Vers 44

og den som vil være den fremste blant dere, skal være alles tjener.

Kvalitetssjekker

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den som vil være den største av dere, skal være alles tjener.

• NT, oversatt fra gresk

  og den som vil være først blant dere, skal være alles tjener."

• Norsk King James

  Og hver av dere som vil være den største, skal være alles tjener.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og den som vil være den første blant dere, skal være alles tjenere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hvem som ønsker å være den første blant dere, skal være alles slave.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den som vil være den fremste blant dere, skal være alles tjener.

• o3-mini KJV Norsk

  og den av dere som vil bli den fremste, skal være alles tjener.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den som vil være den fremste blant dere, skal være alles tjener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og den som vil være først blant dere, skal være alles slave.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'and whoever wants to be first must be a slave to all.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.44", "source": "Καὶ ὃς ἂν θέλῃ ὑμῶν γενέσθαι πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος.", "text": "And who *an* *thelē* of you to *genesthai* *prōtos*, shall be of all *doulos*.", "grammar": { "*an*": "conditional particle (variant of *ean*) - if/whoever", "*thelē*": "present subjunctive, 3rd singular - might wish/desire", "*genesthai*": "aorist infinitive, middle - to become", "*prōtos*": "nominative, masculine, singular - first/foremost", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - slave/bondservant" }, "variants": { "*an*": "if/whoever (conditional particle)", "*thelē*": "wishes/desires/wants", "*genesthai*": "to become/to be made", "*prōtos*": "first/foremost/chief/leading", "*doulos*": "slave/bondservant (lower status than *diakonos*)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og den som vil være den første blant dere, skal være alles tjener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all.

• KJV 1769 norsk

  Og den som vil være den fremste blant dere, skal være alles tjener.

• KJV1611 – Modern English

  And whoever of you desires to be first shall be servant of all.

• King James Version 1611 (Original)

  And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og den av dere som vil være den første, skal være alles tjener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og den som vil være den første blant dere, skal være alles tjener.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og den som vil være den første blant dere, skal være alles tjener.

• Norsk oversettelse av BBE

  og den som vil være først blant dere, må være alles tjener.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whosoever wilbe chefe shalbe servaunt vnto all.

• Coverdale Bible (1535)

  and who so wyl be chefest amonge you, shalbe seruaunt of all.

• Geneva Bible (1560)

  And whosoeuer will be chiefe of you, shall be the seruant of all.

• Bishops' Bible (1568)

  And whosoeuer of you wyll be the chiefest, shalbe seruaunt of all.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all.›

• Webster's Bible (1833)

  Whoever of you wants to become first among you, shall be bondservant of all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and whoever of you may will to become first, he shall be servant of all;

• American Standard Version (1901)

  and whosoever would be first among you, shall be servant of all.

• Bible in Basic English (1941)

  And whoever has a desire to be first among you, let him be servant of all.

• World English Bible (2000)

  Whoever of you wants to become first among you, shall be bondservant of all.

• NET Bible® (New English Translation)

  and whoever wants to be first among you must be the slave of all.