Dommernes bok 15:14

Modernisert Norsk Bibel 1866

Da han kom til Lehi, skrek filisterne mot ham. Men Herrens ånd kom kraftig over ham, og tauene rundt armene hans ble som lintråd som har blitt brent av ild, og båndene hans smeltet fra hendene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han kom til Lehi, ropte filisterne mot ham. Men Herrens Ånd kom mektig over ham, og tauene som var på armene hans ble som lin som er svidd av ild, og bindingene løsnet fra hendene hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han kom til Lehi, ropte filisterne krigsrop og gikk imot ham. Da kom Herrens ånd med kraft over ham; tauene som var på armene hans, ble som lin som har tatt fyr, og bindingene smeltet av hendene hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han kom til Lehi, ropte filisterne krigsrop og gikk imot ham. Men Herrens ånd kom over ham, og tauene som var om armene hans, ble som lin som har tatt fyr; bindingene smeltet fra hendene hans.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da han kom til Lehi, kom filisterne løpende mot ham. Da kom Herrens Ånd over ham med kraft, og reipene på armene hans ble som brent lin, og båndene smeltet bort fra hendene hans.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da han kom til Lehi, ropte filisterne mot ham; og Herrens Ånd kom kraftig over ham, og tauene som var på armene hans ble som lintråd som har blitt brent med ild, og båndene smeltet bort fra hendene hans.

  • Norsk King James

    Og da han kom til Lehi, ropte filisterne imot ham; og Herrens Ånd kom kraftig over ham, og tauene som var på armene hans ble som lin som brenner i ild, og båndene falt av hendene hans.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da han kom til Lehi, jublet filisterne da de så ham. Da kom Herrens Ånd over ham, tauene rundt armene hans smeltet som lintråder i ild, og båndene løsnet fra hendene hans.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og da han kom til Lehi, ropte filisterne mot ham: og Herrens ånd kom sterkt over ham, og tauene som var på armene hans ble som lintråd som var brent med ild, og båndene hans løste seg fra hendene hans.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han kom til Lehi, ropte filisterne etter ham, og Herrens ånd kom mektig over ham. De tauene som var rundt armene hans, ble som brent lin, og lenkene gled av hendene hans.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og da han kom til Lehi, ropte filisterne mot ham: og Herrens ånd kom sterkt over ham, og tauene som var på armene hans ble som lintråd som var brent med ild, og båndene hans løste seg fra hendene hans.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da han kom til Lehi, ropte filistrene mot ham. Da kom Herrens ånd kraftig over ham, og tauene på armene hans ble som brent lin, og bindingene smeltet fra hendene hans.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As he approached Lehi, the Philistines came toward him shouting. Then the Spirit of the LORD came powerfully upon him; the ropes on his arms became like charred flax, and the bindings dropped from his hands.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da han kom til Lehi, jublet filistrene mot ham. Da kom Herrens Ånd over ham, og tauene rundt hans armer ble som lintråd som har brent i ild, og båndene smeltet fra hendene hans.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he came unto Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands.

  • KJV 1769 norsk

    Da han kom til Lehi, ropte filistrene mot ham, men Herrens Ånd kom over ham med kraft, og tauene på armene hans ble som brent lin, og båndene løsnet fra hendene hans.

  • KJV1611 – Modern English

    When he came to Lehi, the Philistines shouted against him; and the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the ropes on his arms became like flax burned with fire, and his bonds loosed from his hands.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he came unto Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han kom til Lehi, ropte filisterne mot ham. Da kom Herrens ånd mektig over ham, og repene som var på armene hans ble som lintråd som er brent i ild, og båndene falt fra hans hender.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han kom til Lehi, ropte filisterne da de møtte ham, og Herrens ånd kom kraftig over ham. Tauene på armene hans ble som brent lin og båndene hans smeltet bort fra hendene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han kom til Lehi, ropte filisterne da de møtte ham; og Herrens Ånd kom mektig over ham, og tauene rundt hans armer ble som lintråd som ble brent med ild, og hans bånd falt av hans hender.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han kom til Lehi, stormet filisterne mot ham med høye rop. Herrens ånd kom over ham, og tauene på armene hans ble som brent gress, og båndene falt fra hendene hans.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When he came unto Lehi, the Philistines shouted as they met him: and the Spirit of Jehovah came mightily upon him, and the ropes that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands dropped from off his hands.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when he came unto Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan he came vnto Lechi, the Philistynes shouted, and rane vnto him. But ye sprete of ye LORDE came vpon him, & the coardes aboute his armes were like thredes burnt in the fyre, so yt the bondes were lowsed from his hondes.

  • Geneva Bible (1560)

    When hee came to Lehi, the Philistims shouted against him, and the Spirite of the Lord came vpon him, and the cordes that were vpon his armes, became as flaxe that was burnt with fire: for the bandes loosed from his handes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he came to Lehi, the Philistines showted agaynst him: And the spirite of the Lord came vpon him, and the cordes that were vpon his armes, became as flaxe that was burnt with fire, for the bandes loosed from of his handes.

  • Authorized King James Version (1611)

    [And] when he came unto Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords that [were] upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands.

  • Webster's Bible (1833)

    When he came to Lehi, the Philistines shouted as they met him: and the Spirit of Yahweh came mightily on him, and the ropes that were on his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands dropped from off his hands.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He hath come unto Lehi -- and the Philistines have shouted at meeting him -- and the Spirit of Jehovah prospereth over him, and the thick bands which `are' on his arms are as flax which they burn with fire, and his bands are wasted from off his hands,

  • American Standard Version (1901)

    When he came unto Lehi, the Philistines shouted as they met him: and the Spirit of Jehovah came mightily upon him, and the ropes that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands dropped from off his hands.

  • American Standard Version (1901)

    When he came unto Lehi, the Philistines shouted as they met him: and the Spirit of Jehovah came mightily upon him, and the ropes that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands dropped from off his hands.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he came to Lehi, the Philistines came out, meeting him with loud cries; then the spirit of the Lord came rushing on him, and the cords on his arms became like grass which has been burned with fire, and the bands came falling off his hands.

  • World English Bible (2000)

    When he came to Lehi, the Philistines shouted as they met him: and the Spirit of Yahweh came mightily on him, and the ropes that were on his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands dropped from off his hands.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he arrived in Lehi, the Philistines shouted as they approached him. But the LORD’s Spirit empowered him. The ropes around his arms were like flax dissolving in fire, and they melted away from his hands.

Henviste vers

  • Dom 14:19 : 19 Herrens Ånd kom kraftig over ham igjen, han dro ned til Asjkalon, slo i hjel tretti av deres menn, tok klærne deres og ga dem til dem som hadde løst gåten. Deretter dro han, brennende av sinne, tilbake til sin fars hus.
  • Dom 3:10 : 10 Herrens ånd kom over ham, han dømte Israel og gikk ut i krig; og Herren ga Cusjan-Risjatjajim, Mesopotamias konge, i hans hånd. Han vant over Cusjan-Risjatjajim.
  • 1 Sam 11:6 : 6 Da Saul hørte dette, kom Guds Ånd kraftig over ham, og han ble svært sint.
  • Dom 14:6 : 6 Da kom Herrens Ånd kraftig over ham, og han rev løven i stykker som om den var en kje, uten å ha noe i hånden. Han fortalte ikke sin far eller mor hva han hadde gjort.
  • 1 Sam 17:35 : 35 dro jeg ut etter den, slo den, og rev det ut av munnen dens. Når den så reiste seg mot meg, grep jeg den i manken og slo den i hjel.
  • Job 20:5 : 5 at de ugudeliges jubel er nær ved å ta slutt, og den ondes glede varer et øyeblikk?
  • Sal 18:34 : 34 Han gir meg føtter som hindens og lar meg stå på mine høyder.
  • Sal 118:11 : 11 De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn vil jeg slå dem ned.
  • Mika 7:8 : 8 Ikke gled deg over meg, min fiende! Når jeg faller, skal jeg reise meg igjen; når jeg sitter i mørket, skal Herren være mitt lys.
  • Sak 4:6 : 6 Han svarte: Dette er Herrens ord til Serubabel: Det skal ikke skje ved makt eller styrke, men ved min Ånd, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Fil 4:3 : 3 Og jeg ber, du trofaste medhjelper, om å ta deg av dem, for de har kjempet sammen med meg i evangeliet, sammen med Clemens og mine øvrige medarbeidere, de hvis navn er i livets bok.
  • Dom 5:30 : 30 Har de ikke funnet og delt bytte? En pike, to piker for hver mann, brokete klær som bytte for Sisera, brokete, broderte klær som bytte, brokete, broderte plagg både foran og bak som bytte.
  • 2 Mos 14:3 : 3 For farao vil si om Israels barn: 'De er fanget i landet, ørkenen har stengt dem inne.'
  • 2 Mos 14:5 : 5 Da det ble kjent for kongen av Egypt at folket hadde flyktet, endret farao og hans tjenere sitt hjerte mot folket og sa: 'Hvorfor lot vi Israel gå, så de ikke lenger tjener oss?'
  • Dom 16:9 : 9 Hun hadde folk som lå på lur i rommet, og hun ropte til ham: Filisterne er over deg, Samson! Men han slet buestrengene fra hverandre som en tråd av hamp revner når den berører ild. Hans styrke ble ikke oppdaget.
  • Dom 16:12 : 12 Dalila tok nye tau, bandt ham med dem og ropte: Filisterne er over deg, Samson! Men de som lå på lur, var fremdeles i rommet. Han slet tauene av armene som en tråd.
  • Dom 16:24 : 24 Da folket så ham, lovpriste de sin gud og sa: Vår gud har gitt fienden vår i våre hender, han som ødela landet vårt og drepte mange av oss.
  • 1 Sam 4:5 : 5 Da Herrens paktkiste kom til leiren, ropte hele Israel høyt av glede, så jorden skalv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 16:11-12
    2 vers
    76%

    11Han svarte: Hvis de binder meg fast med nye tau som ikke har vært brukt til noe arbeid, vil jeg bli svak og bli som et vanlig menneske.

    12Dalila tok nye tau, bandt ham med dem og ropte: Filisterne er over deg, Samson! Men de som lå på lur, var fremdeles i rommet. Han slet tauene av armene som en tråd.

  • Dom 15:9-13
    5 vers
    76%

    9Da dro filisterne opp og slo leir mot Juda og spredte seg i Lehi.

    10Juda-mennene spurte: Hvorfor er dere kommet opp mot oss? De svarte: For å binde Samson er vi kommet opp, for å gjøre mot ham som han har gjort mot oss.

    11Så dro tre tusen menn fra Juda ned til hulen i klippen Etam og sa til Samson: Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hvorfor har du gjort oss dette? Han svarte: Som de gjorde mot meg, slik har jeg gjort mot dem.

    12De sa til ham: Vi er kommet ned for å binde deg og gi deg i filisternes hender. Samson sa til dem: Sverg at dere ikke vil angripe meg selv.

    13De svarte: Nei, vi skal nok binde deg og gi deg i deres hender, men drepe deg skal vi ikke. Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.

  • Dom 14:5-6
    2 vers
    75%

    5Så dro Samson ned til Timna med sin far og mor. Da de kom til vingårdene i Timna, kom en ung løve brølende mot ham.

    6Da kom Herrens Ånd kraftig over ham, og han rev løven i stykker som om den var en kje, uten å ha noe i hånden. Han fortalte ikke sin far eller mor hva han hadde gjort.

  • Dom 15:15-19
    5 vers
    74%

    15Han fant en frisk eseletann, rakte ut hånden, tok den og slo tusen menn med den.

    16Samson sa: Med eseletannens kjeve har jeg slått sammen en haug, ja, to hauger; med eseletannens kjeve har jeg slått tusen menn.

    17Da han hadde sagt dette, kastet han kjeven fra seg, og han kalte stedet Ramath-Lehi.

    18Men han ble veldig tørst og ropte til Herren: Du har gitt denne store frelse ved din tjeners hånd, men nå skal jeg dø av tørst og falle i de uomskårnes hender.

    19Da åpnet Gud en hul tann i kjeven, og det sprang vann ut av den. Han drakk, ble styrket og fikk livskraft igjen. Derfor kalte han stedet En-Hakore, som det heter til denne dag.

  • Dom 16:5-9
    5 vers
    74%

    5Fyrstene blant filisterne kom til henne og sa: Lokke ham, så vi kan finne ut hva som gir ham slik stor styrke og hvordan vi kan overvinne ham, for å binde og plage ham. Vi gir deg hver elleve hundre sekel sølv.

    6Dalila sa til Samson: Vær så snill, fortell meg hva som gir deg så stor styrke, og hvordan du kan bindes, så man kan plage deg.

    7Samson svarte henne: Hvis de binder meg med syv ferske buestrenger som ikke er blitt tørre, vil jeg bli svak og bli som et vanlig menneske.

    8Så ga fyrstene blant filisterne henne syv ferske buestrenger som ikke var tørre, og hun bandt ham med dem.

    9Hun hadde folk som lå på lur i rommet, og hun ropte til ham: Filisterne er over deg, Samson! Men han slet buestrengene fra hverandre som en tråd av hamp revner når den berører ild. Hans styrke ble ikke oppdaget.

  • Dom 15:5
    73%

    5Han tente på faklene og slapp dem inn i filisternes korn på rot, og han satte fyr både på kornband og det stående kornet og olivenlundene.

  • Dom 14:19
    73%

    19Herrens Ånd kom kraftig over ham igjen, han dro ned til Asjkalon, slo i hjel tretti av deres menn, tok klærne deres og ga dem til dem som hadde løst gåten. Deretter dro han, brennende av sinne, tilbake til sin fars hus.

  • 2 Sam 23:10
    73%

    10Han reiste seg og slo filisterne til hånden hans ble sliten og klistret til sverdet. Herren ga en stor seier den dagen, og folket kom kun tilbake for å plyndre de falne.

  • Dom 16:18-24
    7 vers
    73%

    18Da Dalila forstod at han hadde fortalt henne alt sitt hjerte, sendte hun bud etter fyrstene blant filisterne og sa: Kom opp denne gangen! Han har fortalt meg alt sitt hjerte. Da kom fyrstene blant filisterne opp til henne med sølvet i hendene.

    19Hun lot ham sovne på fanget sitt, kalte på en mann og barberte av håret hans syv fletter. Hun begynte å plage ham, og styrken hans forlot ham.

    20Hun sa: Filisterne er over deg, Samson! Han våknet fra søvnen og sa: Jeg vil gå ut som jeg har gjort før og fri meg. Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham.

    21Filisterne grep ham, stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza. Der bandt de ham med bronse-lenker, og han ble satt til å male i fengselet.

    22Men håret på hodet hans begynte å vokse igjen allerede etter at han var barbert.

    23Filisternes fyrster samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire, for de sa: Vår gud har gitt fienden vår, Samson, i våre hender.

    24Da folket så ham, lovpriste de sin gud og sa: Vår gud har gitt fienden vår i våre hender, han som ødela landet vårt og drepte mange av oss.

  • Dom 16:14
    70%

    14Så festet hun det med en plugg og sa til ham: Filisterne er over deg, Samson! Han våknet fra søvnen og trakk vevpluggen og vevstolen med.

  • 1 Sam 17:52
    70%

    52Israels og Judas menn reiste seg og jublet, mens de forfulgte filisterne like til dalen lenger ned til Ekrons porter; og filisterne som var slått, lå strødd på veien til Shaaraim, til og med til Gat og Ekron.

  • 1 Sam 17:44-48
    5 vers
    70%

    44Så sa filisteren til David: "Kom hit til meg, så skal jeg gi din kropp til fuglene under himmelen og dyrene på marken."

    45David svarte filisteren: "Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastespyd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, den Gud for Israels hær som du har hånet.

    46I dag skal Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg i hjel og ta hodet ditt av deg. Jeg skal gi filisternes lik til fuglene under himmelen og dyrene på jorden, så hele jorden skal vite at Israel har en Gud.

    47Og hele dette forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd, for krigen er Herrens, og han vil gi dere i vår hånd."

    48Da filisteren satte seg i bevegelse og nærmet seg David, løp David raskt mot slaglinjen for å møte ham.

  • 1 Sam 4:9
    70%

    9Vær modige, filistere, og vær menn, så dere ikke må bli slaver for hebreerne, slik de har vært for dere. Vær menn og kjemp!»

  • 1 Sam 17:7-8
    2 vers
    69%

    7Spydskaftet hans var som en vevskje, og spydspissen veide seks hundre sekel jern; skjoldbæreren hans gikk foran ham.

    8Goliat stilte seg opp og ropte til israelittenes rekker: "Hvorfor rykker dere ut for å kjempe? Er jeg ikke en filister, og dere Sauls tjenere? Velg en mann og la ham komme ned til meg.

  • Dom 3:10
    69%

    10Herrens ånd kom over ham, han dømte Israel og gikk ut i krig; og Herren ga Cusjan-Risjatjajim, Mesopotamias konge, i hans hånd. Han vant over Cusjan-Risjatjajim.

  • 1 Sam 17:40-41
    2 vers
    69%

    40Han tok staven sin i hånden, valgte seg ut fem glatte steiner fra bekken og la dem i gjeterposen eller vesken sin, med slyngen i hånden. Så gikk han mot filisteren.

    41Filisteren nærmet seg David med skjoldbæreren foran seg.

  • 1 Sam 17:37
    69%

    37David sa: "Herren som har reddet meg fra løvens og bjørnens klør, han vil også redde meg fra denne filisterens hånd.” Da sa Saul til David: "Gå, og Herren vær med deg!"

  • Dom 7:14
    68%

    14Hans venn svarte: Dette er ikke annet enn Gideons sverd, sønn av Joas, en israelitt. Gud har gitt midianittene og hele leiren i hans hånd.

  • 1 Sam 14:31
    68%

    31Den dagen slo de filisterne fra Mikmas til Ajalon, men folket ble svært slitne.

  • 1 Sam 7:7
    68%

    7Da filistrene hørte at Israels folk hadde samlet seg i Mispa, rykket filistrenes høvdinger ut mot Israel. Da Israels folk hørte det, ble de redde for filistrene.

  • 1 Sam 17:50
    68%

    50Så vant David over filisteren med slyngen og steinen; han slo filisteren og drepte ham, men David hadde ikke sverd i hånden.

  • 1 Krøn 11:14
    68%

    14Men de stilte seg midt på åkerstykket, berget det og slo filistrene; og Herren frelste dem med en stor frelse.

  • 1 Sam 7:13
    68%

    13Filistrene ble ydmyket og kom ikke lenger inn i Israels område; Herrens hånd var imot filistrene så lange Samuel levde.

  • 1 Sam 10:6
    68%

    6Herrens Ånd skal komme kraftig over deg, og du skal profetere sammen med dem og bli forvandlet til et annet menneske.