Lukas 10:35

Modernisert Norsk Bibel 1866

Neste dag tok han frem to denarer, ga dem til verten og sa: Ta deg av ham, og hva mer du måtte legge ut, det skal jeg betale deg når jeg kommer tilbake.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Neste dag tok han fram to denarer, ga dem til vertsholderen og sa: Ta deg av ham, og hva du måtte legge ut mer, skal jeg betale deg igjen når jeg kommer tilbake.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Neste dag tok han fram to denarer, ga dem til verten og sa: "Stell godt med ham, og hva du enn måtte legge ut mer, skal jeg betale deg igjen når jeg kommer tilbake."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Neste dag tok han fram to denarer, gav dem til verten og sa: Ta deg av ham, og hva mer du måtte legge ut, skal jeg betale deg igjen når jeg kommer tilbake.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og neste dag, da han dro bort, tok han frem to denarer og ga dem til verten og sa til ham: Ta vare på ham; og hva som helst mer du måtte bruke, når jeg kommer tilbake, vil jeg betale deg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og neste dag, da han reiste seg, tok han frem to denarer og gav dem til vertshusholderen og sa: "Ta deg av ham; og hva du måtte bruke mer, vil jeg betale deg når jeg kommer tilbake."

  • Norsk King James

    Og neste dag, da han dro, tok han frem to denarer og ga dem til verten og sa til ham: Ta deg av ham; og hva du bruker mer, vil jeg betale deg når jeg kommer tilbake.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Neste morgen tok han fram to denarer, ga dem til verten og sa: Ta deg av ham, og hva du enn måtte legge ut mer, skal jeg betale deg tilbake når jeg kommer igjen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Neste dag tok han fram to denarer, ga dem til verten og sa: 'Ta vare på ham, og det du mer måtte bruke, skal jeg betale når jeg kommer igjen.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Neste dag ga han to denarer til verten og sa: Ta vare på ham, og det du måtte bruke ekstra, skal jeg betale deg når jeg kommer tilbake.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og dagen etter, da han skulle dra, trakk han frem to denarer, ga dem til verten og sa: «Ta vare på ham, og hvis du trenger å bruke mer, vil jeg betale deg når jeg kommer tilbake.»

  • gpt4.5-preview

    Neste dag tok han frem to denarer og ga til verten og sa: 'Ta deg av ham, og hva mer du måtte bruke, skal jeg betale deg når jeg kommer tilbake.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Neste dag tok han frem to denarer og ga til verten og sa: 'Ta deg av ham, og hva mer du måtte bruke, skal jeg betale deg når jeg kommer tilbake.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dagen etter tok han frem to denarer, ga dem til verten og sa: 'Ta vare på ham, og dersom du bruker mer, vil jeg betale deg når jeg kommer tilbake.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The next day, he took out two denarii, gave them to the innkeeper, and said, 'Take care of him; and whatever more you spend, I will repay you when I come back.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Neste dag tok han fram to denarer, ga dem til verten og sa: 'Ta deg av ham, og hva mer du bruker, skal jeg betale deg når jeg kommer tilbake.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.

  • KJV 1769 norsk

    Dagen etter tok han fram to denarer, ga dem til verten og sa: Pass godt på ham. Og hva du enn måtte legge ut, vil jeg tilbakebetale deg når jeg kommer igjen.

  • KJV1611 – Modern English

    On the next day, when he departed, he took out two denarii, gave them to the innkeeper, and said to him, Take care of him; and whatever more you spend, when I come again, I will repay you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Neste dag tok han fram to denarer, gav dem til verten og sa til ham: 'Ta deg av ham. Hva du måtte bruke mer, skal jeg betale tilbake når jeg kommer igjen.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Neste dag tok han fram to denarer, ga dem til verten og sa: 'Ta hånd om ham, og hva mer du måtte bruke, skal jeg betale tilbake når jeg kommer igjen.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Neste morgen tok han frem to denarer, ga dem til verten og sa: Sørg for ham, og det du legger ut mer, skal jeg betale deg når jeg kommer tilbake.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dagen etter tok han to denarer, ga dem til verten og sa: «Sørg godt for ham, og hvis det koster mer, skal jeg betale det når jeg kommer tilbake.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And on the morrow he took out two shillings, and gave them to the host, and said, {G846} Take care of him; and whatsoever {G302} thou spendest more, I, when I come back again, will repay thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And on the morowe when he departed he toke out two pece and gave them to the host and sayde vnto him. Take cure of him and whatsoever thou spedest moare when I come agayne I will recompence the.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vpon the next daye whan he departed, he toke out two pens, and gaue them to the oost, aud sayde vnto him: Take cure of him, and what so euer thou spendest more, I wil paye it the, whan I come agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    And on the morowe when he departed, he tooke out two pence, and gaue them to the hoste, and said vnto him, Take care of him, and whatsoeuer thou spendest more, when I come againe, I will recompense thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And on the morowe when he departed, he toke out two pence, and gaue them to the hoste, and sayde vnto hym, take cure of hym, and whatsoeuer thou spendest more, when I come agayne, I wyll recompence thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave› [them] ‹to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.›

  • Webster's Bible (1833)

    On the next day, when he departed, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him, 'Take care of him. Whatever you spend beyond that, I will repay you when I return.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and on the morrow, going forth, taking out two denaries, he gave to the innkeeper, and said to him, Be careful of him, and whatever thou mayest spend more, I, in my coming again, will give back to thee.

  • American Standard Version (1901)

    And on the morrow he took out two shillings, and gave them to the host, and said, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, I, when I come back again, will repay thee.

  • American Standard Version (1901)

    And on the morrow he took out two shillings, and gave them to the host, and said, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, I, when I come back again, will repay thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the day after he took two pennies and gave them to the owner of the house and said, Take care of him; and if this money is not enough, when I come again I will give you whatever more is needed.

  • World English Bible (2000)

    On the next day, when he departed, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him, 'Take care of him. Whatever you spend beyond that, I will repay you when I return.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    The next day he took out two silver coins and gave them to the innkeeper, saying,‘Take care of him, and whatever else you spend, I will repay you when I come back this way.’

Henviste vers

  • Ordsp 19:17 : 17 Den som er barmhjertig mot de fattige, låner til Herren, og han vil tilbakebetale ham for hans velgjerning.
  • Matt 20:2 : 2 Da han ble enig med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem til vingården.
  • Luk 14:13 : 13 Nei, når du holder fest, inviter de fattige, de krøplinger, de lamme og de blinde.
  • Rom 16:23 : 23 Gaius, som er vert både for meg og for hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens regnskapsfører, hilser dere, og vår bror Kvartus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 10:36-38
    3 vers
    84%

    36Hvem av disse tre synes du nå viste seg som en neste for ham som falt i røvernes hender?

    37Han svarte: Den som viste barmhjertighet mot ham. Da sa Jesus til ham: Gå du og gjør det samme.

    38Mens de var på vei, kom han til en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i huset sitt.

  • Luk 10:29-34
    6 vers
    83%

    29Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: Hvem er da min neste?

    30Jesus svarte: En mann gikk fra Jerusalem til Jeriko og falt blant røvere. De tok klærne hans, slo ham og gikk avsted, og lot ham bli igjen halvdød.

    31Ved en tilfeldighet kom en prest ned den samme veien, men da han så ham, gikk han forbi.

    32Likeledes kom en levitt dit, og da han så ham, gikk han forbi.

    33Men en samaritan som var på reise kom til der han var, og da han så ham, fikk han inderlig medfølelse med ham.

    34Han gikk bort til ham, forbandt sårene hans og helte olje og vin i dem. Deretter løftet han ham opp på sitt eget dyr, brakte ham til et herberge og pleiet ham.

  • Luk 7:41-42
    2 vers
    74%

    41Så sa Jesus: En pengelåner hadde to skyldnere: Den ene skyldte fem hundre denarer, den andre femti.

    42Da de ikke kunne betale, etterga han dem begge. Hvem av dem vil elske ham mest?

  • Luk 17:16
    71%

    16Han kastet seg ned på ansiktet for Jesu føtter og takket ham; og han var en samaritan.

  • Luk 19:23-25
    3 vers
    71%

    23Hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken, slik at jeg kunne fått dem tilbake med renter når jeg kom?’

    24Til de som sto der, sa han: ‘Ta pundet fra ham og gi det til ham som har ti pund.’

    25De sa til ham: ‘Herre, han har allerede ti pund.’

  • Luk 11:6
    71%

    6for en venn av meg er kommet til meg etter en reise, og jeg har ingenting å sette fram for ham,

  • Matt 20:2
    70%

    2Da han ble enig med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem til vingården.

  • Luk 19:12-13
    2 vers
    70%

    12Han sa: «En høytstående mann dro til et land langt borte for å få kongemakt og så komme tilbake.

    13Før han dro, kalte han til seg ti tjenere, ga dem hver ti pund og sa: ‘Driv handel med disse til jeg kommer igjen.’

  • Luk 22:35
    70%

    35Så spurte han dem: Da jeg sendte dere ut uten pengepung, veske eller sko, manglet dere noe da? De svarte: Nei, ingenting.

  • Matt 18:28-29
    2 vers
    70%

    28Men den samme tjeneren gikk ut og fant en av medtjenerne sine som skyldte ham hundre denarer; han grep fatt i ham og klemte ham og sa: Betal det du skylder.

    29Da falt medtjeneren hans ned for føttene hans og ba ham: Vær tålmodig med meg, så skal jeg betale alt.

  • Matt 5:42
    69%

    42Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.

  • 2 Sam 12:4
    69%

    4En reisende kom til den rike mannen, og han ville ikke ta av sitt eget småfe eller storfe for å lage mat til den reisende som kom til ham. Han tok i stedet den fattige mannens lam og tilberedte det for sin gjest.

  • Luk 10:7
    69%

    7Bli i det samme huset og spis og drikk det de tilbyr, for arbeideren er verdt sin lønn. Gå ikke fra hus til hus.

  • Matt 18:24
    69%

    24Da han begynte å gjøre opp regnskapet, ble en ført fram for ham som skyldte ti tusen talenter.

  • Matt 17:27
    69%

    27Men for at vi ikke skal støte dem, gå bort til sjøen og kast ut en krok. Ta den første fisken som kommer opp, og når du åpner munnen dens, vil du finne en mynt. Ta den og gi den til dem for både meg og deg.

  • Luk 15:3
    69%

    3Men han fortalte denne lignelsen til dem og sa:

  • Matt 25:35
    69%

    35For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg å drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg.

  • Matt 20:13-14
    2 vers
    69%

    13Men han svarte en av dem: Venn, jeg gjør deg ikke urett; ble du ikke enige med meg om en denar?

    14Ta det som er ditt og gå. Jeg vil gi den siste like mye som deg.

  • Luk 9:3
    69%

    3Han sa til dem: Ta ingenting med på veien, verken stav, veske, brød eller penger, og heller ikke to kjortler hver.

  • Luk 16:5
    69%

    5Og han kalte til seg hver av sin herres skyldnere og spurte den første: Hvor mye skylder du min herre?

  • Matt 10:9-11
    3 vers
    69%

    9Ta ikke med gull, sølv eller kobber i beltene deres,

    10heller ikke noen reisesekk, ekstra skjorte, sandaler eller stav, for en arbeider er verdt sin føde.

    11Når dere kommer inn i en by eller landsby, finn ut hvem der som er verdige, og bli hos dem til dere drar videre.

  • Luk 14:21
    68%

    21Tjeneren kom og fortalte sin herre dette. Da ble husbonden sint og sa til tjeneren: ‘Gå raskt ut på byens gater og veier, og hent hit de fattige, de krøplinge, de lamme og de blinde.’

  • Luk 17:18
    68%

    18Var det ingen andre enn denne fremmede som kom tilbake for å gi Gud ære?

  • Mark 6:37
    68%

    37Men han svarte og sa til dem: Gi dere dem noe å spise. De sa til ham: Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise?

  • Luk 19:15
    68%

    15Da han var vendt tilbake etter å ha fått kongemakten, kalte han til seg de tjenere som han hadde gitt pengene til, for å finne ut hva hver av dem hadde tjent.

  • Luk 3:11
    68%

    11Han svarte: Den som har to kapper skal dele med den som ingen har, og den som har mat skal gjøre likens.

  • Luk 17:11-12
    2 vers
    68%

    11På reisen til Jerusalem, dro han igjennom Samaria og Galilea.

    12Da han gikk inn i en landsby, møtte han ti spedalske menn som sto på avstand.

  • Luk 6:30
    68%

    30Gi til hver som ber deg, og hvis noen tar det som er ditt, krev det ikke tilbake.

  • Matt 25:27
    68%

    27Da burde du ha satt pengene mine i banken, så jeg kunne få dem tilbake med renter når jeg kom.

  • Matt 21:30
    68%

    30Så gikk faren til den andre sønnen og sa det samme. Han svarte: ‘Ja, herre,’ men gikk ikke.

  • Luk 14:12
    68%

    12Han sa også til mannen som hadde invitert ham: «Når du holder middag eller fest, inviter ikke dine venner eller brødre eller slektninger eller rike naboer, i tilfelle de også inviterer deg tilbake, og du får din belønning.

  • Mark 10:17
    68%

    17Da han gikk ut på veien, kom en mann løpende, falt på kne for ham og spurte: Gode mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?

  • Luk 16:1
    68%

    1Men han sa også til disiplene sine: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og det ble sagt om denne at han sløste bort hans eiendom.

  • Luk 22:10
    68%

    10Han svarte: Når dere går inn i byen, vil en mann som bærer en krukke med vann møte dere. Følg ham til huset han går inn i,