1 Krønikebok 9:3

Modernisert Norsk Bibel 1866

I Jerusalem bodde noen fra Juda, Benjamin, Efraim og Manasses etterkommere.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙ יָשְׁב֔וּ מִן־בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּמִן־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וּמִן־בְּנֵ֥י אֶפְרַ֖יִם וּמְנַשֶּֽׁה׃

Translitterasjon

û-in-Yĕrûšālayim yāšĕbû from-bĕnê Yĕhûdāh û-from-bĕnê Binyāmin û-from-bĕnê ʾEprayim û-Mĕnaššeh

Grammatikkdetaljer

• *û*-in-*Yĕrûšālayim*: conjunction + preposition + proper noun - and in Jerusalem
• *yāšĕbû*: Qal perfect, 3rd person plural - they dwelt/settled
• from-*bĕnê*: preposition + noun, masculine plural construct - from sons of
• *Yĕhûdāh*: proper noun - Judah
• *û*-from-*bĕnê*: conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and from sons of
• *Binyāmin*: proper noun - Benjamin
• *ʾEprayim*: proper noun - Ephraim
• *û*-*Mĕnaššeh*: conjunction + proper noun - and Manasseh

Ordbetydninger

• *yāšĕbû*: dwelt/settled/lived/resided
• *bĕnê*: sons of/descendants of/people of

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  I Jerusalem bodde noen av Judas sønner, og av Benjamins sønner, og av Efraims og Manasses sønner.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  I Jerusalem bodde noen av Juda, av Benjamin og av Efraim og Manasse.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  I Jerusalem bodde noen av Juda, Benjamin, Efraim og Manasse.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Jerusalem bosatte noen fra Juda stamme, Benjamin, Efraim og Manasse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i Jerusalem bodde noen av Judas etterkommere, og av Benjamins, Efraims og Manasses etterkommere.

• Norsk King James

  Og i Jerusalem bodde barna til Juda, Benjamin, Efraim og Manasse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Jerusalem bodde det folk fra Juda, Benjamin, Efraim og Manasse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i Jerusalem bodde av Judas barn, og av Benjamins barn, og av Efraims barn og Manasses barn;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In Jerusalem lived some of the descendants of Judah, Benjamin, Ephraim, and Manasseh.

• o3-mini KJV Norsk

  I Jerusalem bodde barn av Juda, Benjamin, Efraim og Manasse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i Jerusalem bodde av Judas barn, og av Benjamins barn, og av Efraims barn og Manasses barn;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Jerusalem bodde det noen av Judas, Benjamins, Efraims og Manasses sønner.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I Jerusalem bodde noen av Judas barn, Benjamins barn, Efraims barn og Manasses barn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in Jerusalem dwelt of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim, and Manasseh;

• KJV 1769 norsk

  Og i Jerusalem bodde noen av Judas barn, Benjamins barn, Efrahims barn og Manasses barn.

• KJV1611 – Modern English

  And in Jerusalem lived the children of Judah, the children of Benjamin, the children of Ephraim, and Manasseh.

• King James Version 1611 (Original)

  And in Jerusalem dwelt of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim, and Manasseh;

• Norsk oversettelse av Webster

  I Jerusalem bodde noen av Judas barn, og Benjamins barn, og Efraims og Manasses barn:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i Jerusalem bodde noen av Judas barn, Benjamins barn, og Efraims og Manasses barn:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i Jerusalem bodde noen av sønnene til Juda, Benjamin, Efraim og Manasse:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i Jerusalem bodde noen av sønnene til Juda, Benjamin, Efraim og Manasse.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And in Jerusalem{H3389} dwelt{H3427} of the children{H1121} of Judah,{H3063} and of the children{H1121} of Benjamin,{H1144} and of the children{H1121} of Ephraim{H669} and Manasseh:{H4519}

• King James Version with Strong's Numbers

  And in Jerusalem{H3389} dwelt{H3427}{(H8804)} of the children{H1121} of Judah{H3063}, and of the children{H1121} of Benjamin{H1144}, and of the children{H1121} of Ephraim{H669}, and Manasseh{H4519};

• Coverdale Bible (1535)

  But at Ierusalem dwelt certayne of the children of Iuda, some of the children of Ben Iamin, some of the children of Ephraim and of Manasses.

• Geneva Bible (1560)

  And in Ierusalem dwelt of the children of Iudah, and of the children of Beniamin, & of the children of Ephraim, and Manasseh.

• Bishops' Bible (1568)

  And in Hierusalem dwelt of the children of Iuda, of the children of Beniamin, and of the children of Ephraim and Manasse:

• Authorized King James Version (1611)

  And in Jerusalem dwelt of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim, and Manasseh;

• Webster's Bible (1833)

  In Jerusalem lived of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim and Manasseh:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in Jerusalem dwelt of the sons of Judah, and of the sons of Benjamin, and of the sons of Ephraim and Manasseh:

• American Standard Version (1901)

  And in Jerusalem dwelt of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim and Manasseh:

• American Standard Version (1901)

  And in Jerusalem dwelt of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim and Manasseh:

• Bible in Basic English (1941)

  And in Jerusalem there were living some of the sons of Judah, and of Benjamin, and of Ephraim and Manasseh;

• World English Bible (2000)

  In Jerusalem lived of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim and Manasseh:

• NET Bible® (New English Translation)

  Some from the tribes of Judah, Benjamin, and Ephraim and Manasseh settled in Jerusalem.

Henviste vers

• Neh 11:1 : 1 Folkets ledere bodde i Jerusalem, og resten av folket kastet lodd for å bestemme hvem som skulle bo i Jerusalem, den hellige byen, en av ti, mens de ni andre delene ble værende i byene rundt.
• Neh 11:4-9 : 4 I Jerusalem bodde noen av etterkommerne av Juda og Benjamin; av Judas etterkommere: Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sefatja, sønn av Mahalaleel, av Peres' etterkommere; 5 og Maaseja, sønn av Baruk, sønn av Kol-Hose, sønn av Hasaja, sønn av Adaja, sønn av Jojarib, sønn av Sakarja, sønn av en Silonitt. 6 Alle Peres' etterkommere som bodde i Jerusalem var fire hundre og åttiåtte dyktige menn. 7 Dette var etterkommerne av Benjamin: Sallu, sønn av Mesullam, sønn av Joed, sønn av Pedaja, sønn av Kolaja, sønn av Maaseja, sønn av Itiel, sønn av Jesaja; 8 og etter ham, Gabbai, Sallai; ni hundre og åtte og tyve. 9 Joel, sønn av Sikri, var deres leder, og Juda, sønn av Henenua, hadde ansvar for byens andre del.
• 2 Krøn 11:16 : 16 Etter dem fulgte folk fra alle Israels stammer som ville søke Herren, Israels Gud, og de kom til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud.
• 2 Krøn 30:11 : 11 Likevel ydmyket noen seg fra Aser, Manasse og Sebulon og kom til Jerusalem.