Matteus 21:27

Modernisert Norsk Bibel 1866

Så de svarte Jesus: Vi vet ikke. Da svarte han: Da sier jeg heller ikke dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ, εἶπον, Οὐκ οἴδαμεν. Ἔφη αὐτοῖς Καὶ αὐτός, Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.

Translitterasjon

And apokrithentes to the Iēsou, they eipon, Not we oidamen. Ephē to them Also he, Neither I legō to you in what exousia these things I poiō.

Grammatikkdetaljer

• *apokrithentes*: aorist passive participle, nominative masculine plural - having answered
• *Iēsou*: dative masculine singular - to Jesus
• *eipon*: aorist active indicative, 3rd person plural - they said
• *oidamen*: perfect active indicative, 1st person plural - we know
• *Ephē*: imperfect active indicative, 3rd person singular - he said
• *legō*: present active indicative, 1st person singular - I tell
• *exousia*: dative feminine singular - authority
• *poiō*: present active indicative, 1st person singular - I do

Ordbetydninger

• *apokrithentes*: having answered/responding/replying
• *eipon*: said/spoke/told
• *oidamen*: know/understand/perceive
• *Ephē*: said/declared/affirmed
• *legō*: tell/say/speak
• *exousia*: authority/power/right
• *poiō*: do/perform/make

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Så svarte de Jesus: Vi vet ikke. Da sa han til dem: Så sier heller ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  De svarte Jesus: Vi vet ikke. Han sa til dem: Så sier heller ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Så svarte de Jesus: Vi vet ikke. Da sa han til dem: Så sier heller ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de svarte Jesus og sa: Vi kan ikke si. Da sa han til dem: Heller ikke jeg sier dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

• NT, oversatt fra gresk

  De svarte Jesus og sa: Vi vet ikke. Da sa han til dem: Heller ikke jeg forteller dere med hvilken makt jeg gjør dette.

• Norsk King James

  Og de svarte Jesus og sa: Vi kan ikke si. Og han sa til dem: Heller ikke jeg vil si dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de svarte Jesus og sa: Vi vet ikke. Da sa han til dem: Heller ikke jeg vil si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så svarte de Jesus: Vi vet ikke. Da sa han til dem: Så sier heller ikke jeg dere med hvilken autoritet jeg gjør dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så svarte de Jesus: Vi vet ikke. Han sa til dem: Så sier heller ikke jeg med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte Jesus: «Vi kan ikke si det.» Og han sa: «Da skal jeg heller ikke fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.»

• gpt4.5-preview

  Så svarte de Jesus: «Vi vet ikke.» Da sa han til dem: «Så sier heller ikke jeg til dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så svarte de Jesus: «Vi vet ikke.» Da sa han til dem: «Så sier heller ikke jeg til dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så svarte de Jesus: «Vi vet ikke.» Da sa han til dem: «Så sier ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they answered Jesus, 'We do not know.' Then he said to them, 'Neither will I tell you by what authority I do these things.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så de svarte Jesus: Vi vet ikke. Da sa han til dem: Så sier heller ikke jeg dere ved hvilken myndighet jeg gjør dette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

• KJV 1769 norsk

  Så de svarte Jesus: Vi vet det ikke. Og Jesus sa til dem: Så sier heller ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• KJV1611 – Modern English

  And they answered Jesus and said, We do not know. And he said to them, Neither will I tell you by what authority I do these things.

• King James Version 1611 (Original)

  And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så svarte de Jesus: «Vi vet ikke.» Da sa han til dem: «Heller ikke jeg sier dere under hvilken autoritet jeg gjør dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De svarte Jesus: 'Vi vet ikke.' Da sa han til dem: 'Så sier ikke jeg heller dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De svarte Jesus: Vi vet ikke. Og han sa til dem: Da sier jeg heller ikke dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så svarte de Jesus: Vi vet ikke. Da sa han til dem: Så sier heller ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør disse ting.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} they answered{G611} Jesus,{G2424} and said,{G2036} We{G1492} know not.{G3756} He{G846} also said{G5346} unto them,{G846} Neither{G3761} tell{G3004} I{G1473} you{G5213} by{G1722} what{G4169} authority{G1849} I do{G4160} these things.{G5023}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} they answered{G611}{(G5679)} Jesus{G2424}, and said{G2036}{(G5627)}, We cannot{G3756} tell{G1492}{(G5758)}. And{G2532} he{G846} said{G5346}{(G5713)} unto them{G846}, Neither{G3761} tell{G3004}{(G5719)} I{G1473} you{G5213} by{G1722} what{G4169} authority{G1849} I do{G4160}{(G5719)} these things{G5023}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they answered Iesus and sayde: we cannot tell. And he lyke wyse sayd vnto them: nether tell I you by what auctorite I do these thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  And they answered Iesus, & sayde: We can not tell. Then sayde he vnto them: Nether tell I you, by what auctorite I do these thinges.

• Geneva Bible (1560)

  Then they answered Iesus, and said, We can not tell; he said vnto them, Neither tell I you by what authoritie I doe these things.

• Bishops' Bible (1568)

  And they aunswered vnto Iesus, and sayde: we can not tell. And he saide vnto them: neither tell I you, by what aucthoritie I do these thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, ‹Neither tell I you by what authority I do these things.›

• Webster's Bible (1833)

  They answered Jesus, and said, "We don't know." He also said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And answering Jesus they said, `We have not known.' He said to them -- he also -- `Neither do I tell you by what authority I do these things.

• American Standard Version (1901)

  And they answered Jesus, and said, We know not. He also said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

• American Standard Version (1901)

  And they answered Jesus, and said, We know not. He also said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made answer and said, We have no idea. Then he said to them, And I will not say to you by what authority I do these things.

• World English Bible (2000)

  They answered Jesus, and said, "We don't know." He also said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they answered Jesus,“We don’t know.” Then he said to them,“Neither will I tell you by what authority I am doing these things.

Henviste vers

• Jes 6:10 : 10 Gjør hjertet til dette folket hardt, gjør ørene døve, og lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet og vender om så jeg kan helbrede dem.
• Jes 28:9 : 9 Hvem skal han lære kunnskap, og hvem skal han forklare det som blir hørt? Barn som er avvent fra melk, revet bort fra brystet?
• Jes 29:10-12 : 10 For Herren har utøst en dyp søvn over dere, lukket deres øyne og dekket profetene og deres ledere, som er seere. 11 Hele synet har blitt som en forseglet bok for dere, en man gir til den som kan lese og sier: «Vennligst les dette,» men han sier: «Jeg kan ikke, for den er forseglet.» 12 Eller boken gis til en som ikke kan lese, og man sier: «Vennligst les dette,» og han sier: «Jeg kan ikke lese.»
• Jes 42:19-20 : 19 Hvem er blind utenom min tjener, eller så døv som budbæreren jeg sendte? Hvem er så blind som min fullkomne tjener? 20 Du ser mange ting, men legger dem ikke merke til; selv om du åpner ørene, hører du likevel ikke.
• Jes 56:10-11 : 10 Hans vakter er blinde, de vet ingenting, de er alle stumme hunder som ikke kan gjø, de er drømmende, de ligger og elsker å slumre. 11 Og disse hundene, grådige som de er, kjenner ikke metthet, de er gjetere uten forstand, de vender seg alle til sin vei, hver til sin vinning, hver fra sitt sted.
• Jer 8:7-9 : 7 Til og med en stork på himmelen kjenner sine bestemte tider, en turteldue, trane og svale vet når de skal komme; men mitt folk kjenner ikke Herrens lover. 8 Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er hos oss? Se, de lærdes falske penn har skrevet løgn. 9 De vise er skamfulle, forvirret og fanget. Se, de har forkastet Herrens ord; hvilken visdom har de da?
• Mal 2:6-9 : 6 Sannhetens lov var i hans munn, det ble ikke funnet urett i hans lepper. Han vandret med meg i fred og oppriktighet, og han vendte mange bort fra misgjerning. 7 For en prests lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er Herren Allhærs Guds budbringer. 8 Men dere har forlatt veien, dere har fått mange til å snuble i loven; dere har ødelagt Levis pakt, sier Herren Allhærs Gud. 9 Derfor har jeg gjort dere foraktet og ydmyket blant hele folket, fordi dere ikke holder mine veier, men gjør forskjell på folk i loven.
• Matt 15:14 : 14 La dem være; de er blinde veiledere for blinde. Når en blind leder en blind, faller de begge i grøften.
• Matt 16:3 : 3 Og om morgenen: Det blir uvær i dag, for himmelen er rød og overskyet. Hyklere! Dere forstår å tyde himmelens utseende, men kan dere ikke også tyde tidens tegn?
• Matt 23:16-28 : 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Sverger man ved tempelet, betyr det ingenting, men sverger man ved gullet i tempelet, da er man bundet av eden.' 17 Dårer og blinde! Hva er størst, gullet eller tempelet som helliger gullet? 18 Og dere sier: 'Sverger man ved alteret, betyr det ingenting, men sverger man ved gaven som ligger på alteret, da er man bundet av eden.' 19 Dårer og blinde! Hva er størst, gaven eller alteret som helliger gaven? 20 Så, den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som er på det. 21 Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den. 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og karve, men lar det som er tyngre i loven, nemlig rettferdighet, barmhjertighet og tro, være ubehandlet; disse skulle man gjøre, uten å forsømme de andre. 24 Blinde veiledere! Dere siler av myggen, men svelger kamelen! 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser beger og fat på utsiden, men inni er de fulle av rov og grådighet. 26 Du blinde fariseer! Rens først det som er inni begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere ligner hvitkalkede graver som ser vakre ut på utsiden, men inni er de fulle av dødningeben og all slags urenhet. 28 Slik er dere også; på utsiden ser dere rettferdige ut for folk, men inni er dere fulle av hykleri og urett.
• Luk 20:7-8 : 7 Så de svarte at de ikke visste hvorfra den var. 8 Og Jesus sa til dem: Da sier ikke jeg dere heller med hvilken autoritet jeg gjør disse tingene.
• Joh 9:30 : 30 Mannen svarte: «Det er jo helt merkelig at dere ikke vet hvor han er fra, enda han har åpnet øynene mine.
• Joh 9:40-41 : 40 Noen fariseere som var i nærheten, hørte dette og spurte: «Vi er vel ikke blinde?» 41 Jesus svarte: «Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd, men nå sier dere: ‘Vi ser’, derfor blir deres synd.»
• Rom 1:18-22 : 18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet; 19 for det man kan vite om Gud, er åpenbart for dem, for Gud har vist det for dem; 20 for hans usynlige vesen, nemlig hans evige kraft og guddommelighet, blir sett fra verdens skapelse av ved de gjerninger som er gjort, slik at de ikke har noen unnskyldning. 21 For selv om de kjente Gud, æret eller takket de ham ikke som Gud, men ble forfengelige i sine tanker, og deres uforstandige hjerte ble formørket. 22 Mens de hevdet å være vise, ble de dårer,
• Rom 1:28 : 28 Og siden de ikke mente det var verdt å ha kunnskap om Gud, overga Gud dem til et udugelig sinn, slik at de gjorde det som er upassende,
• 2 Kor 4:3 : 3 Og er vårt evangelium skjult, så er det skjult for dem som går fortapt,
• 2 Tess 2:9-9 : 9 Hans komme skjer etter Satans virksomhet med all kraft, tegn og falske under, 10 og med all slags urettferdig forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst.