Romerbrevet 15:8
Jeg sier nemlig at Jesus Kristus har blitt tjener for jødene for Guds sanndruhets skyld, for å bekrefte løftene til fedrene;
Jeg sier nemlig at Jesus Kristus har blitt tjener for jødene for Guds sanndruhets skyld, for å bekrefte løftene til fedrene;
For jeg sier at Jesus Kristus ble en tjener for de omskårne, for Guds sannhets skyld, for å stadfeste løftene gitt til fedrene,
For jeg sier at Jesus Kristus er blitt en tjener for de omskårne for å vise Guds trofasthet, for å stadfeste løftene til fedrene.
For jeg sier: Kristus er blitt en tjener for de omskårne for Guds sannhets skyld, for å stadfeste løftene som ble gitt fedrene,
For jeg sier at Jesus Kristus var en tjener for jødene, for å bekrefte Guds sannhet, for å oppfylle løftene gitt til fedrene.
Jeg sier altså at Kristus er blitt en tjenestegjørende for de omskårne for å bekrefte Guds sannhet, for å oppfylle løftene til fedrene,
Nå sier jeg at Jesus Kristus var en tjener for jødene for Guds sannhet, for å bekrefte løftene gitt til fedrene:
Nå sier jeg at Jesus Kristus var en tjener for omskjærelsen for Guds sannhet, for å bekrefte løfter gitt til fedrene:
For jeg sier at Kristus Jesus ble en tjenestegjører for de omskårne for å vise Guds sannferdighet, for å stadfeste løftene som ble gitt til fedrene.
Jeg sier nemlig at Jesus Kristus var tjener for de omskårne for å bekrefte Guds sannhet, slik at han kunne stadfeste løftene til fedrene.
Nå sier jeg at Jesus Kristus var en tjener for omskjæringen, til Guds sannhets skyld, for å bekrefte de løfter som ble gitt til fedrene.
Jeg sier dere nå at Jesus Kristus var blitt en tjener for de omskårne for Guds sannhets skyld, for å stadfeste løftene gitt til fedrene,
Jeg sier dere nå at Jesus Kristus var blitt en tjener for de omskårne for Guds sannhets skyld, for å stadfeste løftene gitt til fedrene,
For jeg sier at Kristus er blitt en tjener for de omskårne for Guds sannhets skyld, for å stadfeste løftene til fedrene.
For I tell you that Christ became a servant to the Jews on behalf of God's truth, to confirm the promises given to the patriarchs.
For jeg sier at Kristus Jesus ble en tjener for de jødiske troende, for å vise Guds sannferdighet og stadfeste løftene til fedrene.
Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the pmises made unto the fathers:
Jeg sier dere at Kristus Jesus ble en tjener for de omskårne for å bekrefte Guds sanne løfter til fedrene.
Now I say that Jesus Christ was a servant to the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made to the fathers:
Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:
Jeg sier at Kristus har blitt en tjener for de omskårne for Guds sannhet, for å bekrefte løftene til fedrene,
Jeg sier at Kristus ble en tjener for de omskårne for å vise Guds troverdighet ved å bekrefte løftene gitt til fedrene,
For jeg sier at Kristus har blitt en tjener for de omskårne for Guds sannhets skyld, for å stadfeste løftene til fedrene,
Nå sier jeg at Kristus ble en tjener for de omskårne for å stadfeste de løfter Gud ga til fedrene,
And I saye that Iesus Christ was a minister of the circumcision for the trueth of god to conferme the promyses made vnto the fathers.
But I saye that Christ Iesus was a mynister of the circumcision for the trueth of God, to cofirme the promyses made vnto the fathers,
Nowe I say, that Iesus Christ was a minister of the circumcision, for the trueth of God, to confirme the promises made vnto the fathers.
And I say, that Iesus Christe was a minister of the circumcisio for the trueth of God, to confirme the promise made vnto the fathers:
Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises [made] unto the fathers:
Now I say that Christ has been made a minister of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given to the fathers,
And I say Jesus Christ to have become a ministrant of circumcision for the truth of God, to confirm the promises to the fathers,
For I say that Christ hath been made a minister of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises `given' unto the fathers,
For I say that Christ hath been made a minister of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises [given] unto the fathers,
Now I say that Christ has been made a servant of the circumcision to give effect to the undertakings given by God to the fathers,
Now I say that Christ has been made a servant of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given to the fathers,
For I tell you that Christ has become a servant of the circumcised on behalf of God’s truth to confirm the promises made to the fathers,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
9og at hedningene skal prise Gud for hans barmhjertighet, slik det er skrevet: "Derfor vil jeg bekjenne deg blant hedningene og synge lovsang til ditt navn."
7Tvert imot, de så at jeg hadde fått i oppdrag å forkynne evangeliet for de uomskårne, slik Peter hadde for de omskårne.
8For han som hadde gitt Peter styrke til aposteltjeneste blant de omskårne, ga også meg styrke blant ikke-jødene.
9Da de erkjente den nåde jeg hadde fått, ga de, nemlig Jakob, Kefas og Johannes, som ble ansett som menighetens støtter, meg og Barnabas sin høyre hånd til fellesskap, slik at vi skulle forkynne blant ikke-jødene, mens de forkynte blant de omskårne.
4som er israelitter; dem tilhører barnekår, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene.
5Dem tilhører fedrene, og fra dem stammer Kristus etter kjødet, han som er Gud over alle, velsignet til evig tid! Amen.
16for å være Kristi Jesu tjener blant hedningene, og forvalte Guds evangelium, slik at hedningenes offer må bli godtatt, helliget ved Den Hellige Ånd.
17Derfor har jeg ros i Kristus Jesus i min tjeneste for Gud.
18Jeg vil ikke våge å snakke om noe annet enn det Kristus har utrettet gjennom meg til hedningenes lydighet, ved ord og handling,
32«Og vi forkynner dere det gode budskapet om den lovte: Gud har oppfylt den for oss, deres etterkommere, da han reiste opp Jesus,»
7Derfor skal dere ta imot hverandre, slik også Kristus har tatt imot oss, til Guds ære.
14for at Abrahams velsignelse skulle komme over hedningene i Kristus Jesus, så vi kunne få Åndens løfte ved troen.
15Brødre, jeg taler på menneskelig vis: Et testament som er gjort gyldig, gjør ingen til intet, eller legger noe til.
16Men løftene ble gitt til Abraham og hans ætt; det sies ikke: og til ættene, som om mange, men som én: og til din ætt, som er Kristus.
17Jeg sier dette: En pakt som på forhånd er gjort gyldig av Gud om Kristus, kan ikke loven, som ble gitt 430 år senere, gjøre ugyldig, slik at den opphever løftet.
18For hvis arven er av loven, er den ikke lenger ved løftet; men Gud ga den til Abraham ved løftet.
25hvis tjener jeg er blitt i henhold til oppdraget fra Gud, som er gitt til meg for dere, for å fullføre Guds ord.
8Skriften forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved troen, og den forkynte derfor evangeliet på forhånd til Abraham: I deg skal alle folkeslag velsignes.
2som han på forhånd lovet ved sine profeter i de hellige skrifter,
8Og han ga ham pakten om omskjæring. Så fikk han Isak og omskar ham på den åttende dagen; Isak fikk Jakob, og Jakob de tolv patriarkene.
16Derfor er løftet ved troen, for at det kunne være av nåde, og stå fast for hele ætten, ikke bare for dem som har loven, men også for dem som har Abrahams tro, som er far til oss alle.
3Paulus ønsket at Timoteus skulle dra med ham, så han omskar ham av hensyn til jødene i området, for alle visste at faren hans var gresk.
29Men hvis dere er Kristi, da er dere Abrahams ætt og arvtagere etter løftet.
11Og han mottok omskjærelsens tegn som et segl for den rettferdighet ved troen han hadde mens han var uomskåret, så han skulle være far til alle dem som tror, selv om de er uomskårne, så rettferdigheten kunne bli regnet dem også.
12Og han ble far til de omskårne, til de som ikke bare er omskåret, men som også vandrer i de troens fotspor som vår far Abraham hadde da han var uomskåret.
29Er Gud kun jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, han er også hedningenes.
30Fordi det er én Gud som vil rettferdiggjøre de omskårne ved troen, og de uomskårne gjennom troen.
3Jeg sier igjen til hvert menneske som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å holde hele loven.
73eden som han sverget vår far Abraham at han ville gi oss.
28For ikke den som bare er det i det ytre, er en ekte jøde, ei heller er den fysiske omskjærelsen det eneste som teller,
29men den som er det i det indre, og hjertets omskjærelse, i Ånden, ikke etter bokstaven, han vil ha ros, ikke av mennesker, men av Gud.
8Det vil si: Ikke de som er barn etter kjødet, er Guds barn; men løftets barn regnes som ætt.
25Dere er barna av profetene og av pakten Gud opprettet med fedrene deres, da han sa til Abraham: I din ætt skal alle slekter på jorden bli velsignet.
18Den som tjener Kristus på denne måten, er til glede for Gud og akseptabel for menneskene.
6at hedningene er medarvinger, ett legeme med oss, og delaktige i hans løfte i Kristus, ved evangeliet,
13Til dere, hedninger, taler jeg. Så lenge jeg er apostel for hedningene, priser jeg mitt embete,
15Og derfor er han mellommannen for en ny pakt, slik at de som er kalt kan motta den lovede evige arv, ettersom en død har funnet sted til forløsning fra de overtredelser som ble gjort under den første pakt.
22Men Skriften har innesluttet alt under synd, for at løftet ved Jesu Kristi tro skulle bli gitt til dem som tror.
15Og dette stemmer med profetenes ord, slik det er skrevet:
5ved hvem vi har fått nåde og apostelembete, for å opprette troens lydighet blant alle folkeslag på grunn av hans navn,
20for så mange som Guds løfter er, er de i ham Ja og i ham Amen, Gud til ære ved oss.
3For vi er de omskårne, vi som tjener Gud i ånden, priser oss i Kristus Jesus og setter ikke vår lit til kjødet;
20Du skal vise Jakob troskap og Abraham barmhjertighet, slik du sverget til våre fedre fra gamle dager.
6Men han som ikke nedstammer fra dem, tok tiende av Abraham og velsignet han som hadde løftene.
7for dette er jeg utpekt som forkynner og apostel – jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke – som lærer for hedningene i tro og sannhet.
1Derfor sier jeg: Har Gud forkastet sitt folk? På ingen måte! Jeg er jo også en israelitt, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme.
17Han stadfestet den som en forskrift for Jakob, evig pakt for Israel.
8Gud, som kjenner hjertene, vitnet for dem ved å gi dem Den Hellige Ånd, slik som også til oss.
15Vi, som er jøder av fødsel og ikke syndere fra ikke-jødenes slekt,
9Gjelder denne saligprisningen omskjærelsen alene, eller også for dem uomskårne? Vi sier at troen ble regnet Abraham til rettferdighet.