Salmenes bok 100:3

Original Norsk Bibel 1866

Kjender, at Herren, han er Gud; han, han gjorde os, og ikke vi selv, til sit Folk og sin Fødes Faar.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ *ולא **וְל֣וֹ אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃

Translitterasjon

dəʿû that-YHWH hûʾ ʾĕlōhîm; hûʾ-ʿāśānû (welōʾ) *and-to-lô ʾănaḥnû; ʿammô and-ṣōʾn marʿîtô*

Grammatikkdetaljer

• *dəʿû*: verb, qal imperative, masculine plural - know
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *hûʾ*: pronoun, 3rd person masculine singular - he
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God
• *ʿāśānû*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 1st person common plural suffix - he made us
• *welōʾ*: conjunction + negative particle - and not [textual variant]
• *lô*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him/belonging to him
• *ʾănaḥnû*: pronoun, 1st person common plural - we
• *ʿammô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people
• *ṣōʾn*: noun, feminine singular construct - sheep/flock
• *marʿîtô*: noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his pasture

Ordbetydninger

• *dəʿû*: know/understand/recognize
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine being
• *ʿāśānû*: he made us/he created us/he fashioned us
• (*welōʾ*) **וְל֣וֹ: textual variant: 'and not we ourselves' vs. 'and we are his'
• *ʿammô*: his people/his nation/his folk
• *ṣōʾn*: sheep/flock/small cattle
• *marʿîtô*: his pasture/his pasturage/his grazing place

Henviste vers

• Sal 46:10 : 10 som kommer Krigene til at holde op indtil Jordens Ende, sønderbryder Buen og afhugger Spydet, brænder Vognene med Ilden.
• Sal 95:6-7 : 6 Kommer, lader os tilbede og nedbøie os, lader os bøie Knæ for Herrens Ansigt, som os gjorde. 7 Thi han er vor Gud, og vi ere hans Fødes Folk og hans Haands Faar; idag, dersom I høre paa hans Røst,
• Sal 119:73 : 73 Dine Hænder have gjort mig og beredt mig; underviis mig, saa vil jeg lære dine Bud.
• Esek 34:30-31 : 30 Og de skulle fornemme, at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og (at) de ere mit Folk, Israels Huus, siger den Herre Herre. 31 Og I, mine Faar, (som ere) min Fødes Faar, I ere Mennesker, (men) jeg, er eders Gud, siger den Herre Herre.
• Ef 2:10 : 10 Thi vi ere hans Værk, skabte i Christo Jesu til gode Gjerninger, til hvilke Gud forud beredte (os), at vi skulde vandre i dem.
• 1 Pet 4:19 : 19 Derfor skulle og de, som lide efter Guds Villie, anbefale ham som en trofast Skaber deres Sjæle ved at gjøre Godt.
• Sal 149:2 : 2 Israel glæde sig i den, som ham gjorde! Zions Børn fryde sig i deres Konge!
• 1 Pet 2:25 : 25 Thi I vare som vildfarende Faar, men ere nu omvendte til eders Sjæles Hyrde og Tilsynsmand.
• 1 Joh 5:20 : 20 Men vi vide, at Guds Søn er kommen og haver givet os Forstand, saa at vi kjende den Sande; og vi ere i den Sande, i hans Søn Jesu Christo; denne er den sande Gud og det evige Liv.
• Joh 17:3 : 3 Men dette er det evige Liv, at de kjende dig, den eneste sande Gud, og den, du udsendte, Jesum Christum.
• 1 Kor 6:19-20 : 19 Eller vide I ikke, at eders Legeme er den Hellig-Aands Tempel, som er i eder, hvilken I have af Gud, og at I ikke ere eders egne? 20 Thi I ere dyrekjøbte; ærer derfor Gud i eders Legeme og i eders Aand, hvilke høre Gud til.
• Sal 139:13-24 : 13 Thi du, du eiede mine Nyrer, du skjulte mig i min Moders Liv. 14 Jeg vil takke dig, fordi jeg paa underfuld (Maade) er underligen bleven til; underlige ere dine Gjerninger, og min Sjæl kjender det saare (vel). 15 Mine Been vare ikke skjulte for dig, der jeg blev dannet i Løndom, der jeg blev kunstigen virket nede paa Jorden. 16 Dine Øine saae mig, der jeg endnu var uformet, og disse Ting vare allesammen skrevne i din Bog, de Dage, som bleve dannede, da (der endnu) ikke var een af dem. 17 Derfor, o Gud! hvor dyrebare ere dine Tanker for mig, hvor mange ere deres Summer! 18 Vilde jeg tælle dem, da bleve de flere end Sand; opvaagner jeg, saa er jeg endnu hos dig. 19 Gud! gid du vilde ihjelslaae en Ugudelig! og I blodgjerrige Mænd, viger fra mig! 20 de, som tale skjændeligen om dig, som tage (dit Navn) forfængeligen, dine Fjender. 21 Herre! skulde jeg ikke hade dem, som hade dig, og kjedes ved dem, som reise sig op imod dig? 22 Jeg hader dem med et fuldkomment Had; de bleve mine Fjender. 23 Randsag mig, o Gud! og kjend mit Hjerte; prøv mig og kjend mine Tanker, 24 og see, om der er en Vei, som (gjør) Smerte i mig, og led mig paa en evig Vei.
• Sal 74:1-2 : 1 Asaphs (Psalme), som giver Underviisning. Gud! hvorfor forkaster du evindeligen? (hvorfor) skal din Vrede ryge over din Fødes Faar? 2 Kom din Menighed ihu, som du forhvervede i fordum (Tid), din Arvs Stamme, som du gjenløste, dette Zions Bjerg, som du boer paa.
• 5 Mos 4:35 : 35 Dig er det blevet viist, at du skal vide, at Herren, han er Gud, (ja) Ingen uden han alene.
• Job 10:8-9 : 8 Dine Hænder gjøre mig Smerte, endskjøndt de have skabt mig; (de have gjort mig) trindt om, dog vil du opsluge mig. 9 Kjære, kom ihu, at du gjorde mig som Leer, og at du vil gjøre mig til Støv igjen. 10 Haver du ei udgydt mig som Melk, og ladet mig løbe tilhobe som Ost? 11 Haver du (ikke) klædet mig med Hud og Kjød, og bedækket mig med Been og Sener? 12 Du haver beviist Liv og Miskundhed imod mig, og din Besøgelse bevarede min Aand. 13 Men disse Ting havde du skjult i dit Hjerte; jeg veed, at dette var hos dig.
• 2 Kong 19:19 : 19 Men nu, Herre vor Gud! Kjære, frels os fra hans Haand, at alle Riger paa Jorden maae kjende, at du, Herre, du er alene Gud.
• 5 Mos 7:9 : 9 Saa skal du vide, at Herren din Gud, han er Gud, den trofaste Gud, som holder Pagten og Miskundheden mod dem, som ham elske, og mod dem, som holde hans Bud, til tusinde Led.
• 1 Sam 17:46-47 : 46 I denne Dag skal Herren overantvorde dig i min Haand, og jeg skal slaae dig og borttage dit Hoved fra dig, og give (de døde) Kroppe af Philisternes Leir i denne Dag til Fuglene under Himmelen og til (vilde) Dyr paa Jorden; at alt Landet skal vide, at der er en Gud i Israel. 47 Og al denne Menighed skal vide, at Herren ikke frelser ved Sværd eller ved Spyd; thi Krigen er Herrens, og han skal give eder i vor Haand.
• Sal 78:52 : 52 Og han lod sit Folk uddrage som Faar, og førte dem i Ørken som en Hjord.
• Sal 79:13 : 13 Men vi, dit Folk og din Fødes Faar, ville takke dig evindelig; fra Slægt til Slægt ville vi fortælle din Lov.
• Apg 20:28-29 : 28 Saa giver da Agt paa eder selv og paa den ganske Hjord, i hvilken den Hellig-Aand satte eder som Opsynsmænd, at vogte Guds Menighed, hvilken han forhvervede med sit eget Blod. 29 Thi jeg veed dette, at der skal komme svare Ulve ind iblandt eder efter min Bortgang, som ikke skulle spare Hjorden;
• Esek 34:11 : 11 Thi saa sagde den Herre Herre: See, jeg, jeg, ja jeg vil spørge efter mine Faar og søge efter dem.
• Joh 10:26-28 : 26 Men I troe ikke; thi I ere ikke af mine Faar, som jeg sagde eder. 27 Mine Faar høre min Røst, og jeg kjender dem, og de følge mig; 28 og jeg giver dem et evigt Liv, og de skulle slet ikke fortabes evindelig, og Ingen skal rive dem af min Haand.
• Jes 40:9-9 : 9 Du, som bærer Zion et (godt) Budskab, stig op paa et høit Bjerg; du, som bærer Jerusalem et (godt) Budskab, ophøi din Røst med Magt, ophøi (den, og) frygt ikke; siig til Judæ Stæder: See, eders Gud! 10 See, den Herre Herre skal komme imod den Stærke, og hans Arm skal herske over ham: see, hans Løn er hos ham, og hans Gjerning er for hans Ansigt. 11 Han skal føde som en Hyrde sin Hjord, samle Lam i sin Arm og bære dem i sit Skjød, han skal lede de (Faar), som ere med Lam.
• Jes 63:11 : 11 Og han tænkte paa de gamle Dage, paa Mose, paa sit Folk; hvor er den, som opførte dem af Havet med sine Faars Hyrde? hvor er den, som gav sin Hellig-Aand midt iblandt dem?
• Jes 63:19 : 19 Vi ere blevne (ligesom) de, som du ikke regjerede over fra gammel (Tid), og som ikke vare kaldte efter dit Navn; gid du vilde sønderrive Himlene! (gid) du vilde fare ned, at Bjergene kunde bortflyde for dit Ansigt!
• 1 Pet 5:2-4 : 2 Vogter den Guds Hjord, som er iblandt eder, og haver Tilsyn (med den), ikke tvungne, men frivillig, ikke for slet Vindings Skyld, men med Redebonhed, 3 ikke som de, der ville herske over (Herrens) Arv, men som de, der blive Mønstre for Hjorden; 4 og naar da Overhyrden aabenbares, skulle I erholde Ærens uforvisnelige Krands.
• Jer 10:10 : 10 Men den Herre Gud er Sandhed, han er den levende Gud og en evig Konge; Jorden skal bæve for hans Vrede; og Hedningerne kunne ikke taale hans Fortørnelse.
• Joh 10:14-16 : 14 Jeg er den gode Hyrde, og jeg kjender Mine og kjendes af Mine. 15 Ligesom Faderen kjender mig, kjender jeg og Faderen; og jeg sætter mit Liv til for Faarene. 16 Og jeg haver andre Faar, som ikke ere af denne Sti; dem bør det mig og at føre did, og de skulle høre min Røst, og der skal blive een Hjord, een Hyrde.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men I ere en udvalgt Slægt, et kongeligt Præstedom, et helligt Folk, et Folk til Eiendom, at I skulle forkynde hans Dyder, som kaldte eder fra Mørket til sit underfulde Lys;
• 2 Kor 4:6 : 6 Thi Gud, som sagde, at Lyset skulde skinne frem af Mørket, er den, som haver ladet det skinne i vore Hjerter til Oplysning af Kundskaben om Guds Herlighed i Jesu Christi Aasyn.
• Gal 4:8-9 : 8 Vel sandt, dengang da I ikke kjendte Gud, tjente I dem, som ei af Naturen ere Guder. 9 Men nu, da I kjende Gud, ja meget mere ere kjendte af Gud, hvorledes vende I da atter tilbage til den svage og fattige Børnelærdom, hvoraf I atter paany ville gjøre Eder til Trælle?
• Apg 17:23-24 : 23 thi der jeg gik omkring og betragtede eders Helligdomme, fandt jeg og et Alter, paa hvilket var skrevet: For en ukjendt Gud. Den, som I nu, uden at kjende ham, dyrke, ham forkynder jeg eder. 24 Gud, som haver gjort Verden og alle Ting, som ere derudi, han, som er Himmelens og Jordens Herre, boer ikke i Templer, gjorte med Hænder;
• Sal 95:3 : 3 Thi Herren er en stor Gud, ja en stor Konge over alle Guder.
• Fork 12:1 : 1 Og tænk paa din Skaber i din Ungdoms Dage, medens de onde Dage ikke (endnu) komme, og Aarene komme, om hvilke du skal sige: Jeg haver ikke Lyst til dem;
• 1 Kong 18:36-39 : 36 Og det skede, der man offrede Madofferet, da traadte Elias, Propheten, frem og sagde: Herre! Abrahams, Isaks og Israels Gud! lad det kjendes idag, at du er Gud i Israel, og at jeg er din Tjener, og at jeg har gjort alle disse Gjerninger efter dit Ord! 37 Bønhør mig, Herre! bønhør mig, at dette Folk maa vide, at du, Herre, du er Gud, og at du har vendt deres Hjerte tilbage! 38 Da faldt Herrens Ild ned og fortærede Brændofferet og Veden og Stenene og Støvet, og slikkede Vandet op, som var i Graven. 39 Og alt Folket saae det, og de faldt ned paa deres Ansigter og sagde: Herren, han er Gud, Herren, han er Gud.
• 5 Mos 4:39 : 39 Saa skal du vide idag og tage dig til Hjerte, at Herren, han er Gud i Himmelen oventil og paa Jorden nedentil; der er Ingen ydermere.
• Job 10:3 : 3 Mon (det synes) dig godt, at du gjør Vold, at du forkaster dine Hænders Arbeide og skinner over de Ugudeliges Raad?
• Sal 12:4 : 4 Herren skal udrydde alle smigrende Læber, (ja) en Tunge, som taler store (Ord),