1 Samuel 30:13

Norsk King James

Og David sa til ham: Til hvem tilhører du? og hvor er du fra? Og han sa: Jeg er en ung mann fra Egypt, tjener til en amalekitt; og min herre forlot meg, fordi jeg ble syk for tre dager siden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    David sa til ham: Hvem hører du til, og hvor er du fra? Han svarte: Jeg er en ung egypter, tjener hos en amalekitt. Herren min forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David spurte ham: «Hvem hører du til, og hvor er du fra?» Han svarte: «Jeg er en egyptisk gutt, slave hos en amalekitt. Min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David spurte ham: «Hvem hører du til, og hvor kommer du fra?» Han svarte: «Jeg er en ung egypter, slave hos en amalekitt. Herren min forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David spurte ham: «Hvem tilhører du, og hvor er du fra?» Han svarte: «Jeg er en ung egypter, jeg jobber for en amalekitt, men min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David sa til ham: «Hvem hører du til, og hvor er du fra?» Han svarte: «Jeg er en ung egypter, tjener til en amalekitt, og min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David spurte ham: «Hvem tilhører du, og hvor kommer du fra?» Han svarte: «Jeg er en egyptisk ung mann, tjener hos en amalekittisk mann. Min herre forlot meg, fordi jeg ble syk for tre dager siden.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David spurte ham: "Hvem tilhører du, og hvor kommer du fra?" Han svarte: "Jeg er en ungdom fra Egypt, tjener for en amalekitt. Min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David spurte ham: «Hvem tilhører du, og hvor kommer du fra?» Han svarte: «Jeg er en ung mann fra Egypt, tjener til en amalekitt. Min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.»

  • o3-mini KJV Norsk

    David spurte ham: «Hvem tilhører du, og hvor er du fra?» Og han svarte: «Jeg er en ung mann fra Egypt, tjener for en amalekitt, og min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David spurte ham: «Hvem tilhører du, og hvor kommer du fra?» Han svarte: «Jeg er en ung mann fra Egypt, tjener til en amalekitt. Min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David spurte ham: "Hvem tilhører du, og hvor kommer du fra?" Han svarte: "Jeg er en ung egyptisk mann, tjener hos en amalekitt, og min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David asked him, "Who do you belong to, and where are you from?" He answered, "I am an Egyptian, the servant of an Amalekite. My master abandoned me three days ago because I fell ill."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David spurte ham: Hvem hører du til, og hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er en egyptisk ung mann, tjener for en amalekitt. Min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David sagde til ham: Hvem hører du til, og hvorfra er du? og han sagde: Jeg er en ægyptisk ung Karl, en amalekitisk Mands Tjener, og min Herre forlod mig, thi jeg blev syg idag tre Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick.

  • KJV 1769 norsk

    David spurte ham: «Hvem hører du til? Og hvor kommer du fra?» Han svarte: «Jeg er en ung egypter, tjener til en amalekitt. Min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.

  • KJV1611 – Modern English

    And David said to him, To whom do you belong? and where are you from? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David sa til ham: Hvem tilhører du, og hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er en ung mann fra Egypt, tjener for en amalekitt, og min herre lot meg være igjen fordi jeg ble syk for tre dager siden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David spurte ham: "Hvor hører du til, og hvor kommer du fra?" Han svarte: "Jeg er en egyptisk ung mann, tjener hos en amalekitt. Min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    David spurte ham: "Hvem hører du til? Og hvor kommer du fra?" Han svarte: "Jeg er en ung egypter, tjener for en amalekitt. Min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden."

  • Norsk oversettelse av BBE

    David spurte ham: Hvem tilhører du, og hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er en ung egypter, tjener for en amalekitt. Min herre forlot meg her for tre dager siden, da jeg ble syk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} said{H559} unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said,{H559} I am a young man{H5288} of Egypt,{H4713} servant{H5650} to an Amalekite;{H376} and my master{H113} left{H5800} me, because three{H7969} days{H3117} ago I fell sick.{H2470}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} said{H559}{(H8799)} unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said{H559}{(H8799)}, I am a young man{H5288} of Egypt{H4713}, servant{H5650} to an Amalekite{H376}{H6003}; and my master{H113} left{H5800}{(H8799)} me, because three{H7969} days{H3117} agone I fell sick{H2470}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Dauid sayde vnto him: Whose art thou? & whence art thou? He sayde: I am a childe of Egipte, an Amalechites seruaunt, & my master hath forsaken me, because I was sicke thre dayes a goo.

  • Geneva Bible (1560)

    And Dauid saide vnto him, To whome belongest thou? and whence art thou? And he saide, I am a yong man of Egypt, and seruant to an Amalekite: and my master left me three dayes agoe, because I fell sicke.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid said vnto him: To whom belongest thou? and whence art thou? He sayd: I am a young man of Egypt, and seruaunt to an Amalekite, and my maister left me, because three dayes agone I fell sicke.

  • Authorized King James Version (1611)

    And David said unto him, To whom [belongest] thou? and whence [art] thou? And he said, I [am] a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick.

  • Webster's Bible (1833)

    David said to him, To whom belong you? and whence are you? He said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David saith to him, `Whose `art' thou? and whence `art' thou?' And he saith, `An Egyptian youth I `am', servant to a man, an Amalekite, and my lord forsaketh me, for I have been sick three days,

  • American Standard Version (1901)

    And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.

  • American Standard Version (1901)

    And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.

  • Bible in Basic English (1941)

    And David said to him, Whose man are you and where do you come from? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master went on without me because three days back I became ill.

  • World English Bible (2000)

    David asked him, "To whom do you belong? Where are you from?" He said, "I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David said to him,“To whom do you belong, and where are you from?” The young man said,“I am an Egyptian, the servant of an Amalekite man. My master abandoned me when I was ill for three days.

Henviste vers

  • Job 31:13-15 : 13 Hvis jeg har foraktet min tjeners eller min tjenestepikes klage, når de opplevde urett fra meg; 14 Hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? og når han besøker, hva skal jeg svare ham? 15 Skapte ikke han som laget meg i mors liv, også dem?
  • Ordsp 12:10 : 10 En rettferdig mann bryr seg om dyrenes liv; men de ondes milde handlinger er grusomme.
  • Jak 2:13 : 13 For han skal få dom uten barmhjertighet, som ikke har vist barmhjertighet; og barmhjertighet triumferer over dom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 1:13-14
    2 vers
    84%

    13 David spurte den unge mannen som fortalte ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er sønn av en fremmed, en amalekitt.

    14 David sa til ham: Hvordan var det at du ikke var redd for å rekke ut hånden din for å skade Herrens salvede?

  • 2 Sam 1:7-9
    3 vers
    78%

    7 Og da Saul så meg bak seg, ropte han på meg, og jeg svarte: Her er jeg.

    8 Han spurte meg: Hvem er du? Jeg sa: Jeg er en amalekitt.

    9 Han sa til meg igjen: Stå over meg og drep meg, for jeg er i stor nød, fordi livet mitt ennå er i meg.

  • 2 Sam 1:1-5
    5 vers
    77%

    1 Det skjedde etter Sauls død, da David returnerte fra slaget mot amalekittene, og han oppholdt seg i Ziklag i to dager.

    2 På den tredje dagen kom det en mann ut fra leiren til Saul, med revne klær og støv på hodet. Da han kom til David, falt han til jorden og viste sin respekt.

    3 Og David spurte ham: Hvem er du? Mannen svarte: Jeg har unnsluppet fra leiren til Israel.

    4 David spurte ham: Hva har skjedd? Jeg ber deg, fortell meg. Han svarte: Folkene har flyktet fra slaget, mange menn har falt og dødd; og Saul og hans sønn Jonathan er også døde.

    5 David sa til den unge mannen som fortalte ham: Hvordan vet du at Saul og hans sønn Jonathan er døde?

  • 1 Sam 30:11-12
    2 vers
    77%

    11 Og de fant en egyptisk mann i marken, og førte ham til David, og ga ham brød, og han spiste; og de lot ham drikke vann;

    12 Og de ga ham et stykke av en kake med fiken, og to klaser med rosiner: og da han hadde spist, kom ånden hans tilbake til ham; for han hadde ikke spist brød eller drukket vann i tre dager og tre netter.

  • 1 Sam 30:1
    74%

    1 Og det skjedde, da David og mennene hans kom til Ziklag den tredje dagen, at amalekittene hadde invadert sør og angrepet Ziklag, og brent den med ild;

  • 1 Sam 29:3
    72%

    3 Da spurte filisternes ledere: Hva gjør disse hebreerne her? Akish svarte dem: Er ikke dette David, Sauls tjener, kongen av Israel, som har vært med meg i mange år? Jeg har ikke funnet noe galt med ham siden han kom til meg.

  • 1 Sam 30:14-15
    2 vers
    72%

    14 Vi gjorde invasjoen mot sør for kheretittene, kysten som tilhører Juda, og sørover mot Caleb; og vi brente Ziklag.

    15 Og David sa til ham: "Kan du føre meg ned til denne troppen?" Og han sa: "Svor til meg ved Gud, at du ikke vil drepe meg eller levere meg i hendene på min herre, så skal jeg føre deg ned til denne troppen."

  • 1 Sam 30:17-18
    2 vers
    71%

    17 Og David slo dem fra skumringen til kvelden neste dag; og ikke en mann av dem unnslapp, bortsett fra fire hundre unge menn som red på kameler og flyktet.

    18 Og David fikk tilbake alt som amalekittene hadde tatt bort; og David reddet sine to koner.

  • 1 Sam 17:58
    71%

    58 Og Saul sa til ham: 'Hvis sønn er du, unge mann?' Og David svarte: 'Jeg er sønn av din tjener Jesse fra Betlehem.'

  • 1 Sam 4:16
    71%

    16 Og mannen sa til Eli: Jeg er han som kom ut av hæren, og jeg har flyktet fra slaget i dag. Og Eli spurte: Hva har skjedd, min sønn?

  • 1 Sam 27:8-9
    2 vers
    70%

    8 Og David og hans menn gikk opp og angrep Geshurittene, Gezrittene og Amalekittene; for disse nasjonene var fra gammelt av innbyggere i landet, mens du går til Sur, helt til Egyptens land.

    9 Og David slo landet og lot verken mann eller kvinne leve, og tok med seg sauene, oksene, eslene, kamelene og klærne, og vendte tilbake og kom til Akish.

  • 1 Sam 15:2
    70%

    2 Slik sier Herren over hærer: Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan han angrep dem på veien, da de kom opp fra Egypt.

  • 1 Sam 29:8
    69%

    8 Og David sa til Akish: Hva har jeg gjort? Hva har du funnet i din tjener så lenge jeg har vært med deg, at jeg ikke kan kjempe mot fiendene til min herre, kongen?

  • 1 Sam 22:13-14
    2 vers
    69%

    13 Og Saul sa til ham: 'Hvorfor har dere konspirert mot meg, du og sønnen til Jesse, ved at du har gitt ham brød og et sverd, og har bedt Gud for ham, så han kan reise seg mot meg for å ligge i bakhold, som i dag?'

    14 Da svarte Ahimelek kongen, og sa: 'Og hvem er så trofast blant alle dine tjenere som David, som er svigersønn til kongen, og alltid gjør dine befalinger, og er ærverdig i ditt hus?'

  • 2 Sam 3:35
    69%

    35 Og da hele folket kom for å få David til å spise kjøtt mens det ennå var dag, sverget David, og sa: Så må Gud gjøre med meg, og mer også, om jeg smaker brød, eller noe annet, til solen går ned.

  • 1 Sam 25:11-12
    2 vers
    68%

    11 Skal jeg ta mitt brød og mitt vann, og det kjøttet jeg har slaktet for mine klippere, og gi det til menn jeg ikke vet hvor kommer fra?

    12 Da ventet Davids unge menn tilbake og fortalte ham alt dette.

  • 1 Sam 26:6
    68%

    6 Da svarte David og sa til Ahimelek, hittitten, og til Abishai, sønn av Zeruiah, bror til Joab, Hvem vil gå ned med meg til Sauls leir? Og Abishai sa: Jeg vil gå med deg.

  • 1 Sam 30:21
    68%

    21 Og David kom til de to hundre mennene, som var så utmattet at de ikke kunne følge David, og som de hadde latt bli ved bekken Besor; og de dro ut for å møte David, og møte folket som var med ham; og da David kom nær til folket, hilste han dem.

  • 1 Sam 21:8
    68%

    8 David sa til Ahimelech: «Har du ikke et spyd eller et sverd? Jeg har ikke med meg mitt sverd eller våpnene mine, fordi kongens sak krevde hast.»

  • 1 Sam 21:1
    68%

    1 Så kom David til Nob for å møte presten Ahimelech. Ahimelech ble redd da han så David, og spurte: «Hvorfor er du alene, og ingen er med deg?»

  • 1 Sam 17:28-29
    2 vers
    68%

    28 Eliab, hans eldste bror, hørte hva han sa til mennene, og ble sint på David. Han sa: 'Hvorfor kom du hit? Hvem passer sauene dine? Jeg vet at du er stolt og har dårlige intensjoner; du er bare her for å se på striden.'

    29 Og David sa: 'Hva har jeg nå gjort? Finnes det ikke en grunn?'

  • 2 Sam 15:20
    68%

    20 Siden du bare kom i går, skulle jeg i dag be deg om å følge med oss? Se, jeg går dit jeg kan; vend tilbake, og ta med deg brødrene dine: må nåde og sannhet være med deg.

  • 1 Sam 27:1-2
    2 vers
    67%

    1 Og David sa i sitt hjerte: Jeg vil nå en dag omkomme ved Sauls hånd; det er ikke bedre for meg enn å flykte raskt til filistrenes land; da vil Saul miste motet til ikke å lete etter meg mer på noen av Israels kyster, og slik vil jeg unnslippe hans hånd.

    2 Og David stod opp, og han gikk over med de seks hundre mennene som var med ham til Akish, sønn av Maoch, kongen av Gat.

  • 1 Sam 30:7
    67%

    7 Og David sa til Abiathar, presten, Ahimelek sin sønn: "Jeg ber deg, bring meg efoden hit." Og Abiathar brakte efoden til David.

  • 1 Sam 28:1
    67%

    1 Og det skjedde i de dager at filisterne samlet sine hærer for å kjempe mot Israel. Og Akish sa til David: "Du skal vite med sikkerhet at du skal gå ut med meg i kamp, du og dine menn."

  • 1 Sam 22:9-10
    2 vers
    67%

    9 Da svarte Doeg, edomitten som var satt over Sauls tjenere, og sa: 'Jeg så sønnen til Jesse komme til Nob, til Ahimelek, sønnen til Ahitub.'

    10 Og han spurte Herren på hans vegne, og ga ham mat, og ga ham sverdet til Goliat filisteren.

  • 1 Sam 15:7
    67%

    7 Saul slo amalekittene fra Havilah helt til du kommer til Shur, som ligger motsatt Egypt.

  • 1 Sam 26:18
    67%

    18 Og han sa: Hvorfor forfølger min herre sin tjener slik? for hva har jeg gjort? eller hva ondt er det i min hånd?

  • 1 Krøn 4:43
    67%

    43 De slo de gjenværende amalekittene som hadde unnsluppet, og de bodde der til denne dag.

  • 1 Sam 17:8
    67%

    8 Og han stod og ropte til Israels hær og sa til dem: 'Hvorfor er dere kommet ut for å stille opp til kamp? Er jeg ikke en filister, og dere Sauls tjenere? Velg en mann for dere, og la ham komme ned til meg.'

  • 1 Sam 23:13
    67%

    13 Så sto David og mennene hans, som var omtrent seks hundre, opp og dro bort fra Keilah, og de flyktet dit de kunne komme unna. Og det ble rapportert til Saul at David hadde sluppet unna; derfor ga han opp å dra ut.

  • 2 Sam 4:10
    67%

    10 da en kom og sa til meg: Se, Saul er død, og trodde han ville få belønning for nyheten, grep jeg ham og drepte ham i Ziklag.

  • 2 Sam 17:29
    67%

    29 Og honning, smør, sauer, og ost av kyr, til David og folket som var med ham, for å spise; for de sa: Folket er sultne, utmattede, og tørste i ørkenen.

  • 2 Sam 24:13
    67%

    13 Så kom Gad til David og fortalte ham, og sa til ham: Skal det komme sju års hungersnød over deg i ditt land? Eller vil du fly i tre måneder foran fiendene dine mens de forfølger deg? Eller skal det være tre dagers pest i ditt land? Nå gi råd, og se hva svar jeg skal gi ham som sendte meg.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.