Markus 10:42

Modernisert Norsk Bibel 1866

Jesus kalte dem til seg og sa: Dere vet at de som regnes som herskere blant folkene, hersker over dem, og at de store blant dem bruker makt over dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Jesus kalte dem til seg og sa: Dere vet at de som blir regnet som herskere over hedningene, er herrer over dem, og deres store håndhever makt over dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da kalte Jesus dem til seg og sa: Dere vet at de som regnes som herrer over hedningene, hersker over dem, og at deres store menn bruker sin makt over dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus kalte dem til seg og sa: Dere vet at de som regnes for å være herskere over folkene, hersker over dem, og deres store utøver makt over dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men Jesus kalte dem til seg og sa til dem: Dere vet at de som regnes for å herske over hedningene, undertrykker dem; og de store herskerne har makt over dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus kalte dem til seg og sa: "Dere vet at de som anses for å være herskere over hedningene, hersker over dem, og de store hersker over dem."

  • Norsk King James

    Men Jesus kalte dem til seg og sa til dem: Dere vet at de som regnes for å herske over hedningene, hersker over dem; og de store har myndighet over dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men Jesus kalte dem til seg, og sa til dem: Dere vet at de som regnes for å herske over hedningene hersker over dem, og deres store utøver myndighet over dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus kalte dem til seg og sa: «Dere vet at de som regnes for å være fyrster blant hedningene hersker over dem, og deres stormenn bruker makt over dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Jesus kalte dem til seg og sa: 'Dere vet at de som regnes for å være herskere over hedningene, har makt over dem, og deres store har myndighet over dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus kalte dem sammen og sa: 'Dere vet at de som regnes som herskere over hedningene, utøver herredømme over dem, og deres ledere har myndighet over dem.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Jesus kalte dem til seg og sa: 'Dere vet at de som regnes for å være herskere over hedningene, har makt over dem, og deres store har myndighet over dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Jesus kalte dem til seg og sa: «Dere vet at de som regnes som herskere over folkene, undertrykker dem, og deres stormenn utøver makt over dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus called them together and said, 'You know that those who are considered rulers of the Gentiles lord it over them, and their high officials exercise authority over them.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men Jesus kalte dem til seg og sa: «Dere vet at de som regnes for å være høytstående blant folkeslagene hersker over dem, og deres ledere utøver makt over dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them.

  • KJV 1769 norsk

    Men Jesus kalte dem til seg og sa: Dere vet at de som regnes for å være herskere over folkeslagene, har herredømme over dem, og de store utøver myndighet over dem.

  • KJV1611 – Modern English

    But Jesus called them to him, and said to them, You know that those who are considered rulers over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority over them.

  • King James Version 1611 (Original)

    But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus kalte dem til seg og sa til dem: "Dere vet at de som regnes som herskere over hedningene, hersker over dem, og deres mektige utøver makt over dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Jesus kalte dem til seg og sa: 'Dere vet at de som regnes som herskere over folkeslagene hersker over dem, og deres store bruker makt over dem;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus kalte dem til seg og sa: Dere vet at de som regnes som herskere over folkeslagene, undertrykker dem, og deres mektige råder over dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Jesus kalte dem til seg og sa: Dere vet at de som regnes som herskerne blant folkeslagene, hersker over dem, og stormennene deres utøver makt over dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they who are accounted to rule over the Gentiles lord it over them; and their great ones exercise authority over them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But Iesus called the vnto him and sayde to them: ye knowe that they which seme to beare rule amonge the gentyls raygne as LORdes over the. And they that be greate amoge them exercyse auctorite over them.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Iesus called them, and sayde vnto them: Ye knowe that the prynces of ye worlde haue domynacion of the people, and ye mightie exercise auctorite amonge them.

  • Geneva Bible (1560)

    But Iesus called them vnto him, and sayd to them, Ye know that they which are princes among the Gentiles, haue domination ouer them, and they that be great among them, exercise authoritie ouer them.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Iesus, when he had called them to hym, sayde vnto them: ye knowe, that they which seeme to beare rule among the Gentiles, raigne as Lordes ouer them: And they that be great among them, exercise aucthoritie vpon them.

  • Authorized King James Version (1611)

    But Jesus called them [to him], and saith unto them, ‹Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them.›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus summoned them, and said to them, "You know that they who are recognized as rulers over the Gentiles lord it over them, and their great ones exercise authority over them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but Jesus having called them near, saith to them, `Ye have known that they who are considered to rule the nations do exercise lordship over them, and their great ones do exercise authority upon them;

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they who are accounted to rule over the Gentiles lord it over them; and their great ones exercise authority over them.

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they who are accounted to rule over the Gentiles lord it over them; and their great ones exercise authority over them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jesus made them come to him, and said to them, You see that those who are made rulers over the Gentiles are lords over them, and their great ones have authority over them.

  • World English Bible (2000)

    Jesus summoned them, and said to them, "You know that they who are recognized as rulers over the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus called them and said to them,“You know that those who are recognized as rulers of the Gentiles lord it over them, and those in high positions use their authority over them.

Henviste vers

  • 1 Pet 5:3 : 3 ikke som de som vil herske over Herrens arv, men som de som er eksempler for hjorden;
  • Luk 22:25 : 25 Han sa til dem: Kongene blant folket hersker over dem, og de som har makten over dem, kalles velgjørere.
  • Matt 20:25 : 25 Men Jesus kalte dem til seg og sa: Dere vet at folkenes ledere hersker over dem, og stormennene bruker autoritet over dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 20:24-28
    5 vers
    93%

    24Da de ti hørte det, ble de sinte på de to brødrene.

    25Men Jesus kalte dem til seg og sa: Dere vet at folkenes ledere hersker over dem, og stormennene bruker autoritet over dem.

    26Men slik skal det ikke være blant dere; den som vil være stor blant dere, skal være deres tjener.

    27Og den som vil være den fremste blant dere, skal være deres slave.

    28Akkurat som Menneskesønnen ikke kom for å la seg tjene, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.

  • Luk 22:24-27
    4 vers
    85%

    24Der oppsto også en diskusjon blant dem om hvem som skulle regnes som den største.

    25Han sa til dem: Kongene blant folket hersker over dem, og de som har makten over dem, kalles velgjørere.

    26Men slik skal det ikke være blant dere; den som er størst blant dere, skal være som den yngste, og lederen som en tjener.

    27For hvem er størst, den som sitter ved bordet, eller den som tjener? Er det ikke den som sitter ved bordet? Men jeg er blant dere som en tjener.

  • Mark 10:43-45
    3 vers
    84%

    43Men slik skal det ikke være blant dere. Den som vil bli stor blant dere, skal være deres tjener,

    44og den som vil være den fremste blant dere, skal være alles tjener.

    45For Menneskesønnen er ikke kommet for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som en løsepenge for mange.

  • Matt 23:10-12
    3 vers
    76%

    10Dere skal heller ikke la dere kalle veiledere, for én er deres veileder, nemlig Kristus.

    11Den største blant dere skal være deres tjener.

    12Den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.

  • Luk 9:46
    73%

    46Det oppsto en diskusjon blant dem om hvem som skulle være den største.

  • Mark 9:34-35
    2 vers
    73%

    34De tidde, for på veien hadde de diskutert hvem som var den største.

    35Han satte seg ned, kalte de tolv til seg og sa: Om noen vil være den første, skal han være den siste av alle og alles tjener.

  • Mark 10:40-41
    2 vers
    73%

    40men å sitte ved min høyre eller venstre side er ikke for meg å gi, men skal gis til dem det er forberedt for.

    41Da de ti hørte dette, ble de sinte på Jakob og Johannes.

  • Matt 10:24-25
    2 vers
    70%

    24En disippel står ikke over mesteren, og en tjener står ikke over sin herre.

    25Det er nok for en disippel å bli som sin mester og en tjener å bli som sin herre. Hvis de har kalt husbonden Beelzebul, hvor mye mer da hans husfolk?

  • Luk 12:44
    70%

    44Sannelig, jeg sier dere, han skal sette ham over alt han eier.

  • Mark 10:36-38
    3 vers
    70%

    36Han spurte dem: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?

    37De sa til ham: La oss få sitte ved din høyre og venstre side i din herlighet.

    38Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke den kalken jeg drikker, og bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med?

  • Matt 18:1
    70%

    1På den tiden kom disiplene til Jesus og spurte: Hvem er den største i himmelriket?

  • Mark 11:28
    69%

    28De spurte ham: Med hvilken myndighet gjør du dette? Hvem har gitt deg denne myndigheten til å gjøre disse tingene?

  • Mark 12:39
    69%

    39Ha de fremste setene i synagogene og de beste plassene ved festmåltidene.

  • Joh 13:12-15
    4 vers
    69%

    12Da han hadde vasket føttene deres og tatt på seg kappen igjen, satte han seg ved bordet og sa til dem: «Forstår dere hva jeg har gjort for dere?»

    13«Dere kaller meg Mester og Herre, og det med rette, for det er jeg.»

    14«Hvis da jeg, som er Herren og Mesteren, har vasket deres føtter, bør også dere vaske hverandres føtter.»

    15«Jeg har gitt dere et eksempel: som jeg har gjort mot dere, skal også dere gjøre.»

  • Matt 21:23
    69%

    23Da han kom inn i tempelet og underviste, henvendte yppersteprestene og folkets eldste seg til ham og spurte: Med hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem ga deg denne myndigheten?

  • Matt 23:4
    69%

    4De binder tunge byrder og legger dem på menneskenes skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger.

  • Luk 12:42
    69%

    42Herren svarte: Hvem er den tro og kloke forvalteren som herren skal sette over sitt tjenerskap for å gi dem deres del av maten i riktig tid?

  • Matt 24:47
    68%

    47Sannelig sier jeg dere, han vil sette ham over alt sitt gods.

  • Luk 14:7
    68%

    7Jesus la merke til hvordan gjestene valgte de øverste plassene ved bordet, og fortalte dem en lignelse:

  • Matt 10:18
    68%

    18Dere vil bli ført fram for guvernører og konger for min skyld, som et vitnesbyrd til dem og til hedningene.

  • Mark 10:13-14
    2 vers
    68%

    13Folk brakte små barn til ham for at han skulle ta på dem, men disiplene irettesatte dem.

    14Da Jesus så det, ble han vred og sa: La de små barna komme til meg, og hindr dem ikke, for Guds rike tilhører slike som dem.

  • Luk 20:2
    68%

    2De spurte ham og sa: Si oss, med hvilken autoritet gjør du disse ting? Eller hvem er det som har gitt deg denne makten?

  • Luk 14:10-11
    2 vers
    68%

    10Men når du blir invitert, gå og sett deg på den laveste plassen, så han som inviterte deg, kan si til deg: ‘Venn, kom høyere opp.’ Da vil du bli hedret av alle som sitter til bords med deg.

    11For den som opphøyer seg selv skal fornedres, og den som fornedrer seg selv skal opphøyes.»

  • Matt 20:16
    68%

    16Slik skal de siste bli de første, og de første de siste; for mange er kalt, men få er utvalgt.

  • Matt 8:9
    68%

    9For også jeg er en mann under myndighet, og jeg har soldater under meg. Jeg sier til den ene: Gå! og han går; og til en annen: Kom! og han kommer; og til min tjener: Gjør dette! og han gjør det.

  • Ef 6:9
    68%

    9Og dere herrer! Gjør det samme mot dem og la trusler fare, vitende at også deres egen Herre er i himmelen, og han gjør ikke forskjell på personer.

  • Matt 17:25
    68%

    25Han svarte: Jo! Da han kom hjem, var Jesus den første til å ta ordet og sa: Hva mener du, Simon? Hvem krever kongene på jorden toll eller skatt fra? Fra sine egne barn, eller fra fremmede?

  • Mark 10:31
    68%

    31Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste de første.

  • Matt 18:4
    67%

    4Den som ydmyker seg selv som dette barnet, han er den største i himmelriket.