Nehemja 11:4

Modernisert Norsk Bibel 1866

I Jerusalem bodde noen av etterkommerne av Juda og Benjamin; av Judas etterkommere: Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sefatja, sønn av Mahalaleel, av Peres' etterkommere;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I Jerusalem bodde noen av Judas barn og noen av Benjamins barn. Av Judas barn: Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av sønnene til Peres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I Jerusalem bodde noen av Juda og noen av Benjamin. Av Juda: Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av Peres’ sønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I Jerusalem bodde noen av Juda og noen av Benjamin. Av Juda: Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av Peres’ etterkommere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I Jerusalem bosatte noen fra Judas og Benjamins stammer seg. Fra Judas stamme var det Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' etterkommere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I Jerusalem bodde noen av Judas barn og noen av Benjamins barn. Av Judas barn var Ataiah, sønn av Uzziah, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' etterkommere.

  • Norsk King James

    Her er noen navn fra Juda: Athaiah, sønn av Uzziah, sønn av Sakarias, sønn av Amariah, sønn av Shephatiah, sønn av Mahalaleel, av Perez-familien;

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I Jerusalem bodde noen av Judas og Benjamins etterkommere. Av Judas etterkommere: Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' etterkommere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I Jerusalem bodde noen av etterkommerne av Juda og Benjamin. Av etterkommerne av Juda: Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' slekt.

  • o3-mini KJV Norsk

    I Jerusalem bodde enkelte blant Judas barn og Benjamins barn. Blant Judas barn: Athaiah, sønn av Uzzia, sønn av Secharja, sønn av Amaria, sønn av Sepatja, sønn av Mahalaleel, av Perez' ætt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I Jerusalem bodde noen av etterkommerne av Juda og Benjamin. Av etterkommerne av Juda: Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' slekt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I Jerusalem bodde noen av Judas og Benjamins sønner. Blant Judas sønner var Athaiah, sønn av Uzziah, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sefatja, sønn av Mahalalels, etterkommere av Peres.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Some from the descendants of Judah and the descendants of Benjamin lived in Jerusalem. From the descendants of Judah: Athaiah son of Uzziah, son of Zechariah, son of Amariah, son of Shephatiah, son of Mahalalel, from the family of Perez.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I Jerusalem bodde noen av etterkommerne av Juda og Benjamin. Av Judas etterkommere: Ataja, sønn av Ussaja, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' etterkommere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And at Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah; Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez;

  • KJV 1769 norsk

    Og i Jerusalem bodde noen av Judas barn og Benjamins barn. Av Judas barn: Athaiah, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av Pereks barn;

  • KJV1611 – Modern English

    And at Jerusalem lived some of the children of Judah and some of the children of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez;

  • King James Version 1611 (Original)

    And at Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah; Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez;

  • Norsk oversettelse av Webster

    I Jerusalem bodde noen av Judas barn og noen av Benjamins barn. Av Judas barn: Athaiah, sønn av Uzziah, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sefatja, sønn av Mahalalel, av Perez' barn;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I Jerusalem bodde noen av Judas sønner, og noen av Benjamins sønner. Av Judas sønner: Athaiah, sønn av Uzzia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' sønner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og i Jerusalem bodde noen av Judas barn og noen av Benjamins barn. Av Judas barn: Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' barn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og i Jerusalem bodde noen av Judas og Benjamins etterkommere. Av Judas barn: Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' barn;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And in Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And at Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah; Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez;

  • Coverdale Bible (1535)

    And at Ierusale dwelt certayne of the children of Iuda & of Ben Iamin. Of the children of Iuda: Athaia the sonne of Vsia ye sonne of Zachary, the sonne of Amaria, the sonne of Sephatia, the sonne of Mahelaleel, of the children of Phares.

  • Geneva Bible (1560)

    And in Ierusalem dwelt certaine of the children of Iudah, and of the children of Beniamin. Of the sonnes of Iudah, Athaiah, the sonne of Vziiah, the sonne of Zechariah, the sonne of Amariah, the sonne of Shephatiah, the sonne of Mahaleel, of the sonnes of Perez,

  • Bishops' Bible (1568)

    And at Hierusalem dwelt certayne of the children of Iuda, and of Beniamin: Of the children of Iuda, Athaiah, the sonne of Uzzia, the sonne of Zacharia, the sonne of Amaria, the sonne of Saphatia, the sonne of Mahalaleel, of the children of Phares.

  • Authorized King James Version (1611)

    And at Jerusalem dwelt [certain] of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah; Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez;

  • Webster's Bible (1833)

    In Jerusalem lived certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And in Jerusalem have dwelt of the sons of Judah, and of the sons of Benjamin. Of the sons of Judah: Athaiah son of Uzziah, son of Zechariah, son of Amariah, son of Shephatiah, son of Mahalaleel, of the sons of Perez;

  • American Standard Version (1901)

    And in Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez;

  • American Standard Version (1901)

    And in Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez;

  • Bible in Basic English (1941)

    And in Jerusalem there were living certain of the children of Judah and of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah, the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez;

  • World English Bible (2000)

    In Jerusalem lived certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez;

  • NET Bible® (New English Translation)

    some of the descendants of Judah and some of the descendants of Benjamin settled in Jerusalem.) Of the descendants of Judah: Athaiah son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, from the descendants of Perez;

Henviste vers

  • 1 Mos 38:29 : 29 Men så trakk han hånden tilbake, og se, da kom broren ut. Hun sa: «Hvorfor har du revet opp en åpning for deg selv?» Derfor ble han kalt Peres.
  • Rut 4:18 : 18 Her er slektslinjen fra Peres: Peres ble far til Hesron.
  • 1 Krøn 9:3-9 : 3 I Jerusalem bodde noen fra Juda, Benjamin, Efraim og Manasses etterkommere. 4 Blant dem var Utai, sønn av Ammihud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, fra etterkommerne til Peres, Juda sønn. 5 Av etterkommerne til Selon: Asaja, den førstefødte, og hans sønner. 6 Av etterkommerne av Serah: Jeuel og deres brødre, seks hundre og nittini. 7 Blant Benjamins etterkommere var Sallu, sønn av Mesullam, sønn av Hodavja, sønn av Hassenua. 8 Jibneja, sønn av Jeroham, og Ela, sønn av Ussi, sønn av Mikri, og Mesullam, sønn av Sefatja, sønn av Reuel, sønn av Jibnija. 9 Deres slekter talte totalt ni hundre og femtiseks menn, alle forstandere for sine familier.
  • Matt 1:3 : 3 Juda fikk sønnene Peres og Serah med Tamar; Peres fikk Hesron; Hesron fikk Aram.
  • Luk 3:33 : 33 Aminadabs sønn, Arams sønn, Esroms sønn, Fares' sønn, Juda' sønn,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 9:3-4
    2 vers
    84%

    3I Jerusalem bodde noen fra Juda, Benjamin, Efraim og Manasses etterkommere.

    4Blant dem var Utai, sønn av Ammihud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, fra etterkommerne til Peres, Juda sønn.

  • Neh 11:5-7
    3 vers
    79%

    5og Maaseja, sønn av Baruk, sønn av Kol-Hose, sønn av Hasaja, sønn av Adaja, sønn av Jojarib, sønn av Sakarja, sønn av en Silonitt.

    6Alle Peres' etterkommere som bodde i Jerusalem var fire hundre og åttiåtte dyktige menn.

    7Dette var etterkommerne av Benjamin: Sallu, sønn av Mesullam, sønn av Joed, sønn av Pedaja, sønn av Kolaja, sønn av Maaseja, sønn av Itiel, sønn av Jesaja;

  • Neh 11:3
    79%

    3Dette er lederne i området som bodde i Jerusalem; men i Judas byer bodde hver mann i sin egen eiendom, deriblant Israel, prestene, levittene, netinimene og etterkommerne av Salomos tjenere.

  • 1 Krøn 4:36-37
    2 vers
    76%

    36Eljoenai, Jaakoba, Jeshohaja, Asaja, Adiel, Jesimi'el, Benaja,

    37og Siza, Siphais sønn, Allons sønn, sønn av Jedaja, sønn av Sjimri, sønn av Sjemaja,

  • Neh 11:24
    76%

    24Petahja, sønn av Mesesabel, av Seras sønn Juda, sto ved kongens hånd i alle saker vedrørende folket.

  • Neh 12:34
    75%

    34Juda, Benjamin, Sjemaja og Jeremia,

  • Esra 10:25-28
    4 vers
    75%

    25Blant Israels folk: Av Pareos' barn: Ramja, Jissia, Malkia, Mijamin, Eleasar, Malkia og Benaja;

    26og av Elams barn: Mattanja, Sakarja, Jehiel, Abdi, Jerimot og Elia;

    27og av Sattus barn: Eljoenai, Eljasib, Mattanja, Jeremot, Sabad og Asisa;

    28og av Bebais barn: Johanan, Hananja, Sabbai, Atlai;

  • 1 Krøn 9:8
    74%

    8Jibneja, sønn av Jeroham, og Ela, sønn av Ussi, sønn av Mikri, og Mesullam, sønn av Sefatja, sønn av Reuel, sønn av Jibnija.

  • 1 Krøn 8:26-28
    3 vers
    74%

    26Samserai, Seharja og Atalja,

    27Jaaresja, Elia og Sikri, sønner av Jeroham;

    28disse var overhoder for sine familier, og de bodde i Jerusalem.

  • Neh 12:19
    74%

    19av Jojarib, Mattenai; av Jedaja, Ussi;

  • Neh 11:12
    74%

    12og deres brødre, som utførte tjenesten i huset, var åtte hundre og to og tyve; og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pasjur, sønn av Malkia,

  • 4 Mos 26:20
    73%

    20Og Judas øvrige sønner etter deres slekter var: for Sela, selaittenes slekt; for Peres, peresittenes slekt; for Serah, serahittenes slekt.

  • 1 Krøn 9:11-12
    2 vers
    73%

    11Og Asarja, sønn av Hilkia, sønn av Mesullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, en fyrste i Guds hus.

    12Og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pashur, sønn av Malkia, og Maasai, sønn av Adiel, sønn av Jahzera, sønn av Mesullam, sønn av Mesillemit, sønn av Immer.

  • 1 Krøn 4:22
    73%

    22Jokim, mennene fra Kozeba, Joas og Saraf, som hersket i Moab, og Jasubi-Lehem; men dette er eldgamle saker.

  • Esra 2:57
    73%

    57Sefatja, Hattil, Pocheret-Hazzebaim, som tilhørte en familie kalt Ami.

  • Neh 7:59
    72%

    59Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hassebajims barn, Ammons barn.

  • 1 Krøn 26:2
    72%

    2Meselemia hadde sønner: Sakarja, den førstefødte; Jediael, den andre; Sebadja, den tredje; Jatniel, den fjerde;

  • Esra 2:4
    72%

    4Etterkommere av Sefatja: 372;

  • 1 Krøn 3:20-22
    3 vers
    72%

    20Videre Hasjuba, Ohel, Berekja, Hasadja og Jusab-Hesed; fem i alt.

    21Hananjas sønner var: Pelatja og Jesaja; Refaia, Arnan, Obadja og Sjekanja var hans sønner.

    22Sjekanjas sønner var: Sjemaja; Sjemajas sønner var Hattus, Jigal, Bariah, Nearja og Sjafat, i alt seks.

  • Esra 2:49
    72%

    49Ussa, Paseah, Besai,

  • 1 Krøn 23:11
    72%

    11Jahath var den fremste, og Siza den andre; men Jeus og Bria hadde ikke mange sønner, derfor ble de regnet som én fars hus.

  • Neh 7:56
    72%

    56Nezias barn, Hatitas barn;

  • Esra 2:54
    72%

    54Neziah, Hatifa,

  • 1 Krøn 12:10-11
    2 vers
    72%

    10Mismanja den fjerde, Jeremia den femte,

    11Attai den sjette, Eliel den syvende,

  • Neh 7:51-52
    2 vers
    72%

    51Gassams barn, Ussas barn, Paseahs barn,

    52Besais barn, Meunims barn, Nevusims barn,

  • 1 Krøn 24:23
    71%

    23og Jerias sønner: Amarja var den andre, Jehasiel den tredje, og Jekameam den fjerde.

  • 1 Krøn 4:2
    71%

    2Shobals sønn, Reaja, ble far til Jahat, og Jahat ble far til Ahumai og Lahad; dette er slektene til de fra Zora.

  • Esra 2:44
    71%

    44Keros, Siaha, Padon,

  • Esra 7:4
    71%

    4sønn av Serahja, sønn av Ussi, sønn av Bukki,

  • Esra 10:32
    71%

    32Benjamin, Malluk, Semarja;

  • Esra 8:3
    71%

    3fra Sjechanjas etterkommere, fra Paros' etterkommere: Sakarja, og med ham var det registrert 150 menn;

  • 1 Krøn 23:19
    71%

    19Hebrons sønner var: Jeria, den fremste; Amaria, den andre; Jehasiel, den tredje, og Jekameam, den fjerde.

  • Neh 12:13
    71%

    13av Esra, Mesjullam; av Amarja, Johanan;

  • Neh 7:7
    71%

    7de som kom med Serubabel, Jeshua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordekai, Bilsjan, Misperet, Bigvai, Nehum og Baana. Dette er antallet på folk fra Israels folkeslekt:

  • Luk 3:33
    71%

    33Aminadabs sønn, Arams sønn, Esroms sønn, Fares' sønn, Juda' sønn,