Mika 3:1
Og jeg sa: Lytt nå, ledere i Jakob, og dere fyrster i Israels hus! Burde ikke dere kjenne rettferdigheten?
Og jeg sa: Lytt nå, ledere i Jakob, og dere fyrster i Israels hus! Burde ikke dere kjenne rettferdigheten?
Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, dere høvdinger i Jakobs hus og dere fyrster i Israels hus! Er det ikke dere som skal kjenne retten?
Jeg sa: Hør nå, dere overhoder for Jakob, dere fyrster i Israels hus! Er det ikke dere som skal kjenne retten?
Jeg sa: Hør nå, dere ledere i Jakob, dere høvdinger i Israels hus! Er det ikke deres oppgave å kjenne retten?
Hør nå, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger for Israels folk: Forstår dere ikke hva rettferdighet egentlig betyr?
Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger av Israels hus! Er det ikke deres oppgave å kjenne rettferdighet?
Og jeg sa, Hør nå, jeg ber dere, O ledere av Jakob, og dere prinsene i Israels hus; er det ikke deres plikt å kjenne rettferdigheten?
Og jeg sa: Lytt, dere ledere av Jakob og høvdinger i Israels hus! Bør dere ikke kjenne til rett og rettferdighet?
Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, dere ledere av Jakob, og dere fyrster av Israels hus; er det ikke dere som burde kjenne til rettferdighet?
Then I said: "Hear now, leaders of Jacob and rulers of the house of Israel: Is it not your responsibility to know justice?
Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, ledere av Jakob og fyrster i Israels hus; er det ikke deres plikt å kjenne til rettferdighet?
Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, dere ledere av Jakob, og dere fyrster av Israels hus; er det ikke dere som burde kjenne til rettferdighet?
Og jeg sa: «Hør nå, ledere av Jakob og herskere i Israels hus: Er det ikke dere som skal kjenne retten?
Hør nå, dere ledere av Jakob og styrende av Israels hus! Er det ikke deres plikt å kjenne til rettferdighet?
And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?
Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, ledere av Jakob, og dere fyrster i Israels hus; er det ikke deres oppgave å kjenne rettferdig dom?
And I said, Hear, I pray you, O leaders of Jacob, and you rulers of the house of Israel; Is it not for you to know justice?
And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?
Jeg sa: «Vær så snill, hør etter, dere ledere av Jakob, og herskere over Israels hus: Er det ikke deres plikt å kjenne til rettferdighet?
Og jeg sier: Hør, jeg ber dere, ledere av Jakob, og dere dommere i Israels hus, er det ikke dere som skal forstå dommen?
Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, dere høvdinger av Jakob og herskere i Israels hus: Er det ikke deres oppgave å kjenne rettferdighet?
Og jeg sa: Hør nå, dere ledere av Jakob og styrere av Israels folk: Er det ikke for dere å kjenne til det som er rett?
And I said,{H559} Hear,{H8085} I pray you, ye heads{H7218} of Jacob,{H3290} and rulers{H7101} of the house{H1004} of Israel:{H3478} is it not for you to know{H3045} justice?{H4941}
And I said{H559}{(H8799)}, Hear{H8085}{(H8798)}, I pray you, O heads{H7218} of Jacob{H3290}, and ye princes{H7101} of the house{H1004} of Israel{H3478}; Is it not for you to know{H3045}{(H8800)} judgment{H4941}?
Heare, o ye heades of the house of Iacob, and ye leders of the house of Israel: Shulde not ye knowe, what were laufull and right?
And I sayd, Heare, I pray you, O heads of Iaakob, and yee princes of the house of Israel: should not ye knowe iudgement?
And I saide, heare I pray you O heads of Iacob, & ye princes of the house of Israel, shoulde not ye know iudgement?
¶ And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; [Is it] not for you to know judgment?
I said, "Please listen, you heads of Jacob, And rulers of the house of Israel: Isn't it for you to know justice?
And I say, `Hear, I pray you, heads of Jacob, And ye judges of the house of Israel, Is it not for you to know the judgment?
And I said, Hear, I pray you, ye heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: is it not for you to know justice?
And I said, Hear, I pray you, ye heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: is it not for you to know justice?
And I said, Give ear, now, you heads of Jacob and rulers of the people of Israel: is it not for you to have knowledge of what is right?
I said, "Please listen, you heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: Isn't it for you to know justice?
God Will Judge Judah’s Sinful Leaders I said,“Listen, you leaders of Jacob, you rulers of the nation of Israel! You ought to know what is just,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
8 Men jeg, jeg er virkelig fylt med Herrens Ånds kraft, rettferdighet og styrke, til å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.
9 Hør dette, dere ledere i Jakobs hus, og fyrster i Israels hus! Dere som avskyr rettferdighet og forvrenger alt som er rett,
1 Hør dette, dere prester, og Israels hus! Lytt nøye, kongehuset! Dommen gjelder dere fordi dere var en felle for Mispa og et utlagt garn for Tabor.
14 Herren skal komme til dom over lederne av hans folk og med sine fyrster; for dere har plyndret vingården, og den fattiges tyvegods er i deres hus.
15 Hvorfor undertrykker dere mitt folk og klemmer de elendige? sier Herren, hærskarenes Gud.
2 De hater det gode og elsker det onde, de river av dem huden og kjøttet fra deres bein.
16 Han dømte den fattiges og trengendes sak, og den gikk bra; er ikke det å kjenne meg? sier Herren.
17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av egen vinning, å utøse uskyldig blod og å drive undertrykkelse og vold.
17 Skulle den som hater rett, kunne helbrede (den) sårede? Vil du si til den rettferdige at han er ugudelig?
18 Skulle noen si til en konge: Du Belial! Til de edle: Du ugudelige?
11 Dens ledere dømmer for bestikkelse, prestene lærer for betaling, og profetene spår for penger; likevel stoler de på Herren og sier: Er ikke Herren midt iblant oss? Det skal ikke komme noen ulykke over oss.
17 lære å gjøre godt, søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, kjemp for den farløse, før enkens sak.
1 Til sangmesteren, til melodien 'Ødelegg ikke'; en gyllen sang av David.
13 Hør og vitne i Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud,
10 Hør Herrens ord, herskere i Sodoma! Folk fra Gomorra, lytt til vår Guds lov!
4 Hør Herrens ord, Jakobs hus og alle slektene av Israels hus!
18 Derfor, lytt, dere nasjoner! Og forstå, du menighet! de tingene som er blant dem.
20 Fortell dette til Jakobs hus og la det høres i Juda, så det sies:
1 Se, en konge skal regjere med rettferdighet, og fyrster skal styre etter rett.
25 Men dere sier: Herrens vei er ikke rett. Hør, Israels hus: Er ikke mine veier rette? Er det ikke deres veier som er urette?
4 Men jeg sa: De er bare fattige, de handler tåpelig, for de kjenner ikke Herrens vei, deres Guds rett.
5 Jeg vil gå til de store og tale med dem, for de kjenner Herrens vei, deres Guds rett. Men også de har brutt åket og revet av båndene.
1 Hør dette ord som Herren har talt om dere, Israels barn, om hele den slekten jeg førte opp fra Egyptens land, og sa:
1 Herre! Du er rettferdig når jeg fører sak mot deg; men likevel må jeg snakke med deg om rettferd: Hvorfor lykkes det for de ugudeliges vei? Alle de som har vært svært troløse, lever trygt.
16 På den tiden befalte jeg dommerne deres og sa: Hør på sakene mellom brødrene deres, og døm rettferdig mellom en mann og hans bror eller den fremmede som bor hos ham.
17 Dere skal ikke gjøre forskjell på folk i dommen; hør på den lille som på den store. Frykt ikke noen, for dommen tilhører Gud. Men den saken som er for vanskelig for dere, skal dere bringe til meg, så skal jeg høre den.
1 Israels hus! Hør de ordene som Herren taler om dere.
1 Hør Herrens ord, Israels barn! For Herren har en sak mot dem som bor i landet; for det er ingen sannhet, ingen nåde, og ingen kunnskap om Gud i landet.
3 Hvorfor lar du meg se urett og bivåne elendighet? Ødeleggelse og vold er foran meg, det er strid og stridigheter må jeg tåle.
6 Han sa til dommerne: Vær oppmerksomme på hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, og han er med dere når dere dømmer.
17 Dere plager Herren med deres ord, men dere spør: Hvordan plager vi ham? Ved å si: Enhver som gjør ondt er god i Herrens øyne, og han har glede i dem, eller: Hvor er rettens Gud?
11 Til Judas konges hus: Hør Herrens ord:
2 Hvor lenge vil dere dømme urett og favorisere de onde? Sela.
1 Hør dette, Jakobs hus! Dere som er kalt ved Israels navn, og dere som er kommet fra Judas vann, dere som sverger ved Herrens navn og vil henvise til Israels Gud, men ikke i sannhet og ikke i rettferdighet.
10 For de vet ikke å gjøre rett, sier Herren, de som samler vold og ødeleggelse i sine palasser.
20 Men, Herre Allhærs Gud! Du rettferdige dommer, som prøver hjerte og sinn, jeg skal se din hevn over dem, for jeg har lagt min sak for deg.
2 For å hindre de fattige fra deres rett og røve de hjelpeløses rett blant mitt folk, slik at enker kan være deres bytte, og de kan plyndre de farløse.
28 De er blitt fete og blanke, og de overgår de onde handlingene. De fører ikke den faderløses sak, og har likevel lykke. De hjelper ikke de fattige til rett.
29 Skal jeg ikke straffe dem for slikt? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på et folk som dette?
23 Dine ledere er opprørske og venn med tyver, alle elsker bestikkelser og jager etter gaver; de forsvarer ikke den farløses sak, og enkens sak kommer ikke fram for dem.
3 De gjør skammelig ondt med sine hender, fyrstene krever gaver, dommerne dømmer for betaling, og den mektige snakker om hva som skader hans egen sjel, og de spinner sammen.
9 Så sier Herren Gud: Israels fyrster har gjort for mye vondt; fjern vold og ødeleggelse, og gjør rett og rettferdighet, fjern deres fordrivninger fra mitt folk, sier Herren Gud.
12 For jeg kjenner deres mange overtredelser og deres store synder. Dere plager den rettferdige, tar bestikkelser og forvrenger retten for de fattige i porten.
7 Dere som gjør rett til bitt og lar rettferdighet ligge på jorden.
7 For Herrens, hærskarenes Guds, vingård er Israels hus, og mennene fra Juda er hans kjære plantning; han ventet rettferdighet, men se, bare blodutgyt else; han ventet rettskaffenhet, men se, et rop om nød.
20 Men dere sier: Herrens vei er ikke rett. Jeg skal dømme dere etter deres egne veier, Israels hus!
3 Så sa Herren: Gjør rett og rettferdighet, fri den røvede fra voldsmannens hånd; undertrykk ikke fremmede, farløse og enker, gjør ikke urett mot dem, og utøs ikke uskyldig blod på dette stedet.
15 Hør og vend ørene til meg, vær ikke stolte, for Herren har talt.
7 Dere som kalles Jakobs hus, er Herrens ånd blitt kortere? Er disse hans handlinger? Er ikke mine ord gode for dem som vandrer ærlig?
28 Dere spør: Hvor er den edles hus, og hvor er teltene til de ugudelige?