var igjen.

  • Dom 11:32
    73%

    32Jefta dro mot ammonittene for å kjempe mot dem, og Herren ga dem i hans hånd.

  • Jos 11:16
    73%

    16Josva erobret hele landet: fjellene, Negev, hele Gosen-området, lavlandet, slettene, Israels fjell og de tilhørende lavlandene.