Klagesangene 2:19

Modernisert Norsk Bibel 1866

Stå opp, rop høyt om natten ved starten av vaktene, utøs ditt hjerte som vann for Herrens ansikt, løft hendene til ham for dine små barns liv, som svinner hen av sult på alle gater.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Stå opp, rop ut om natten; ved begynnelsen av nattvaktene, øs ut ditt hjerte som vann for Herrens ansikt. Løft hendene mot ham for livet til dine små barn, som segner av sult på hvert gatehjørne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Reis deg, rop i natten, ved begynnelsen av nattevaktene! Hell ut ditt hjerte som vann for Herrens ansikt. Løft hendene mot ham for livet til dine små som segner av sult ved hvert gatehjørne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Stå opp, klag om natten, ved begynnelsen av nattevaktene! Utøs ditt hjerte som vann rett foran Herrens ansikt! Løft hendene mot ham for livet til dine små, som segner av sult ved hvert gatehjørne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Stå opp, rop om natten, ved nattevaktens begynnelse; hell ut ditt hjerte som vann for Herrens ansikt. Løft hendene til ham for dine barns liv, de som svimer av sult ved hvert gathjørne. Sela.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Stå opp, rop ut i natten, i starten av nattevaktene. Utøs ditt hjerte som vann foran Herrens ansikt. Løft hendene mot ham for dine små barns liv, de som besvimer av sult på toppen av alle gater.

  • Norsk King James

    Stå opp, rop ut om natten; i begynnelsen av nattevaktene, utøs ditt hjerte som vann for Herrens ansikt: løft opp dine hender mot ham for livet til dine små barn, som svimer av sult i hver gate.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Reis deg, rop i natten, ved begynnelsen av nattevaktene. Utøs ditt hjerte som vann framfor Herrens ansikt. Løft hendene mot ham for dine barns liv, som er besvimt av hunger på alle gatehjørner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Reis deg, rop ut i natten: ved starten av nattevaktene utøs ditt hjerte som vann for Herrens åsyn: løft dine hender mot ham for dine små barns liv, som besvimer av sult på toppen av hver gate.

  • o3-mini KJV Norsk

    Stå opp og rop ut om natten; ved vaktens begynnelse, tøm ditt hjerte som vann for Herrens åsyn, og løft hendene mot Ham for dine unges liv, de som svikter av sult i hver gate.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Reis deg, rop ut i natten: ved starten av nattevaktene utøs ditt hjerte som vann for Herrens åsyn: løft dine hender mot ham for dine små barns liv, som besvimer av sult på toppen av hver gate.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Stå opp, rop ut om natten ved begynnelsen av vekter. Øs ut ditt hjerte som vann foran Herrens åsyn. Løft dine hender til ham for dine smås liv, de som besvimer av sult ved alle gates hjørner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Arise, cry out in the night, at the start of the night watches; pour out your heart like water before the presence of the Lord. Lift up your hands to him for the lives of your little children who faint from hunger at every street corner.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Stå opp, rop høyt i nattens første våkenetter! Utøs ditt hjerte som vann for Herrens åsyn. Løft dine hender til ham for livene til dine små barn som svimer bort av sult på hver gatehjørne. Sela.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.

  • KJV 1769 norsk

    Stå opp, rop ut i natten, ved vaktens begynnelse; utøs ditt hjerte som vann foran Herrens åsyn; løft hendene til ham for ditt barns liv, de som svekkes av sult på alle gatehjørner.

  • KJV1611 – Modern English

    Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out your heart like water before the face of the Lord: lift up your hands toward Him for the life of your young children, who faint for hunger at the head of every street.

  • King James Version 1611 (Original)

    Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Stå opp, rop ut i natten, ved begynnelsen av nattevaktene; Utøs ditt hjerte som vann for Herrens ansikt. Løft opp hendene dine mot ham for dine små barns liv, de som syner bort av sult ved inngangen til hver gate.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Reis deg, rop høyt om natten, ved vaktenes begynnelse. Øs ut ditt hjerte som vann foran Herrens ansikt, løft opp hendene til ham for dine barns sjeler, som er svake av sult på alle hjørner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Reis deg, rop ut i natten, ved begynnelsen av nattevaktene; utøs ditt hjerte som vann foran Herrens åsyn: Løft opp dine hender til ham for livet til dine små barn, som besvimer av hunger ved hver gates hode.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Stå opp! gi rop i natten, når nattevaktene begynner; la ditt hjerte flyte ut som vann foran Herrens ansikt, løft opp dine hender til ham for dine små barns liv som faller ned, svake av matmangel, på toppen av hver gate.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Arise, cry out in the night, at the beginning of the watches; Pour out thy heart like water before the face of the Lord: Lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger at the head of every street.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.

  • Coverdale Bible (1535)

    Stonde vp, and make thy prayer in the first watch of the night, poure out thine hert like water before the LORDE: lift vp thine hondes, for the lyues of thy yonge children, that dye of honger in the stretes.

  • Geneva Bible (1560)

    Arise, cry in the night: in the beginning of the watches powre out thine heart like water before the face of the Lord: lift vp thine handes towarde him for the life of thy yong children, that faint for hunger in the corners of all the streetes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Stand vp, and make thy prayer in the first watche of the night, powre out thine heart like water before the Lord: lift vp thyne handes for the liues of thy young chyldren that dye of hunger in the streetes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.

  • Webster's Bible (1833)

    Arise, cry out in the night, at the beginning of the watches; Pour out your heart like water before the face of the Lord: Lift up your hands toward him for the life of your young children, that faint for hunger at the head of every street.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Arise, cry aloud in the night, At the beginning of the watches. Pour out as water thy heart, Over against the face of the Lord, Lift up unto Him thy hands, for the soul of thine infants, Who are feeble with hunger at the head of all out-places.

  • American Standard Version (1901)

    Arise, cry out in the night, at the beginning of the watches; Pour out thy heart like water before the face of the Lord: Lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger at the head of every street.

  • American Standard Version (1901)

    Arise, cry out in the night, at the beginning of the watches; Pour out thy heart like water before the face of the Lord: Lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger at the head of every street.

  • Bible in Basic English (1941)

    Up! give cries in the night, at the starting of the night-watches; let your heart be flowing out like water before the face of the Lord, lifting up your hands to him for the life of your young children who are falling down, feeble for need of food, at the top of every street.

  • World English Bible (2000)

    Arise, cry out in the night, at the beginning of the watches; Pour out your heart like water before the face of the Lord: Lift up your hands toward him for the life of your young children, that faint for hunger at the head of every street.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ק(Qof) Get up! Cry out in the night when the night watches start! Pour out your heart like water before the face of the Lord! Lift up your hands to him for your children’s lives; they are fainting from hunger at every street corner.

Henviste vers

  • Sal 62:8 : 8 Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.
  • Sal 142:2 : 2 Jeg roper høyt til Herren med min stemme, jeg ber om nåde fra Herren med min stemme.
  • Jes 26:9 : 9 Med min sjel lengter jeg etter deg om natten, ja, min ånd i meg søker deg tidlig; for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.
  • 1 Sam 1:15 : 15 Hanna svarte: "Nei, min herre; jeg er en dypt ulykkelig kvinne. Jeg har ikke drukket vin eller sterk drikk, men jeg har utøst mitt hjerte for Herren.
  • Sal 119:147-148 : 147 Jeg står tidlig opp i grålysningen og roper; jeg håper på ditt ord. 148 Mine øyne er åpne før nattevaktene for å meditere over ditt ord.
  • Sal 42:8 : 8 Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine bølger og brenninger har gått over meg.
  • Jes 51:20 : 20 Dine barn har kollapset, de lå i de brede gatene, som en antilope i et nett; de er fulle av Herrens vrede, av din Guds trusler.
  • Klag 2:11-12 : 11 Mine øyne svant av for mye gråt, mine innvoller rørte seg, min lever ble utøst på jorden over ødeleggelsen av mitt folks datter, da de små barna svant hen på byens gater. 12 De ropte til sine mødre: Hvor er korn og vin? mens de svekket seg på byens gater som en såret, mens de utåndet i sine mødres armer.
  • Dom 7:19 : 19 Så kom Gideon og de hundre mennene som var med ham, til utkanten av leiren ved midnattsskiftet, samt da vaktene nettopp var satt. De blåste i trompetene og knuste krukkene de hadde i hendene.
  • 1 Sam 7:6 : 6 De samlet seg i Mispa, øste vann og helte det ut for Herrens åsyn, og fastet den dagen og sa: Vi har syndet mot Herren. Og Samuel dømte Israels barn i Mispa.
  • Job 3:24 : 24 Før jeg spiser, kommer mitt sukk, og mitt rop blir som vann som renner.
  • Sal 28:2 : 2 Hør min ydmyke bønn når jeg roper til deg, når jeg løfter hendene mot ditt hellige tempel.
  • Matt 14:25 : 25 I den fjerde nattevakt kom Jesus til dem, gående på sjøen.
  • Mark 1:35 : 35 Tidlig om morgenen, mens det ennå var mørkt, sto han opp, gikk ut og dro til et øde sted for å be.
  • Mark 13:35 : 35 Så våk da, for dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden, ved midnatt, ved hanegal eller om morgenen,
  • Luk 6:12 : 12 På den tiden gikk Jesus opp i fjellet for å be, og han tilbrakte natten i bønn til Gud.
  • 1 Tim 2:8 : 8 Så ønsker jeg at mennene skal be overalt, løfte hellige hender uten sinne og strid;
  • Sal 134:2 : 2 Løft hendene mot helligdommen og pris Herren!
  • Sal 141:2 : 2 La min bønn være som et røkelsesoffer foran deg, mine løftede hender som et kveldsoffer.
  • Sal 63:4 : 4 For din nåde er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg.
  • Sal 119:55 : 55 Om natten husket jeg ditt navn, Herre, og følte din lov.
  • Klag 4:1-9 : 1 Hvordan er gullet blitt så mørkt, det kostbare gullet så forandret? Helligdommens steiner ligger strødd på alle gatene. 2 De dyrebare Sions barn, verdsatt som fint gull; hvordan vurderes de nå som leirkrukker, formet av pottemakerens hender? 3 Selv sjakaler lar ungene die; men mitt folk har blitt grusomt som strutsene i ørkenen. 4 Den dieendes tunge klistrer seg til ganen av tørst; spedbarn ber om brød, men ingen gir dem. 5 De som spiste delikat mat, ligger øde på gatene; de som vokste opp i purpur, omfavner nå asken. 6 Mitt folks datters synd er større enn Sodomas synd, som ble ødelagt på et øyeblikk, uten at noen rørte en finger for det. 7 Nasireerne var renere enn snø, hvitere enn melk; de var rødere på kroppen enn koraller, glitrende som safirer. 8 Nå er deres ansikter mørkere enn kull, de gjenkjennes ikke på gatene; huden klamrer seg til beina, tørr som tre. 9 Det var bedre for dem som ble drept med sverd enn de som døde av sult; fordi de visnet bort som de stungne, da det ikke var mat i landet.
  • Esek 5:10 : 10 Derfor skal foreldre spise sine barn blant dere, og barn skal spise sine foreldre. Jeg vil fullbyrde mine dommer i deg og spre dem som blir igjen, i alle retninger.
  • Esek 5:16 : 16 Når jeg sender de onde pilene av hungersnød mot dem, for å ødelegge dem, skal jeg la hungersnøden komme over dere, og jeg skal minke tilgangen på brød.
  • Nah 3:10 : 10 Også den ble ført bort i fangenskap. Dets små barn ble knust på hver gate, lot ble kastet om dets fornemme borgere, og alle dets store menn ble bundet i lenker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Klag 2:18
    80%

    18Deres hjerter ropte til Herren: Zions datters mur! La tårer strømme som en bekk dag og natt, gi deg ingen ro, la ikke ditt øyes pupille holde stille.

  • Klag 2:10-12
    3 vers
    78%

    10Zions datters eldste lå stille på jorden, de kastet støv på hodene sine, tok på seg sekkeklede; Jerusalems jomfruer bøyde hodene til jorden.

    11Mine øyne svant av for mye gråt, mine innvoller rørte seg, min lever ble utøst på jorden over ødeleggelsen av mitt folks datter, da de små barna svant hen på byens gater.

    12De ropte til sine mødre: Hvor er korn og vin? mens de svekket seg på byens gater som en såret, mens de utåndet i sine mødres armer.

  • Klag 2:20-22
    3 vers
    77%

    20Herre, se og legg merke til hvem du handler slik med; skulle kvinner spise sin frukt, barna de bærer i armene? Skulle prest og profet drepes i Herrens helligdom?

    21Ung og gammel lå på jorden i gatene; mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet; du drepte på din vredes dag, du slaktet, du sparte ikke.

    22Du kalte som til en høytidsdag mine redsler over meg rundt omkring, og det var ingen som slapp unna eller ble tilbake på Herrens vredes dag; de jeg hadde bært i armene og oppdratt, dem har mine fiender ødelagt.

  • Klag 1:16-17
    2 vers
    74%

    16For disse ting gråter jeg, mine øyne, mine øyne flyter av vann, for trøsteren som kunne gjenopplive min sjel, er langt borte fra meg. Mine barn er ødelagt, for fienden har fått overtaket.

    17Sion rekker ut sine hender, men det er ingen som trøster henne. Herren har befalt om Jakob at de rundt ham skulle bli hans motstandere. Jerusalem er blitt som en uren kvinne blant dem.

  • Jer 9:18-21
    4 vers
    73%

    18La dem skynde seg og løfte sin røst i klage over oss, så våre øyne kan flomme over med tårer, og øyelokkene våre flyter med vann.

    19For det er hørt en klagerøst fra Sion: Hvordan er vi ødelagt? Vi er dypt skamfulle, for vi har forlatt landet, de har revet ned våre boliger.

    20Men hør, dere kvinner, Herrens ord, og la ørene høre hans munns ord; lær deres døtre å klage, og hver kvinne sin venninne i klagesang.

    21Døden har steget opp i våre vinduer, kommet inn i våre palasser, for å utrydde barna utendørs, de unge menn fra gatene.

  • Jer 4:31
    73%

    31For jeg hører en røst som av en kvinne i fødselsnød, en smerte som hos en førsteføderske, Sions datters røst; hun sukker og løfter sine hender: Ve meg nå! Min sjel er trett av de morderne.

  • Jer 14:17
    72%

    17Du skal si dette til dem: «Mine øyne flommer over med tårer natt og dag uten stopp, for jomfruen, mitt folks datter, er blitt knust med et stort slag, hennes sår er alvorlige.

  • Jer 18:21
    72%

    21La derfor deres barn sulte, og la dem spres av sverdet; la deres kvinner bli barnløse og enker, la deres menn dø og deres unge menn bli slått ned i krigen.

  • Jer 14:2
    72%

    2Juda sørger, og portene står forlatt, folk kler seg i sørgeklær på markene, og Jerusalems klagesang stiger opp.

  • Jes 51:19-20
    2 vers
    71%

    19Disse to ting har rammet deg; hvem skal ha medfølelse med deg? Ødeleggelse og ruin og sult og sverd; hvem skal trøste deg?

    20Dine barn har kollapset, de lå i de brede gatene, som en antilope i et nett; de er fulle av Herrens vrede, av din Guds trusler.

  • Mika 4:9-10
    2 vers
    71%

    9Hvorfor skriker du høyt nå? Er det ingen konge hos deg? Har din rådgiver gått bort, siden smerte har grepet deg som en kvinne i fødsel?

    10Lid smerte og rop, Sions datter, som en kvinne i fødsel! For nå skal du dra ut av byen og bo på marken, og komme til Babel. Der skal du bli frelst, der skal Herren løse deg ut fra dine fienders hånd.

  • Klag 4:10
    71%

    10Medfølende kvinners hender kokte sine egne barn; de ble deres mat i mitt folks nød.

  • Klag 4:4
    71%

    4Den dieendes tunge klistrer seg til ganen av tørst; spedbarn ber om brød, men ingen gir dem.

  • Klag 1:11-12
    2 vers
    71%

    11Hele folket hennes sukker mens de leter etter brød. De gir sine skatter for mat, for å gjenopplive sine liv. Se, Herre, og merk deg at jeg er blitt foraktet!

    12Er det ingenting for dere, alle som går forbi veien? Se og merk dere, om det er noen smerte som min, som er tilfalt meg; for Herren har bedrøvet meg på sin voldsomme vredes dag.

  • Joel 2:17
    71%

    17Prestene, Herrens tjenere, skal gråte mellom forhallen og alteret, og de skal si: Herre, spar ditt folk, og gi ikke din arv til skjensel, slik at hedningene hersker over dem; hvorfor skulle de si blant folkene: Hvor er deres Gud?

  • Jer 9:1
    70%

    1Å, om hodet mitt var fullt av vann, og øynene mine en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over mitt folks falne datter.

  • Klag 1:2
    69%

    2Hun gråter om natten, tårene renner nedover kinnene hennes; det er ingen av hennes elskere som trøster henne. Alle hennes venner har sviktet henne, de har blitt hennes fiender.

  • Klag 1:19-20
    2 vers
    69%

    19Jeg ropte på mine elskere, men de bedro meg. Mine prester og mine eldste oppgav ånden i byen da de søkte seg brød for å gjenopplive sine liv.

    20Se, Herre, jeg har angst, mine indre organer er opprørt, og hjertet mitt er snudd innen i meg, for jeg har vært veldig trassig. Utenfor har sverdet gjort meg barnløs, inne i huset hersket døden.

  • Joel 1:13
    69%

    13Sørg, dere prester, klag! Jamre, dere som tjener ved alteret. Kom inn og kle dere i sekk, dere som tjener min Gud, for matoffer og drikkoffer holdes tilbake fra deres Guds hus.

  • Jes 22:1
    69%

    1En melding over Skuedal: Hva mangler deg nå, siden du klatrer opp på takene?

  • Jes 22:4-5
    2 vers
    69%

    4Derfor sa jeg: Ikke se på meg, jeg vil gråte bittert; forsøk ikke å trøste meg for ødeleggelsen av mitt folks datter.

    5For det er en dag med larm, tråkk og forvirring fra Herren, hærskarenes Gud, i Skuedal, hvor murene brytes ned, og folk roper til fjellene.

  • Mika 2:9
    68%

    9Dere driver kvinnene i mitt folk bort fra deres hjem fulle av glede; dere tar min pryd fra deres små barn for alltid.

  • Jer 6:24
    68%

    24Vi har hørt ryktene, våre hender er maktesløse. Frykt har grepet oss, smerte som en kvinne som føder.

  • Klag 3:48
    68%

    48Mine øyne rant som bekker av tårer over mit folks datters ødeleggelse.

  • Sal 28:2
    68%

    2Hør min ydmyke bønn når jeg roper til deg, når jeg løfter hendene mot ditt hellige tempel.

  • 5 Mos 28:57
    68%

    57sin etterbyrd som kommer ut mellom hennes ben, og barna hun føder, fordi hun skal spise dem i hemmelighet i beleiringens trengsel som fienden har lagt på deg i dine byer.

  • Jer 3:21
    68%

    21En røst høres på de høye stedene, Israels barns gråt av ydmyke bønnfallinger; for de har forvrengt sin vei, de har glemt Herren sin Gud.

  • Klag 2:8
    68%

    8Herren har planlagt å ødelegge Zions datters mur, han strakte ut en målesnor, han trakk ikke sin hånd tilbake før han hadde ødelagt, og han har fått vern og mur til å sørge, de er utslitt sammen.

  • Nah 3:10
    68%

    10Også den ble ført bort i fangenskap. Dets små barn ble knust på hver gate, lot ble kastet om dets fornemme borgere, og alle dets store menn ble bundet i lenker.

  • Jes 62:6
    68%

    6Å Jerusalem! Jeg har satt vaktmenn på dine murer; de skal aldri tie, verken dag eller natt. Dere som kaller på Herren, hold ikke opp.

  • Klag 1:4
    68%

    4Sions veier sørger fordi ingen kommer til høytidene; alle hennes porter er ødelagt, prestene sukker, jomfruene er bedrøvet, og selv er hun fylt med bitterhet.

  • Jes 26:17
    68%

    17Som en gravid kvinne nær fødsel, skriker i smerte, slik var vi for ditt åsyn, Herre.

  • Job 3:24
    68%

    24Før jeg spiser, kommer mitt sukk, og mitt rop blir som vann som renner.

  • Jer 31:6
    68%

    6For det kommer en dag da vaktene roper på Efraims fjell: Stå opp, la oss gå opp til Sion, til Herren vår Gud.

  • Hab 1:2
    67%

    2Herre, hvor lenge skal jeg rope uten at du hører? Jeg roper til deg om vold, men du frelser ikke.

  • Joel 1:8
    67%

    8Gråt som en ung kvinne kledd i sekk, for sin ungdoms ektemann.

  • Jer 6:26
    67%

    26Å, mitt folks datter! Kle deg i sekk og rull deg i asken, sør som om for en eneste sønn, en uutholdelig klage, for ødeleggeren kommer raskt over oss.