Apostlenes Gjerninger 17:17

Norsk King James

Derfor debatterte han i synagogen med jødene, og med de fromme, og på torget daglig med dem som traff ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor førte han samtaler i synagogen med jødene og de gudfryktige, og daglig på torget med dem han traff på.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han samtalte derfor i synagogen med jødene og de gudfryktige, og daglig på torget med dem som tilfeldigvis var der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han samtalte derfor i synagogen med jødene og de gudfryktige, og daglig på torget med dem han traff på.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor diskuterte han i synagogen med jødene, og med de gudfryktige, og daglig i torget med dem som møtte ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han talte derfor i synagogen med jødene og de som tilbad, og på torget hver dag med dem han kom i kontakt med.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor talte han i synagogen til jødene og de gudfryktige, og på torget hver dag til dem han traff.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor talte han i synagogen med jødene og med de gudfryktige mennesker, og daglig på torget med dem som han møtte.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han samtalte derfor både i synagogen med jødene og de som fryktet Gud, og daglig på torget med dem han traff.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så diskuterte han i synagogen med jødene og med dem som dyrket Gud, og hver dag på torget med dem han møtte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor diskuterte han i synagogen med jødene og med de fromme, og i markedet daglig med dem han møtte.

  • gpt4.5-preview

    Derfor diskuterte han i synagogen med jødene og andre gudfryktige mennesker, og på torget hver dag med dem han møtte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor diskuterte han i synagogen med jødene og andre gudfryktige mennesker, og på torget hver dag med dem han møtte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han samtalte derfor i synagogen med jødene og dem som dyrket Gud, og daglig på torget med de som tilfeldigvis var der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout people, and every day in the marketplace with those who happened to be there.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han diskuterte derfor i synagogen med jødene og de gudfryktige, og på torget hver dag med dem som tilfeldigvis var der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han talede derfor i Synagogen til Jøderne og de Gudfrygtige, og paa Torvet hver Dag til dem, som han traf paa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him.

  • KJV 1769 norsk

    Han diskuterte derfor i synagogen med jødene og de gudfryktige, og på markedsplassen hver dag med dem han møtte.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore he disputed in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the marketplace daily with those who happened to be there.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han diskuterte derfor i synagogen med jødene og de fromme, og på torget hver dag med dem han møtte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor samtalte han i synagogen med jødene og de gudfryktige, og på torget hver dag med dem som kom forbi.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han diskuterte derfor i synagogen med jødene og de gudfryktige, og på torget hver dag med dem som tilfeldigvis møtte ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor førte han samtaler i synagogen med jødene og de gudfryktige, og hver dag på torget med alle som var der.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So{G3303} {G3767} he{G1256} reasoned in{G1722} the synagogue{G4864} with Jews{G2453} and{G2532} the devout persons,{G4576} and{G2532} in{G1722} the marketplace{G58} every{G3956} day{G2250} with{G4314} them that{G3588} met him.{G3909}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore{G3767}{G3303} disputed he{G1256}{(G5711)} in{G1722} the synagogue{G4864} with the Jews{G2453}, and{G2532} with the devout persons{G4576}{(G5740)}, and{G2532} in{G1722} the market{G58} daily{G2596}{G3956}{G2250} with{G4314} them that met with him{G3909}{(G5723)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then he disputed in the synagoge wt the Iewes and with the devout persones and in the market dayly with the that came vnto him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he spake vnto the Iewes and deuoute personnes in the synagoge, & in ye market daylie vnto the that came to him.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore he disputed in the Synagogue with the Iewes, and with them that were religious, and in the market daily with whomesoeuer he met.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore disputed he in the synagogue with the Iewes, and with the deuout persons, and in the market dayly with them that came vnto hym by chaunce.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him.

  • Webster's Bible (1833)

    So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with those who met him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    therefore, indeed, he was reasoning in the synagogue with the Jews, and with the worshipping persons, and in the market-place every day with those who met with him.

  • American Standard Version (1901)

    So he reasoned in the synagogue with Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with them that met him.

  • American Standard Version (1901)

    So he reasoned in the synagogue with Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with them that met him.

  • Bible in Basic English (1941)

    So he had discussions in the Synagogue with the Jews and God-fearing Gentiles, and every day in the market-place with those who were there.

  • World English Bible (2000)

    So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with those who met him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So he was addressing the Jews and the God-fearing Gentiles in the synagogue, and in the marketplace every day those who happened to be there.

Henviste vers

  • Ordsp 1:20-22 : 20 Visdom roper ut; hun hever stemmen sin i gatene. 21 Hun roper på de travleste stedene, i portenes åpninger; i byen hever hun stemmen. 22 Hvor lenge, dere naive, vil dere elske enkelhet? Og dårer som hater kunnskap?
  • Ordsp 8:1-4 : 1 Visdom roper! Hører ikke de kloke det? 2 Hun står på høydene, ved veikryssene og i veikantene. 3 Hun roper ved portene, ved byens inngang og ved dørene. 4 Til dere, mennesker, kaller jeg; min røst er til menneskene.
  • Ordsp 8:34 : 34 Salig er den som hører meg, og våker ved mine dører.
  • Jer 6:11 : 11 Derfor er jeg full av HERRENs vrede; jeg er sliten av å holde den inne: jeg vil hell den ut over barna utenfor, og over forsamlingen av unge menn; for selv mannen med kvinnen skal bli tatt, den gamle med den som har levd lenge.
  • Matt 5:1-2 : 1 Og da han så på folket, gikk han opp i et fjell; og når han satte seg, kom disiplene til ham. 2 Og han begynte å undervise dem og sa:
  • Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for enhver skapning.
  • Luk 12:3 : 3 Derfor, alt dere har talt i mørket, skal bli hørt i lyset; og det dere har talt inn i stuene, skal bli proklamert på takene.
  • Apg 8:2 : 2 Og fromme menn bar Stephen til gravlegging, og de sørget sterkt over ham.
  • Apg 9:20 : 20 Og straks begynte han å forkynne Kristus i synagogen, at han er Guds Sønn.
  • Apg 10:2 : 2 en gudfryktig mann som fryktet Gud sammen med hele familien sin. Han ga mye til de trengende og ba alltid til Gud.
  • Apg 13:16 : 16 Da stod Paulus opp og gestikulerte med hånden og sa: Menn i Israel, og dere som frykter Gud, lytt til meg.
  • Apg 14:1-4 : 1 Og det skjedde i Ikonium at de begge gikk sammen inn i synagogen til jødene, og de talte så overbevisende at en stor mengde både jøder og grekere kom til tro. 2 Men de vantro jødene oppildnet hedningene og gjorde dem motvillige mot brødrene. 3 Så de oppholdt seg lenge og talte fryktløst i Herren, som ga sitt vitnesbyrd om sitt nådes ord, og lot tegn og underverk skje ved deres hender. 4 Men folket i byen var delt; noen holdt med jødene, og noen med apostlene.
  • Apg 17:2-4 : 2 Og Paulus, som pleide å gjøre, gikk inn til dem, og i løpet av tre sabbatdager diskuterte han med dem ut fra skriftene. 3 Han åpnet skriftene og forklarte at Kristus nødvendigvis måtte lide og stå opp fra de døde; og at denne Jesus, som jeg forkynner for dere, er Kristus. 4 Og noen av dem trodde, og slo følge med Paulus og Silas; og av de fromme grekerne var det en stor mengde, og av de fremstående kvinnene var det ikke få.
  • 2 Tim 3:2 : 2 For mennesker skal bli elskere av seg selv, materialistiske, skrytende, stolte, spottere, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uhellige,
  • 2 Tim 3:5 : 5 De har en form for gudfryktighet, men avviser kraften i den: hold deg borte fra dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 18:3-5
    3 vers
    82%

    3 Og fordi han hadde samme yrke, bodde han hos dem og arbeidet; for de var teltmakere.

    4 Og han diskuterte i synagogen hver sabbat og overbeviste både jøder og grekere.

    5 Og da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paulus fylt av kraft og vitnet for jødene at Jesus var Kristus.

  • Apg 17:1-5
    5 vers
    80%

    1 Da de hadde passert Amphipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.

    2 Og Paulus, som pleide å gjøre, gikk inn til dem, og i løpet av tre sabbatdager diskuterte han med dem ut fra skriftene.

    3 Han åpnet skriftene og forklarte at Kristus nødvendigvis måtte lide og stå opp fra de døde; og at denne Jesus, som jeg forkynner for dere, er Kristus.

    4 Og noen av dem trodde, og slo følge med Paulus og Silas; og av de fromme grekerne var det en stor mengde, og av de fremstående kvinnene var det ikke få.

    5 Men de jødene som ikke trodde, ble misunnelige, og tok med seg noen usle menn av lavere klasse, og samlet en folkemengde, og satte hele byen i opprør, og angrep huset til Jason og søkte å få dem ut til folket.

  • Apg 17:18-23
    6 vers
    79%

    18 Da møtte visse filosofer fra epikureerne og stoikerne ham. Og noen sa: "Hva vil denne snakkeren si?" Andre sa: "Han ser ut til å være en forkynner av fremmede guder," fordi han forkynte for dem Jesus og oppstandelsen.

    19 Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagus og sa: "Kan vi vite hva denne nye læreform er som du taler om?"

    20 For du bringer oss visse rare ting til vårt øre; vi vil derfor vite hva disse tingene betyr.

    21 For alle athenerne og fremmede som var der, brukte ikke tiden på noe annet enn å fortelle eller høre noen nye ting.

    22 Da stod Paulus opp midt på Mars' høyde og sa: "Menn i Athen, jeg ser at dere på alle måter er veldig religiøse."

    23 For mens jeg gikk omkring og så på deres tilbedelser, fant jeg et alter med denne inskripsjonen: TIL DEN UKJENTE GUD. Ham som dere derfor uten å vite tilber, forkynner jeg for dere.

  • Apg 19:8-10
    3 vers
    75%

    8 Og han gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder, og diskuterte og overbeviste om ting som angikk Guds rike.

    9 Men da noen ble harde i hjertene og ikke trodde, og talte ondt om denne veien foran folkemengden, forlot han dem og skilte disiplene, mens han daglig underviste i skolen til en Tyrannus.

    10 Og dette pågikk i to år, slik at alle som bodde i Asia hørte ordet om Herren Jesus, både jøder og grekere.

  • Apg 18:19
    75%

    19 Og han kom til Efesus og lot dem bli der; men han selv gikk inn i synagogen og diskuterte med jødene.

  • Apg 17:16
    75%

    16 Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble hans ånd opprørt i ham da han så at byen var helt overgitt til avgudsdyrkelse.

  • Apg 17:13
    71%

    13 Men da jødene fra Tessalonika fikk vite at Guds ord ble forkynnet av Paulus i Berea, kom de dit også og rørte opp folket.

  • Apg 18:11-14
    4 vers
    70%

    11 Og han ble der i ett år og seks måneder og undervisede Guds ord blant dem.

    12 Og da jødene reiste seg i protest mot Paulus, førte de ham til dommerens plass.

    13 De sa: 'Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud i strid med loven.'

    14 Da Paulus nå var i ferd med å åpne munnen, sa Gallio til jødene: 'Hvis dette var en sak om urett eller usømmelighet, O jøder, ville det vært rimelig at jeg lyttet til dere:'

  • Apg 28:22-23
    2 vers
    70%

    22 Men vi ønsker å høre hva du mener; for angående denne gruppen, vet vi at det tales imot overalt.

    23 Og da de hadde avtalt en dag, kom mange til ham i hans hus; han forklarte og vitnet om Guds rike og overbeviste dem om Jesus, både fra Moseloven og fra profetene, fra morgen til kveld.

  • Apg 28:17
    70%

    17 Og det skjedde at etter tre dager kalte Paulus sammen de jødiske lederne; og da de var kommet sammen, sa han til dem: "Menn og brødre, selv om jeg ikke har gjort noe imot folket eller våre forfedres skikker, er jeg likevel blitt overlevert som fange fra Jerusalem til de romerske myndigheter."

  • Apg 24:11-12
    2 vers
    70%

    11 For at du skal forstå, det er bare tolv dager siden jeg dro opp til Jerusalem for å tilbe."

    12 Og de fant meg ikke i templet, diskutere med noen, eller opphisse folket, verken i synagogene eller i byen;

  • Apg 9:28-29
    2 vers
    70%

    28 Og han var sammen med dem og gikk fritt omkring i Jerusalem.

    29 Og han talte frimodig i Herren Jesu navn, og diskuterte med grekerne; men de ville drepe ham.

  • Apg 17:33
    70%

    33 Så Paulus forlot dem.

  • Apg 18:28
    70%

    28 For han overbeviste jødene med styrke og offentlig, idet han viste gjennom skriftene at Jesus var Kristus.

  • Apg 17:10-11
    2 vers
    70%

    10 Og brødrene sendte straks bort Paulus og Silas om natten til Berea; og da de kom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.

    11 Disse var mer edle enn de i Tessalonika, idet de tok imot ordet med all villighet og undersøkte skriftene daglig for å se om dette virkelig var slik.

  • Apg 13:44
    69%

    44 Og på den neste sabbatsdagen kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.

  • Apg 28:29
    69%

    29 Og da han hadde sagt disse ordene, gikk jødene bort og diskuterte heftig seg imellom.

  • Apg 21:19
    69%

    19 Og da han hilste dem, forklarte han grundig hva Gud hadde gjort blant hedningene gjennom sin tjeneste.

  • Apg 18:26
    69%

    26 Og han begynte å tale fritt i synagogen; da Akvila og Priska hørte ham, tok de ham til seg og forklarte Guds vei mer grundig.

  • Apg 16:13
    69%

    13 Og på sabbaten gikk vi ut av byen ved en elv, der det pleide å være bønn; og vi satte oss ned og talte til kvinnene som samlet seg der.

  • Apg 21:27-29
    3 vers
    68%

    27 Og da de syv dagene nesten var gått, kom jødene fra Asia, og da de så ham i tempelet, rørte de opp hele folket, og la hender på ham,

    28 og ropte: Israelitter, hjelp! Dette er mannen som lærer alle mennesker overalt mot folket, loven, og dette stedet; han har også ført grekere inn i tempelet og dermed urent for dette hellige stedet.

    29 For de hadde før sett sammen med ham i byen Trophimus, en efesier, som de antok at Paulus hadde ført inn i tempelet.

  • Apg 15:21
    68%

    21 For Moses har tidligere hatt predikanter i hver by, som leses i synagogene hver sabbat.

  • Apg 13:14
    67%

    14 Men da de forlot Perga, kom de til Antiokia i Pisidia, og gikk inn i synagogen på sabbatsdagen og satte seg ned.

  • Apg 14:20
    67%

    20 Men da disiplene sto rundt ham, reiste han seg opp og gikk inn i byen; og neste dag dro han med Barnabas til Derbe.

  • Apg 5:42
    67%

    42 Og daglig, i templet og i hvert hus, holdt de ikke opp med å undervise og forkynne Jesus Kristus.

  • Apg 20:7
    67%

    7 På den første dagen i uken, da disiplene samlet seg for å dele brødet, preket Paulus til dem, klar til å dra neste dag; han fortsatte helt til midnatt.

  • Apg 14:18
    67%

    18 Og med disse ordene kunne de nesten ikke hindre folket fra å ofre til dem.

  • Apg 18:7
    67%

    7 Og han forlot derfra og gikk inn i huset til en viss mann ved navn Justus, en som tilbad Gud, hvis hus lå rett ved siden av synagogen.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.