Matteus 23:16

Modernisert Norsk Bibel 1866

Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Sverger man ved tempelet, betyr det ingenting, men sverger man ved gullet i tempelet, da er man bundet av eden.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved tempelet, det betyr ingen ting; men den som sverger ved gullet i tempelet, han er forpliktet!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ve dere, blinde veiledere, dere som sier: Den som sverger ved tempelet, det betyr ingenting; men den som sverger ved gullet i tempelet, han er forpliktet!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ve dere, blinde veiledere! Dere sier: ‘Sverger en ved templet, betyr det ingenting; men sverger en ved guldet i templet, er han forpliktet.’

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Den som sværger ved templet, er ingenting, men den som sværger ved tempelens gull, han er skyldig!'

  • NT, oversatt fra gresk

    «Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Den som sverger ved templet, er intet; men den som sverger ved gullet i templet, er skyldig!'»

  • Norsk King James

    Ve dere, blinde ledere, som sier: Den som sverger ved templet, er ikke noe; men den som sverger ved gaven i tempelet, han er skyldig!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved templet, det betyr ingenting; men den som sverger ved gullet i templet, han er skyldig.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ve dere, blinde veiledere! Dere sier: 'Hvis noen sverger ved tempelet, betyr det ingenting, men den som sverger ved gullet i tempelet, han er bundet av eden.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved tempelet, det er ingenting; men den som sverger ved gullet i tempelet, han er skyldig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ve dere, blinde ledere, som sier: 'Den som sverger ved tempelet, det er ingenting; men den som sverger ved templets gull, han er skyldner!'

  • gpt4.5-preview

    Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved tempelet, det betyr ingenting; men den som sverger ved gullet i tempelet, han er bundet av sin ed!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved tempelet, det betyr ingenting; men den som sverger ved gullet i tempelet, han er bundet av sin ed!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ve dere, blinde veiledere, som sier: ‘Den som sverger ved templet, betyr ingenting, men den som sverger ved tempelets gull, er forpliktet.’

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Woe to you, blind guides! You say, 'If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is obligated.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Når noen sverger ved tempelet, betyr det ingenting; men den som sverger ved gullet i tempelet, han er bundet av sin ed.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!

  • KJV 1769 norsk

    Ve dere, blinde veiledere, som sier: Når noen sverger ved tempelet, betyr det ingenting; men når noen sverger ved gulltempelet, han er skyldig!

  • KJV1611 – Modern English

    Woe to you, blind guides, who say, Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated!

  • King James Version 1611 (Original)

    Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Om noen sverger ved tempelet, betyr det ingenting, men den som sverger ved tempelgullet, er forpliktet.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ve dere, blinde veiledere, som sier: «Den som sverger ved templet, det betyr ingenting, men den som sverger ved gullet i templet, han er bundet.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved templet, betyr det ingenting; men den som sverger ved tempelgullet, han er bundet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved tempelet, det betyr ingenting; men den som sverger ved gullet i tempelet, han er bundet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Woe{G3759} unto you,{G5213} ye blind{G5185} guides,{G3595} that say,{G3004} Whosoever{G3739} shall swear{G3660} by{G1722} the temple,{G3485} it is{G2076} nothing;{G3762} but{G1161} whosoever{G3739} shall swear{G3660} by{G1722} the gold{G5557} of the temple,{G3485} he is a debtor.{G3784}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Woe{G3759} unto you{G5213}, ye blind{G5185} guides{G3595}, which{G3588} say{G3004}{(G5723)}, Whosoever{G3739}{G302} shall swear{G3660}{(G5661)} by{G1722} the temple{G3485}, it is{G2076}{(G5748)} nothing{G3762}; but{G1161} whosoever{G3739}{G302} shall swear{G3660}{(G5661)} by{G1722} the gold{G5557} of the temple{G3485}, he is a debtor{G3784}{(G5719)}!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wo be vnto you blynd gides which saye whosoever sweare by the teple it is no thinge: but whosoever sweare by the golde of the temple he offendeth.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wo vnto you blyndegydes, which saye: Who so euer sweareth by the temple, that is nothinge: but who so euer sweareth by the golde of the temple, he is giltie.

  • Geneva Bible (1560)

    Wo be vnto you blinde guides, which say, Whosoeuer sweareth by the Temple, it is nothing: but whosoeuer sweareth by the golde of the Temple, he offendeth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wo be vnto you ye blynde guides: for ye say, whosoeuer doth sweare by the temple, it is nothyng: but whosoeuer sweareth by the golde of the temple, he is a detter.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Woe unto you,› [ye] ‹blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!›

  • Webster's Bible (1833)

    "Woe to you, you blind guides, who say, 'Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Wo to you, blind guides, who are saying, Whoever may swear by the sanctuary, it is nothing, but whoever may swear by the gold of the sanctuary -- is debtor!

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto you, ye blind guides, that say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor.

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto you, ye blind guides, that say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor.

  • Bible in Basic English (1941)

    A curse is on you, blind guides, who say, Whoever takes an oath by the Temple, it is nothing; but whoever takes an oath by the gold of the Temple, he is responsible.

  • World English Bible (2000)

    "Woe to you, you blind guides, who say, 'Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Woe to you, blind guides, who say,‘Whoever swears by the temple is bound by nothing. But whoever swears by the gold of the temple is bound by the oath.’

Henviste vers

  • Matt 15:14 : 14 La dem være; de er blinde veiledere for blinde. Når en blind leder en blind, faller de begge i grøften.
  • Matt 5:33-35 : 33 Igjen har dere hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke sverge falskt, men du skal holde det du har lovet Herren med eder. 34 Men jeg sier dere: Sverg aldri, verken ved himmelen, for den er Guds trone, 35 eller ved jorden, for den er hans fotskammel, eller ved Jerusalem, for det er den store konges by.
  • Matt 23:24 : 24 Blinde veiledere! Dere siler av myggen, men svelger kamelen!
  • Matt 23:26 : 26 Du blinde fariseer! Rens først det som er inni begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren.
  • Joh 9:39-41 : 39 Jesus sa: «Jeg er kommet til denne verden for å dømme, så de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.» 40 Noen fariseere som var i nærheten, hørte dette og spurte: «Vi er vel ikke blinde?» 41 Jesus svarte: «Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd, men nå sier dere: ‘Vi ser’, derfor blir deres synd.»
  • Matt 23:17 : 17 Dårer og blinde! Hva er størst, gullet eller tempelet som helliger gullet?
  • Matt 23:19 : 19 Dårer og blinde! Hva er størst, gaven eller alteret som helliger gaven?
  • Jak 5:12 : 12 Men fremfor alt, mine brødre, sverg ikke, verken ved himmelen eller jorden, eller noen annen ed; men la ja være ja, og nei være nei, så dere ikke faller under dom.
  • Jes 56:10-11 : 10 Hans vakter er blinde, de vet ingenting, de er alle stumme hunder som ikke kan gjø, de er drømmende, de ligger og elsker å slumre. 11 Og disse hundene, grådige som de er, kjenner ikke metthet, de er gjetere uten forstand, de vender seg alle til sin vei, hver til sin vinning, hver fra sitt sted.
  • Matt 15:5-6 : 5 Men dere sier: Den som sier til far eller mor: 'Det er en gave til tempelet det du skulle hatt hjelp med fra meg', han trenger ikke å hedre sin far eller mor. 6 Slik setter dere Guds bud til side på grunn av deres tradisjon.
  • Gal 5:3 : 3 Jeg sier igjen til hvert menneske som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å holde hele loven.
  • Mark 7:10-13 : 10 For Moses sa: Ær din far og din mor; og: Den som forbanner sin far eller mor, skal dø. 11 Men dere sier: Hvis noen sier til sin far eller mor: Det som skulle vært til hjelp for deg fra meg, er en gave (til tempelet), 12 da gir dere ham ikke lenger lov til å hjelpe sin far eller mor. 13 Og dere gjør Guds ord ugyldig ved deres tradisjoner, som dere har innført. Dere gjør mange slike ting.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 23:17-29
    13 vers
    86%

    17 Dårer og blinde! Hva er størst, gullet eller tempelet som helliger gullet?

    18 Og dere sier: 'Sverger man ved alteret, betyr det ingenting, men sverger man ved gaven som ligger på alteret, da er man bundet av eden.'

    19 Dårer og blinde! Hva er størst, gaven eller alteret som helliger gaven?

    20 Så, den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som er på det.

    21 Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det.

    22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den.

    23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og karve, men lar det som er tyngre i loven, nemlig rettferdighet, barmhjertighet og tro, være ubehandlet; disse skulle man gjøre, uten å forsømme de andre.

    24 Blinde veiledere! Dere siler av myggen, men svelger kamelen!

    25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser beger og fat på utsiden, men inni er de fulle av rov og grådighet.

    26 Du blinde fariseer! Rens først det som er inni begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren.

    27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere ligner hvitkalkede graver som ser vakre ut på utsiden, men inni er de fulle av dødningeben og all slags urenhet.

    28 Slik er dere også; på utsiden ser dere rettferdige ut for folk, men inni er dere fulle av hykleri og urett.

    29 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pynter de rettferdiges minnesmerker og sier:

  • Matt 23:13-15
    3 vers
    74%

    13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelens rike for folk; dere går ikke inn selv, og dem som vil gå inn, tillater dere ikke.

    14 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere eter enkers hus og ber lange bønner for syns skyld; derfor skal dere få mer straff.

    15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser rundt over land og hav for å gjøre en enkelt tilhenger, og når han er blitt det, gjør dere ham til et helvetes barn, dobbelt så ille som dere selv.

  • Luk 11:42-44
    3 vers
    71%

    42 Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte og rute og alle slags urter, men forbigår rettferdighet og Guds kjærlighet. Dette skulle dere gjøre, uten å forsømme det andre.

    43 Ve dere, fariseere! For dere liker å sitte på de øverste plassene i synagogene og bli hilst på torgene.

    44 Ve dere, lovkyndige og fariseere, hyklere! Dere er som graver som er skjulte, folkene som går over dem, vet ikke om dem.

  • Matt 5:33-34
    2 vers
    70%

    33 Igjen har dere hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke sverge falskt, men du skal holde det du har lovet Herren med eder.

    34 Men jeg sier dere: Sverg aldri, verken ved himmelen, for den er Guds trone,

  • Matt 23:3-4
    2 vers
    69%

    3 Derfor, hva de sier dere skal holde, det skal dere holde og gjøre; men gjør ikke som de gjør, for de sier én ting og gjør noe annet.

    4 De binder tunge byrder og legger dem på menneskenes skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger.

  • Matt 15:14
    69%

    14 La dem være; de er blinde veiledere for blinde. Når en blind leder en blind, faller de begge i grøften.

  • Matt 15:5-7
    3 vers
    69%

    5 Men dere sier: Den som sier til far eller mor: 'Det er en gave til tempelet det du skulle hatt hjelp med fra meg', han trenger ikke å hedre sin far eller mor.

    6 Slik setter dere Guds bud til side på grunn av deres tradisjon.

    7 Hyklere! Jesaja profeterte rett om dere da han sa:

  • Luk 11:46-47
    2 vers
    68%

    46 Men han sa: Ve også dere, lovkyndige! For dere legger tunge byrder på folk som de knapt kan bære, men selv rører dere ikke byrdene med en finger.

    47 Ve dere! Dere bygger gravsteder for profetene, men det var fedrene deres som drepte dem.

  • Jak 5:12
    68%

    12 Men fremfor alt, mine brødre, sverg ikke, verken ved himmelen eller jorden, eller noen annen ed; men la ja være ja, og nei være nei, så dere ikke faller under dom.

  • Luk 16:14-15
    2 vers
    68%

    14 Fariseerne, som elsket penger, hørte alt dette, og de hånte ham.

    15 Han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. For det som er stort i menneskenes øyne, er en styggedom for Gud.

  • Jer 7:4
    68%

    4 Sett ikke deres lit til falske ord, når de sier: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er dette.

  • Matt 5:26
    68%

    26 Sannelig sier jeg deg: Du slipper ikke ut derfra før du har betalt til siste øre.

  • 5 Mos 27:18
    68%

    18 Forbannet er den som får en blind til å gå seg vill på veien; og hele folket skal si: Amen!

  • Mark 12:40
    68%

    40 De som eter enkers hus og for syns skyld ber lange bønner, de skal få en strengere dom.'

  • 3 Mos 5:4
    68%

    4 Eller når noen sverger tankeløst med leppene sine om å gjøre godt eller ondt - hva som helst mennesker kan sverge om uten å tenke seg om - og det er skjult for dem, men de skjønner det senere, da har de syndet.

  • Luk 21:5
    67%

    5 Da noen snakket om tempelet, om hvor praktfullt det var med vakre steiner og gaver, sa han:

  • Matt 12:6
    67%

    6 Jeg sier dere, her er en som er større enn templet.

  • Matt 5:36
    67%

    36 Sverg heller ikke ved ditt hode, for du kan ikke gjøre et eneste hår hvitt eller svart.

  • Luk 11:52
    67%

    52 Ve dere, lovkyndige! Dere har tatt kunnskapens nøkkel; selv kommer dere ikke inn, og dere hindrer dem som vil inn.

  • Mark 11:17
    67%

    17 Han underviste dem og sa: Er det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag? Men dere har gjort det til en røverhule.

  • 1 Kor 3:17
    67%

    17 Hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er hva dere er.

  • Matt 21:13
    67%

    13 Han sa til dem: Det står skrevet: 'Mitt hus skal kalles et bønnehus.' Men dere har gjort det til en røverhule.

  • Luk 20:46-47
    2 vers
    67%

    46 Vokt dere for de skriftlærde, som elsker å gå omkring i lange klær, og gjerne bli hilst på torgene, og som vil ha de fremste setene i synagogene og ligge øverst ved bordene i festene;

    47 de som fortærer enkers hus og for syns skyld ber lange bønner; de skal få desto større dom.

  • Luk 19:46
    67%

    46 og sa til dem: «Det står skrevet: ‘Mitt hus skal være et bønnens hus.’ Men dere har gjort det til en røverhule.»

  • Luk 6:39
    66%

    39 Han fortalte dem en lignelse: Kan vel en blind lede en blind? Vil ikke begge falle i grøften?

  • Jes 30:22
    66%

    22 Du skal holde urent det som er belagt med sølv og det støpte gullemballasjen; du skal kaste det bort som en uren klut, 'Ut med deg!' skal du si til det.

  • Mark 7:11
    66%

    11 Men dere sier: Hvis noen sier til sin far eller mor: Det som skulle vært til hjelp for deg fra meg, er en gave (til tempelet),