1 Krønikebok 21:23

Norsk King James

Og Ornan sa til David: Ta det til deg, og la min Herre kongen gjøre det som er godt i sine øyne. Se, jeg gir deg oksene også for brente ofre, og treskeverktøyene til ved, og hveten til matoffret; jeg gir det hele.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ornan sa til David: Ta den, og la min herre kongen gjøre det som er godt i hans øyne. Se, jeg gir deg oksene til brennoffer, treskeredskapene til ved og hveten til grødeofferet. Alt gir jeg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ornan sa til David: Ta den! La min herre kongen gjøre det som er godt i hans øyne. Se, jeg gir oksene til brennoffer, treskesledene til ved og hveten til grødeofferet – alt gir jeg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ornan sa til David: Ta den! Og la min herre kongen gjøre det som er godt i hans øyne. Se, jeg gir oksene til brennoffer, treskesledene til ved og hveten til grødeofferet; alt gir jeg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ornan sa til David: 'Ta det, og la min herre kongen gjøre hva som er godt i hans øyne. Se, jeg gir deg oksene til brennofferet, treskeplattformene til ved, og hveten til grødeofferet. Jeg gir deg alt dette.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ornan sa til David: Ta den til deg, og la min herre kongen gjøre det som er godt i hans øyne. Se, jeg gir deg oksene for brennoffer, treskemaskinene for ved, og hveten for en offergave; alt dette gir jeg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ornan sa til David: Ta den, og gjør som det er godt i dine øyne, herre konge. Se, jeg gir deg oksene til brennofferet, treskesledene til ved og hveten til grødeofferet. Jeg gir det alt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ornan sa til David: Ta den, og la min herre kongen gjøre det som synes godt for ham. Se, jeg gir oksene til brennoffer, treskene til ved, og hveten til grødeofferet, alt gir jeg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Ornan sa til David: Ta den til deg, og la min herre kongen gjøre hva som er godt i hans øyne. Se, jeg gir deg oksene også for brennoffer, og treskeredskapene til ved, og hveten til matoffer; jeg gir det alt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ornan svarte: «Ta det, og la min herre kongen gjøre som han anser rett. Se, jeg gir deg også oksene til brennoffer, treskeverktøyene til ved og hveten til matoffer; alt dette gir jeg deg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Ornan sa til David: Ta den til deg, og la min herre kongen gjøre hva som er godt i hans øyne. Se, jeg gir deg oksene også for brennoffer, og treskeredskapene til ved, og hveten til matoffer; jeg gir det alt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ornan svarte David: 'Ta den og gjør hva som er godt i din øyne, min herre kongen. Se, jeg gir deg oksene til brennofferet, treskevognene til ved og hveten til grandofferet. Alt dette gir jeg.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Ornan replied to David, "Take it! Let my lord the king do whatever pleases him. Look, I will give the oxen for burnt offerings, the threshing sledges for wood, and the wheat for the grain offering—I give it all."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ornan sa til David: «Ta den, og la min herre kongen gjøre det som godt er i hans øyne. Se, jeg gir oksene til brennofferet, tresketredene til ved, og hveten til offeret. Jeg gir alt sammen.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Ornan til David: Tag du (den) og gjør, min Herre Konge, det, som godt er for dine Øine; see, jeg giver den Oxe til Brændoffer, og Slufferne til Veden, og Hveden til Madofferet, jeg giver det alt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give thee the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all.

  • KJV 1769 norsk

    Ornan svarte David: Ta den, og la min herre kongen gjøre det som er godt i hans øyne. Jeg gir deg også oksene til brennoffer, treskeutstyret til ved, og hveten til matoffer; jeg gir alt.

  • KJV1611 – Modern English

    And Ornan said to David, Take it for yourself, and let my lord the king do what is good in his eyes: see, I give the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the grain offering; I give it all.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ornan sa til David: Ta det, og la min herre kongen gjøre det som er godt i hans øyne. Se, jeg gir deg oksene til brennoffer, treskeredskapen til ved, og hveten til matoffer. Jeg gir alt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ornan svarte David: 'Ta den! Min herre, kongen kan gjøre som han finner godt. Se, jeg gir deg oksene til brennofferet, treskeutstyret for ved og hveten som en gave. Alt gir jeg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ornan sa til David: Ta det, og la min herre kongen gjøre det som er godt i hans øyne. Se, jeg gir oksene for brennoffer, treskeverktøyet til ved, og hveten til matoffer; jeg gir alt det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Ornan sa til David: Ta det, og la min herre kongen gjøre som han finner rett. Se, jeg gir deg oksene til brennoffer og treskeredskapene til brensel, og kornet til grødeofferet; jeg gir alt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give [thee] the oxen for burnt-offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meal-offering; I give it all.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give thee the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Arnan sayde vnto Dauid: Take it vnto the, and let my lorde the kynge do as pleaseth him. Beholde, that oxe geue I for a burntofferynge, and those vessels to the oxe, and wheate for the meatofferynge, I geue it all.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Ornan saide vnto Dauid, Take it to thee, and let my lord the King do that which seemeth him good: loe, I giue thee bullockes for burnt offrings, and thresshing instruments for wood, and wheat for meate offring, I giue it all.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ornan sayd vnto Dauid: Take it to thee, and let my lorde the king do that which seemeth good in his eyes: Lo, I geue thee oxen also for burnt sacrifices, and treshing instrumentes for wood, & wheate for meate offring, I geue it all.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Ornan said unto David, Take [it] to thee, and let my lord the king do [that which is] good in his eyes: lo, I give [thee] the oxen [also] for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all.

  • Webster's Bible (1833)

    Ornan said to David, Take it to you, and let my lord the king do that which is good in his eyes: behold, I give [you] the oxen for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meal-offering; I give it all.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Ornan saith unto David, `Take to thee -- and my lord the king doth that which is good in his eyes: see, I have given the oxen for burnt-offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for a present; the whole I have given.'

  • American Standard Version (1901)

    And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give `thee' the oxen for burnt-offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meal-offering; I give it all.

  • American Standard Version (1901)

    And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give [thee] the oxen for burnt-offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meal-offering; I give it all.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Ornan said to David, Take it, and let my lord the king do what seems right to him. See, I give you the oxen for burned offerings and the grain-cleaning instruments for fire-wood, and the grain for the meal offering; I give it all.

  • World English Bible (2000)

    Ornan said to David, "Take it for yourself, and let my lord the king do that which is good in his eyes. Behold, I give the oxen for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meal offering. I give it all."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Ornan told David,“You can have it! My master, the king, may do what he wants. Look, I am giving you the oxen for burnt sacrifices, the threshing sledges for wood, and the wheat for an offering. I give it all to you.”

Henviste vers

  • 1 Mos 23:4-6 : 4 Jeg er en fremmed blant dere; gi meg en gravplass, slik at jeg kan begrave mine døde. 5 Og hetittene svarte Abraham og sa til ham, 6 Hør oss, min herre; du er en mektig fyrste blant oss. Begrav din avdøde i gravene våre; ingen vil hindre deg fra å begrave din avdøde der.
  • 1 Sam 6:14 : 14 Vognen kom inn til marken til Joshua, en bet-sjemite, og stod der, ved en stor stein; de brøt ned vognen og ofret kuene som brennoffer til Herren.
  • 2 Sam 24:22-23 : 22 Og Araunah sa til David: La min herre kongen ta og tilby opp det som synes ham godt; se, her er oksen til brennoffer, og treskeverktøy og annet utstyr til oksen som ved. 23 Alt dette ga Araunah til kongen som en konge. Og Araunah sa til kongen: Måtte Herren din Gud ta imot deg.
  • 1 Kong 19:21 : 21 Og han vendte tilbake fra ham, tok et par okser, slaktet dem, kokte kjøttet med oksenes redskap og ga til folket, og de spiste. Så sto han opp og gikk etter Elia og tjente ham.
  • Jes 28:27-28 : 27 For fitchene blir ikke tresket med en tresker; heller ikke blir en hjulvogn snudd over kommen; men fitchene blir slått ut med en stav, og kommen med en stang. 28 Brødkornet blir knust; for han vil ikke alltid treske det, eller bryte det med hjulet av sin vogn, eller knuse det med hestene.
  • Jer 32:8 : 8 Så kom Hanameel, min onkels sønn, til meg i fengselet, i tråd med Herrens ord, og sa: 'Kjøp min mark i Anatot, i Benjamins land; for innløsningsretten er din; kjøp den for deg selv.' Da visste jeg at dette var Herrens ord.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 24:20-25
    6 vers
    88%

    20Og Araunah så, og så kongen og tjenerne hans komme mot ham; og Araunah gikk ut og bøyde seg for kongen med ansiktet mot bakken som en tegn på respekt.

    21Og Araunah sa: Hvorfor har min herre kongen kommet til sin tjener? Og David sa: For å kjøpe treskeplassen av deg, for å bygge et alter for Herren, slik at pesten kan bli stanset fra folket.

    22Og Araunah sa til David: La min herre kongen ta og tilby opp det som synes ham godt; se, her er oksen til brennoffer, og treskeverktøy og annet utstyr til oksen som ved.

    23Alt dette ga Araunah til kongen som en konge. Og Araunah sa til kongen: Måtte Herren din Gud ta imot deg.

    24Og kongen sa til Araunah: Nei, jeg vil helt sikkert kjøpe det av deg til en pris; jeg vil ikke tilby brennoffer til Herren min Gud av det som ikke koster meg noe. Så David kjøpte treskeplassen og oksene for femti sekker sølv.

    25Og David bygde der et alter for Herren, og tilbød brennoffer og fredsoffer. Så ble Herren bønnhørt for landet, og pesten ble stanset fra Israel.

  • 1 Krøn 21:24-29
    6 vers
    87%

    24Og konge David sa til Ornan: Nei; for jeg vil definitivt kjøpe det for full pris: for jeg vil ikke ta det som tilhører deg for Herren, eller tilby brente ofre uten kostnad.

    25Så ga David Ornan for stedet seks hundre shekler gull veid.

    26Og David bygde der et alter til Herren, og ofret brente ofre og fredsoffer, og ropte til Herren; og han svarte ham fra himmelen med ild på altaret for brennoffer.

    27Og Herren befalte engelen; og han satte sverdet sitt tilbake i skjeden.

    28Den dagen da David så at Herren hadde svart ham ved treskeplassen til Ornan jebusitten, ofret han der.

    29For tabernaklet til Herren, som Moses laget i ørkenen, og brennofferalteret, var på den tiden i et høyt sted i Gibeon.

  • 1 Krøn 21:17-22
    6 vers
    85%

    17Og David sa til Gud: Er det ikke jeg som befalte at folket skulle telles? Det er meg som har syndet og gjort ondt; men hva har disse fårene gjort? La din hånd, jeg ber deg, O Herre min Gud, være over meg og over min fars hus; men ikke over ditt folk, at de skal bli plaget.

    18Da befalte Herrens engel Gad å si til David at han skulle gå opp og bygge et alter til Herren ved treskeplassen til Ornan jebusitten.

    19Og David dro opp etter ordet fra Gad, som han talte i Herrens navn.

    20Og Ornan snudde seg, og så engelen; og hans fire sønner skjulte seg. Nå var Ornan i ferd med å treske hvete.

    21Og da David kom til Ornan, så Ornan David og gikk ut av treskeplassen, og bøyde seg ned for David.

    22Da sa David til Ornan: Gi meg stedet for denne treskeplassen, så jeg kan bygge et alter der til Herren: du skal gi det til meg for full pris, så pesten kan stanses fra folket.

  • 1 Krøn 22:1
    75%

    1Da sa David: Dette er Herren Guds hus, og dette er alteret for de brente ofrene for Israel.

  • 2 Sam 24:17-18
    2 vers
    73%

    17Og David talte til Herren da han så engelen som smidde folket, og sa: Se, jeg har syndet, og jeg har gjort ondt; men disse sauene, hva har de gjort? La hånden din, jeg ber deg, være mot meg og mot min fars hus.

    18Og Gad kom den dagen til David og sa til ham: Gå opp, bygg et alter for Herren på treskeplassen til Araunah jebusitten.

  • Sal 51:19
    72%

    19Da vil du glede deg over rettferdighets ofre; da vil de glede seg over å ofre okser på ditt altar.

  • 2 Sam 21:3
    72%

    3Derfor spurte David gibionittene: "Hva kan jeg gjøre for dere, og hvordan kan jeg bøte for dette, så dere kan velsigne Herrens arv?"

  • 1 Sam 25:8
    71%

    8Spør dine unge menn, og de skal fortelle deg. La dine unge menn finne nåde i dine øyne; for vi kommer på en god dag: Gi, vær så snill, hva som helst som du har til overs, til dine tjenere og til din sønn David.

  • 1 Krøn 21:10
    71%

    10Gå og si til David: Slik sier Herren, Jeg gir deg tre ting: velg en av dem, så jeg kan gjøre det mot deg.

  • 1 Sam 30:23
    71%

    23Da sa David: "Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss, som har bevart oss og gitt oss seier over kompaniet som kom mot oss."

  • 1 Sam 25:11
    70%

    11Skal jeg ta mitt brød og mitt vann, og det kjøttet jeg har slaktet for mine klippere, og gi det til menn jeg ikke vet hvor kommer fra?

  • 4 Mos 18:12
    70%

    12Alt det beste av oljen, og alt det beste av vinen og hveten, de første fruktene som de skal gi til Herren, dem har jeg gitt deg.

  • 1 Krøn 29:20
    70%

    20Og David sa til hele menigheten: "Nå velsign Herren deres Gud." Og hele menigheten velsignet Herren, deres fedres Gud, og bøyde hodene sine, og tilbad Herren og kongen.

  • 1 Sam 30:20
    70%

    20Og David tok alle flokker og dyr som de drev foran de andre dyrene, og sa: "Dette er Davids bytte."

  • 1 Sam 21:9
    70%

    9Presten svarte: «Her er sverdet til Goliat, filisteren, som du drepte i Elah-dalen; se, det er pakket inn i et klede bak efoden. Hvis du vil ta det, så ta det; det er det eneste her.» David sa: «Det finnes ikke noe annet som dette; gi det til meg.»

  • 1 Krøn 21:15
    70%

    15Og Gud sendte en engel til Jerusalem for å ødelegge det: og da han ødela, så Herren og angret på det han hadde gjort, og sa til engelen som ødela: Det er nok, stopp nå hånden din. Og Herrens engel sto ved treskeplassen til Ornan jebusitten.

  • 2 Krøn 2:15
    70%

    15Nå kan hveten, byggen, oljen, og vinen som min herre har talt om, sendes til hans tjenere:

  • 1 Krøn 16:2
    70%

    2Og da David var ferdig med å ofre brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens navn.

  • 1 Krøn 29:9
    70%

    9Da gledet folket seg, fordi de tilbød villig, fordi de med et helt hjerte ga sitt bidrag til Herren; og kong David gledet seg også med stor glede.

  • 1 Kong 8:63
    69%

    63Og Salomo ofret et fredsoffer til Herren, toogtyve tusen okser, og hundre og tjuetusent får. Så konge og hele Israels folk helliget huset til Herren.

  • 2 Sam 8:11
    69%

    11Disse karene viet kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde viet fra alle nasjoner han hadde erobret;

  • 1 Sam 23:1-2
    2 vers
    69%

    1Så kom det bud til David og sa: Se, filisterne kjemper mot Keilah, og de røver kornlagerne.

    2Derfor spurte David Herren: Skal jeg gå og bekjempe filisterne? Og Herren svarte: Gå, bekjemp filisterne, og redd Keilah.

  • 1 Mos 28:22
    69%

    22Og denne steinen, som jeg har reist opp som en søyle, skal være Guds hus; og av alt du gir meg, vil jeg helt sikkert gi tiende til deg.

  • 1 Kong 18:33
    69%

    33Og han la veden i orden, og delte oksen i biter, og la den på veden, og sa: Fyll fire fat med vann, og hell det på brennoffret, og på veden.

  • 2 Sam 24:12
    69%

    12Gå og si til David: Slik sier Herren: Jeg tilbyr deg tre ting; velg en av dem, så jeg kan gjøre det mot deg.

  • 2 Krøn 2:10
    69%

    10Og se, jeg vil gi til dine tjenere, hoggerne som skjærer tømmer, tjuetusen mål med fin hvete, og tjuetusen mål med bygg, og tjuetusen bad med vin, og tjuetusen bad med olje.

  • Jos 22:23
    69%

    23at vi har bygget et altar for å vende oss bort fra å følge Herren, eller for å ofre brennoffer eller matoffer, eller for å ofre fredsoffer, la Herren selv kreve det.

  • 1 Krøn 28:2
    69%

    2Så reiste kong David seg på føttene og sa: Hør meg, mine brødre og mitt folk: Jeg har hatt i mitt hjerte å bygge et hvilehus for paktsarken til Herren, og for fotstolen til vår Gud, og jeg har gjort i stand til bygget.

  • 2 Krøn 7:5
    69%

    5Og kong Salomo ofret toogtyve tusen okser og hundreogtjue tusen sauer; så helliget de kongelige og folket Guds hus.

  • 1 Krøn 29:17
    69%

    17Jeg vet også, min Gud, at du prøver hjertet, og har glede i oppriktighet. Når det gjelder meg, i mitt oppriktige hjerte har jeg villig gjort alt dette; og nå har jeg sett med glede ditt folk, som er til stede her, tilby villig til deg.

  • 4 Mos 15:3
    69%

    3og dere vil bringe et ildoffer til Herren, enten det er et brennoffer, et løfteoffer, en frivillig gave, eller i deres festdager, for å gi en velduft til Herren, av storfe eller småfe:

  • 1 Kong 18:23
    69%

    23La dem derfor gi oss to okser; og la dem velge den ene oksen for seg selv, skjære den i biter, og legge den på veden, men ikke sette ild under: og jeg vil klargjøre den andre oksen, legge den på veden, men ikke sette ild under.

  • 1 Sam 21:3
    69%

    3Hva har du for hånden? Gi meg fem brød eller noe annet du har.