1 Peters brev 2:6

Norsk King James

Derfor er det også skrevet: Se, jeg legger i Sion en utvalgt hjørnestein, dyrebar: og den som tror på ham skal ikke bli skuffet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor heter det også i Skriften: Se, jeg legger i Sion en hovedhjørnestein, utvalgt og dyrebar; den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor heter det også i Skriften: «Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og kostbar; og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor heter det også i Skriften: «Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og dyrebar; den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor er det også skrevet i skriften: Se, jeg legger i Sion en utvalgt, dyrebar hjørnestein; den som tror på ham, skal ikke bli skuffet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor står det i Skriften: Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og ærefull; og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor heter det i Skriften: Se, jeg legger i Sion en hovedhjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham skal ikke bli til skamme.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For det står i Skriften: Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor står det i Skriften: Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og verdifull, og den som tror på den, skal ikke bli til skamme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor står det også i skriften: Se, jeg legger i Sion en hovedhjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham skal ikke bli til skamme.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor står det også skrevet i Skriften: Se, jeg har lagt i Sion den viktigste hjørnesteinen, utvalgt og dyrebar; og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.

  • gpt4.5-preview

    Derfor heter det også i Skriften: «Se, jeg legger i Sion en hovedhjørnestein, utvalgt og dyrebar. Den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor heter det også i Skriften: «Se, jeg legger i Sion en hovedhjørnestein, utvalgt og dyrebar. Den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor står det i Skriften: "Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham skal ikke bli til skamme."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For it stands in Scripture: 'Behold, I lay in Zion a chosen, precious cornerstone, and the one who believes in Him will never be put to shame.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor står det i Skriften: Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og dyrebar; den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor hedder det og i Skriften: See, jeg sætter i Zion en Hovedhjørnesteen, som er udvalgt og dyrebar, og hvo, som troer paa ham, skal ingenlunde beskjæmmes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor står det også i Skriften: Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham skal aldri bli til skamme.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore it is also contained in the Scripture, Behold, I lay in Zion a chief cornerstone, elect, precious, and he who believes on Him will by no means be put to shame.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For det står i Skriften: «Se, Jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt, dyrebar: Den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor står det i Skriften: «Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For i Skriften står det: «Se, jeg legger i Sion en utvalgt hjørnestein, dyrebar, og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    For det står i Skriften: Se, jeg legger en hjørnestein i Sion, dyrebar og utvalgt; og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Because{G1352} {G2532} it is contained{G4023} in{G1722} scripture,{G1124} Behold,{G2400} I lay{G5087} in{G1722} Zion{G4622} a chief corner{G204} stone,{G3037} elect,{G1588} precious:{G1784} And{G2532} he that believeth{G4100} on{G1909} him{G846} shall{G2617} not{G3756} {G3361} be put to shame.{G2617}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore{G1352} also{G2532} it is contained{G4023}{(G5719)} in{G1722} the scripture{G1124}, Behold{G2400}{(G5628)}, I lay{G5087}{(G5719)} in{G1722} Sion{G4622} a chief corner{G204} stone{G3037}, elect{G1588}, precious{G1784}: and{G2532} he that believeth{G4100}{(G5723)} on{G1909} him{G846} shall{G2617} not be{G3364} confounded{G2617}{(G5686)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore it is contayned in the scripture: beholde I put in Sion an heed corner stone electe and precious: and he that beleveth on him shall not be ashamed.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore it is conteyned in the scripture: Beholde, I put in Sion an heade corner stone, electe & precious, and he that beleueth on him, shal not be cofounded.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore also it is conteyned in the Scripture, Beholde, I put in Sion a chiefe corner stone, elect and precious: and hee that beleeueth therein, shall not be ashamed.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherefore it is conteyned also in the scripture: beholde, I put in Sion a stone to be laide in the chiefe corner, elect and precious, and he that beleueth on hym, shall not be confounded.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded.

  • Webster's Bible (1833)

    Because it is contained in Scripture, "Behold, I lay in Zion a chief cornerstone, chosen, and precious: He who believes in him will not be disappointed."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Wherefore, also, it is contained in the Writing: `Lo, I lay in Zion a chief corner-stone, choice, precious, and he who is believing on him may not be put to shame;'

  • American Standard Version (1901)

    Because it is contained in scripture, Behold, I lay in Zion a chief corner stone, elect, precious: And he that believeth on him shall not be put to shame.

  • American Standard Version (1901)

    Because it is contained in scripture, Behold, I lay in Zion a chief corner stone, elect, precious: And he that believeth on him shall not be put to shame.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because it is said in the Writings, See, I am placing a keystone in Zion, of great and special value; and the man who has faith in him will not be put to shame.

  • World English Bible (2000)

    Because it is contained in Scripture, "Behold, I lay in Zion a chief cornerstone, chosen, and precious: He who believes in him will not be disappointed."

  • NET Bible® (New English Translation)

    For it says in scripture,“Look, I lay in Zion a stone, a chosen and precious cornerstone, and whoever believes in him will never be put to shame.”

Henviste vers

  • Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud, Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en kostbar hjørnestein, et sikkert fundament: den som tror skal ikke skynde seg.
  • Ef 2:20 : 20 Og dere er bygget på fundamentet av apostlene og profetene, der Jesus Kristus selv er den hoved hjørnesteinen;
  • Rom 9:32-33 : 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte det av tro, men som om det kom fra lovens gjerninger. For de snublet over den snublesteinen. 33 Som skrevet står: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en stein til anstøt; og den som tror på ham, skal ikke bli til skam.
  • 1 Pet 2:4 : 4 Kommer til ham, som til en levende stein, forkastet av mennesker, men utvalgt og dyrebar for Gud,
  • Sak 10:4 : 4 Ut fra ham kom hjørnesteinen, ut fra ham naglen, ut fra ham stridsbuen, ut fra ham kom alle undertrykkerne.
  • Matt 12:18 : 18 Se, min tjener, min elskede, i ham har min sjel velbehag: Jeg vil legge min Ånd på ham, og han skal forkynne rett til folkeslagene.
  • Mark 12:10 : 10 Og har dere ikke lest denne skriften: Stein som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnestein:
  • Rom 10:11 : 11 For Skriften sier: Hver den som tror på ham, skal ikke bli tillagt skam.
  • Ef 1:4 : 4 Etter som han har utvalgt oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, at vi skulle være hellige og uten feil for ham i kjærlighet:
  • 2 Tim 3:16 : 16 All skrift er inspirert av Gud og nyttig til lære, til irettesettelse, til korrigering, til opplæring i rettferdighet:
  • Jes 45:16-17 : 16 De skal bli skamfulle og forvirret, alle sammen; de skal gå til forvirring sammen, de som lager avguder. 17 Men Israel skal bli frelst i Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli skamfulle eller forvirret, i verdens ende.
  • Joh 7:38 : 38 Den som tror på meg, som skriften har sagt, skal strømmer av levende vann flyte fra hans indre.
  • Dan 10:21 : 21 Men jeg vil vise deg det som står skrevet i den sanne skrift; og ingen står sammen med meg i disse tingene, unntatt Mikael, din prins.
  • 2 Pet 3:16 : 16 I alle sine brev taler han om disse ting; i dem er noen vanskelige å forstå, som de som ikke har kunnskap og som er ustabile, forvrenger, på samme måte som de gjør med de andre skriftene, til sin egen undergang.
  • Apg 1:16 : 16 Brødre, denne skriften må oppfylles, som Den Hellige Ånd talte gjennom Davids munn angående Judas, som var lederen for dem som tok Jesus.
  • Jes 50:7 : 7 For Herren Gud vil hjelpe meg; derfor vil jeg ikke bli skammet; derfor har jeg gjort ansiktet mitt hardt som flint, og jeg vet at jeg ikke vil bli skammet.
  • Jes 54:4 : 4 Frykt ikke; for du skal ikke bli til skam; verken bli forlegen, for du skal ikke skamme deg: for du skal glemme skammen fra din ungdom, og ikke lenger huske vanæren fra ditt enkeskap.
  • Luk 23:35 : 35 Og folket sto og så på. Og lederne spottet ham og sa: Han har frelst andre; la ham frelse seg selv, hvis han er Kristus, den utvalgte av Gud.
  • Jes 41:11 : 11 Se, alle de som har vært sinte på deg, vil bli skamfulle; de som strider med deg skal forgå.
  • Jes 42:1 : 1 Se min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, i hvem min sjel finner glede; jeg har lagt min ånd på ham: han skal føre rettferdighet til folkeslagene.
  • Sal 89:19 : 19 Da talte du i visjon til din hellige, og sa: "Jeg har gitt hjelp til en mektig person; jeg har opphøyet den utvalgte blant folket."
  • Sal 40:14 : 14 La dem bli til skamme og bli forvirret som søker min sjel for å ødelegge den; la dem bli drevet bakover og bli til skamme som ønsker meg ondt.
  • 2 Pet 1:20 : 20 Og vit dette først, at ingen profeti i skriften er av privat tolkning.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Pet 2:7-9
    3 vers
    89%

    7 Til dere som tror, er han dyrebar; men for dem som er ulydige, er steinen som ble forkastet av bygningsmennene, blitt til hovedhjørnestenen,

    8 Og en snublestein og en klippestein, for dem som snubler over ordet på grunn av ulydighet; til dette har de også blitt bestemt.

    9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud, for at dere skal forkynne Hans pris, som har kalt dere ut av mørket og inn i sitt herlige lys:

  • 1 Pet 2:3-5
    3 vers
    84%

    3 Hvis dere virkelig har smakt at Herren er nådig.

    4 Kommer til ham, som til en levende stein, forkastet av mennesker, men utvalgt og dyrebar for Gud,

    5 Dere også, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å ofre åndelige ofre som er akseptable for Gud ved Jesus Kristus.

  • Jes 28:16
    83%

    16 Derfor sier Herren Gud, Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en kostbar hjørnestein, et sikkert fundament: den som tror skal ikke skynde seg.

  • Rom 9:32-33
    2 vers
    83%

    32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte det av tro, men som om det kom fra lovens gjerninger. For de snublet over den snublesteinen.

    33 Som skrevet står: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en stein til anstøt; og den som tror på ham, skal ikke bli til skam.

  • Apg 4:11
    81%

    11 Dette er steinen som dere byggmestere forkastet, og som er blitt hjørnesteinen.

  • Ef 2:19-22
    4 vers
    77%

    19 Nå er dere derfor ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og er del av Guds husstand;

    20 Og dere er bygget på fundamentet av apostlene og profetene, der Jesus Kristus selv er den hoved hjørnesteinen;

    21 I ham vokser hele bygningen vel sammen og reises til et hellig tempel i Herren;

    22 I ham blir også dere bygd sammen til et bosted for Gud gjennom Ånden.

  • Sal 118:22
    77%

    22 Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen.

  • Mark 12:10-11
    2 vers
    76%

    10 Og har dere ikke lest denne skriften: Stein som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnestein:

    11 Dette var Herrens verk, og er det ikke fantastisk i våre øyne?

  • Luk 20:17-18
    2 vers
    74%

    17 Og han så på dem og sa: Hva står det skrevet: Den steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnestenen?

    18 Hver den som faller på den steinen, skal bli knust; men på hvem den faller, vil den knuse ham til støv.

  • Matt 21:42
    74%

    42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i skriftene: Den stein som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnesteinen; dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne?

  • 1 Kor 3:10-12
    3 vers
    73%

    10 I samsvar med den nåde som Gud har gitt meg, som en klok byggmester, har jeg lagt grunnvollen, og en annen bygger videre på den. Men la enhver være på vakt hvordan han bygger videre.

    11 For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som allerede er lagt, som er Jesus Kristus.

    12 Nå, hvis noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, dyrebare steiner, tre, høy, eller halm;

  • Rom 10:11
    71%

    11 For Skriften sier: Hver den som tror på ham, skal ikke bli tillagt skam.

  • Jes 8:14-15
    2 vers
    71%

    14 Og han skal bli en helligdom; men for et snublestein og en felle for begge Israels hus, til en snare for Jerusalems innbyggere.

    15 Og mange av dem skal snuble, falle, bli knust, og bli tatt til fange.

  • 1 Pet 1:19-21
    3 vers
    70%

    19 Men med det dyrebare blod av Kristus, som av et lam uten feil:

    20 Som virkelig var utvalgt før verdens grunnvoll ble lagt, men ble åpenbart i disse siste tidene for dere,

    21 Som ved ham tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herlighet, så deres tro og håp må være i Gud.

  • Matt 21:44
    69%

    44 Og den som faller på denne stein, skal bli knust; men på den som den faller, skal den knuse ham til støv.

  • Jes 54:11
    69%

    11 O du som er plaget, kastet om av uvær, og ikke trøstet; se, jeg vil legge stenene dine med skinnende farger, og legge grunnlagene dine med safirer.

  • Job 38:6
    68%

    6 På hva er grunnvollene festet? Eller hvem la dens hjørnestein;

  • 1 Pet 1:6-8
    3 vers
    68%

    6 I denne har dere stor glede, selv om dere nå i en periode, om nødvendig, er i sorg gjennom mange prøvelser:

    7 Slik at troens forsøk, som er langt mer verdifullt enn forgjengelig gull, selv om det blir prøvet med ild, kan bli funnet til ros, ære og herlighet ved åpenbaringen av Jesus Kristus:

    8 Ham, som dere ikke har sett, elsker dere; i ham, selv om dere nå ikke ser ham, men tror, gleder dere dere med en ubegripelig glede, full av herlighet:

  • 2 Tim 2:19
    68%

    19 Likevel står Guds grunnvoll fast, med dette seglet: Herren kjenner dem som er hans. Og: La enhver som nevner Kristi navn, vende seg bort fra urett.

  • Apg 2:30
    67%

    30 Derfor var han profet, og visste at Gud hadde sverget ham en ed, at han skulle oppreise Kristus for å sitte på hans trone.

  • 2 Pet 1:10
    67%

    10 Derfor, mine brødre, vær flittige etter å gjøre deres kall og valg sikkert; for hvis dere gjør disse ting, vil dere aldri falle.

  • Apg 15:15
    67%

    15 Dette stemmer overens med profetene; slik det står skrevet,

  • Hab 2:11
    66%

    11 For steinen skal rope fra muren, og bjelken fra treverket skal svare.

  • Hebr 5:6
    66%

    6 Som det også står i et annet sted: Du er prest for alltid i Melkisedeks orden.

  • 1 Pet 1:2
    66%

    2 Utvalgt ifølge Guds forutsetning, gjennom Åndens helliggjørelse, til lydighet og sprinkling av Jesu Kristi blod: Måtte nåde og fred bli mangfoldig hos dere.

  • 1 Pet 1:4
    66%

    4 Til en uforgjengelig arv, som er uplettet og som aldri visner bort, bevart i himmelen for dere,

  • Apg 2:25
    66%

    25 For David taler om ham: Jeg så Herren alltid for mitt ansikt; for han står ved min høyre hånd, så jeg ikke skal bli forstyrret:

  • 1 Kong 7:10
    66%

    10 Grunnmuren var laget av dyrebare steiner, både store, steiner av ti alen og steiner av åtte alen.

  • Apg 13:35
    66%

    35 Derfor sier han også i en annen salme: Du skal ikke tillate din Hellige å se fordervelse.

  • 1 Kor 3:17
    66%

    17 Hvis noen vanærer Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og dette tempelet er dere.

  • Apg 2:36
    66%

    36 Derfor, la hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort denne Jesus Kristus, som dere har korsfestet, både til Herre og Kristus.

  • 1 Pet 1:16
    66%

    16 Fordi det står skrevet: Vær hellige; for jeg er hellig.

  • 2 Pet 3:2
    66%

    2 Slik at dere kan huske ordene som ble talt av de hellige profetene, og budet fra oss apostlene om Herren og Frelseren: