Kolosserbrevet 4:12

Norsk King James

Epaphras, en av dere, er Kristi tjener og hilser dere. Han arbeider alltid ivrig for dere i bønn, slik at dere må stå sterke og hele i hele Guds vilje.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Epafras, som er en av dere, Kristi tjener, hilser dere; han kjemper alltid for dere i bønner, for at dere skal stå fullkomne og fullt ut overbevist i all Guds vilje.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Epaphras, en av deres egne, hilser dere, en Kristi tjener som alltid kjemper for dere i bønn, for at dere skal stå modne og fullt overbeviste i hele Guds vilje.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Epafras, en av deres egne, Kristi tjener, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i sine bønner, for at dere må stå modne og fullt overbevist i hele Guds vilje.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Epaphras, som er en av dere, en Kristi tjener, hilser dere, alltid ivrig i bønnene for dere, slik at dere må stå perfekte og fullkomne i all Guds vilje.

  • NT, oversatt fra gresk

    Epaphras, en av dere, sender hilsen til dere, en Kristi tjener, som alltid kjemper i bønnene for dere, så dere må stå sterke og fylt med all Guds vilje.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Epafras hilser dere, en tjener av Kristus fra deres sted, som alltid kjemper for dere i sine bønner, slik at dere kan stå fullkomne og fullt overbevist i all Guds vilje.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Epaphras, som er en av dere, en tjener av Kristus Jesus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i bønnene, at dere må stå fullkomne og fullt visselige i all Guds vilje.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Epafras, som er en av dere, en tjener for Kristus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i bønnene sine, så dere kan stå fullkomne og fullt overbevist i hele Guds vilje.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Epaphras, som er en av dere, en tjener for Kristus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i bønn, for at dere skal stå fullkomne og fullt forvisset i all Guds vilje.

  • o3-mini KJV Norsk

    Epaphras, som er en av dere og en tjener for Kristus, hilser dere og arbeider utrettelig for dere i bønn, slik at dere skal være fullkomne og komplette i all Guds vilje.

  • gpt4.5-preview

    Epafras, som er en av deres egne, en tjener for Kristus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i sine bønner, så dere kan stå fullkomne og fullført i hele Guds vilje.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Epafras, som er en av deres egne, en tjener for Kristus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i sine bønner, så dere kan stå fullkomne og fullført i hele Guds vilje.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Epaphras, en av dere, en tjener for Kristus Jesus, sender sine hilsener. Han kjemper alltid for dere i sine bønner, for at dere kan stå modne og fullt overbeviste i hele Guds vilje.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, greets you. He is always striving for you in his prayers, that you may stand mature and fully assured in all the will of God.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Epaphras, som er en av deres egne og en tjener av Kristus Jesus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i sine bønner, at dere kan stå fullkomne og fullt overbeviste i hele Guds vilje.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Epaphras hilser eder, han, som er fra eder, en Christi Tjener, som altid strider for eder i (sine) Bønner, at I maatte staae fuldkomne og fuldendte efter al Guds Villie.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.

  • KJV 1769 norsk

    Epaphras, som er en av dere, en tjener av Kristus, hilser dere, alltid ivrig arbeidende for dere i bønn, slik at dere kan stå fullkomne og fullt overbeviste i all Guds vilje.

  • KJV1611 – Modern English

    Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, greets you, always laboring fervently for you in prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Epaphras, som er en av dere, Kristi tjener, hilser dere, alltid stridende for dere i sine bønner, at dere må stå fullkomne og fullvoksne i all Guds vilje.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Epaphras, som er en av dere, en tjener av Kristus, hilser dere, alltid i bønn for dere, for at dere skal stå fullkomne og oppfylte i hele Guds vilje.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Epaphras, som er en av dere, en tjener for Kristus Jesus, hilser dere, alltid stridende for dere i bønn, for at dere skal stå fullkomne og fullt overbeviste i all Guds vilje.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Epaphras, som er en av dere, en tjener for Kristus Jesus, sender dere sin kjærlighet, alltid opptatt av dere i sine bønner, at dere må bli fullkomne og fulle av visshet om Guds hele hensikt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, saluteth you, always striving for you in his prayers, that ye may stand perfect and fully assured in all the will of God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Epaphras the servaut of Christ which is one of you saluteth you and all wayes laboreth fervently for you in prayers that ye maye stonde perfect and full in all that is the will of God.

  • Coverdale Bible (1535)

    Epaphras a seruaunt of Christ, which is one of you, saluteth you, & allwaye laboureth feruently for you in prayers, yt ye maye stonde perfecte and full, in all that is the wil of God.

  • Geneva Bible (1560)

    Epaphras the seruant of Christ, which is one of you, saluteth you, and alwayes striueth for you in prayers, that ye may stand perfect, and full in all the will of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Epaphras which is of you, a seruaunt of Christe, saluteth you, alwayes labouryng feruently for you in prayers, that ye may stande perfect and fylled in all the wyll of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Epaphras, who is [one] of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.

  • Webster's Bible (1833)

    Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, salutes you, always striving for you in his prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Salute you doth Epaphras, who `is' of you, a servant of Christ, always striving for you in the prayers, that ye may stand perfect and made full in all the will of God,

  • American Standard Version (1901)

    Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, saluteth you, always striving for you in his prayers, that ye may stand perfect and fully assured in all the will of God.

  • American Standard Version (1901)

    Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, saluteth you, always striving for you in his prayers, that ye may stand perfect and fully assured in all the will of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, sends you his love, ever taking thought for you in his prayers, that you may be complete and fully certain of all the purpose of God.

  • World English Bible (2000)

    Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, salutes you, always striving for you in his prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Epaphras, who is one of you and a slave of Christ, greets you. He is always struggling in prayer on your behalf, so that you may stand mature and fully assured in all the will of God.

Henviste vers

  • Rom 15:30 : 30 Nå ber jeg dere, brødre, for vår Herre Jesu Kristi skyld, og for Åndens kjærlighet, at dere ber sammen med meg i deres bønn til Gud for meg.
  • Filem 1:23 : 23 Epaphras, min kamerat i lenkene, hilser deg;
  • Kol 1:7 : 7 Dette lærte dere av Epafras, vår kjære medarbeider, han som er en trofast tjener for dere i Kristus;
  • Kol 1:28 : 28 Ham forkynner vi, og advarer hver mann og underviser hver mann i all visdom; slik at vi kan presentere hver mann fullkommen i Kristus Jesus:
  • 1 Kor 2:6 : 6 Likevel taler vi visdom blant de perfekte; men ikke visdommen fra denne verden, eller fra prinsene i denne verden, som går til grunne:
  • Matt 5:48 : 48 Vær derfor fullkomne, slik som deres Far i himmelen er fullkommen.
  • Luk 22:44 : 44 Og da han var i nød, ba han enda mer inntrengende; og svetten hans var som store dråper blod som falt til jorden.
  • Joh 12:26 : 26 Hvis noen vil tjene meg, la ham følge meg; og hvor jeg er, der skal også min tjener være; hvis noen tjener meg, vil min Far ære ham.
  • Rom 15:14 : 14 Og jeg selv er også overbevist om dere, mine brødre, at dere også er fulle av godhet, fylt med all kunnskap, i stand til å formane hverandre.
  • 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barn i forståelsen; men i ondskap, vær som barn, men i forståelsen, vær som menn.
  • 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, farvel. Vær fullkomne, vær i godt mot, vær enige, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.
  • Gal 1:10 : 10 Prøver jeg nå å overbevise mennesker, eller Gud? Er jeg ute etter å gjøre mennesker til lags? For hvis jeg fortsatt skulle glede mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener.
  • Gal 4:19 : 19 Mine små barn, som jeg igjen føder i smerter inntil Kristus blir formet i dere,
  • Fil 3:12-15 : 12 Ikke som om jeg allerede har nådd målet, eller allerede er fullkommen, men jeg følger etter for å oppnå det som også jeg er grepet av Kristus Jesus. 13 Brødre, jeg anser ikke meg selv for å ha grepet det: men én ting gjør jeg, jeg glemmer det som ligger bak meg, og strekker meg mot det som er foran meg, 14 Jeg presser mot målet for prisen av Guds høye kall i Kristus Jesus. 15 La oss derfor ha denne holdningen: og hvis dere på noen måte er uenige, vil Gud åpenbare dette for dere.
  • Kol 2:1-9 : 1 Jeg ønsker at dere skal vite hvilken stor åndelig kamp jeg har for dere, og for dem i Laodikea, og for så mange som ikke har sett mitt ansikt personlig; 2 For at hjertene deres skal bli trøstet, sammenvevd i kjærlighet, og oppnå full forståelse, til erkjennelsen av Guds mysterium, og Faderen, og Kristus; 3 I ham er skjult alle visdoms og kunnskaps skatter. 4 Og dette sier jeg, for at ingen skal villede dere med forførende ord. 5 For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg med dere i ånden, og gleder meg over ordenen deres og den faste troen deres på Kristus. 6 Slik som dere har mottatt Kristus Jesus, Herren, så lev i ham: 7 Rotfestet og bygget opp i ham, og etablert i troen, slik dere har blitt lært, med takknemlighet i overflod. 8 Pass på at ingen fører dere bort med filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjoner, etter verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus. 9 For i ham bor hele Guds fylde legemlig. 10 Og dere er fullkomne i ham, som er hodet for all makt og myndighet. 11 I ham har dere også blitt åndelig omskåret, med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, ved å legge av kroppens synder i Kristus. 12 Begravet med ham i dåpen, der dere også er blitt reist opp med ham ved troen på Guds verk, som har reist ham fra de døde. 13 Og dere, som var døde i deres synder og i deres uskårne tilstand, har han gjort levende sammen med ham, og har tilgitt dere alle overtredelser. 14 Han utslettet håndskriften mot oss, som var imot oss, og han tok den bort fra veien, og festet den til sitt kors; 15 Og han avkledde maktene og myndighetene, og viste dem åpenlyst, triumferende over dem. 16 La derfor ingen dømme dere i mat eller drikke, eller med hensyn til helligdager, nymåne eller sabbater: 17 Disse er en skygge av ting som skal komme; men legemet tilhører Kristus. 18 La ingen bedra dere om deres belønning, med en falsk ydmykhet og tilbedelse av engler, som blander seg i ting han ikke har sett, innbilt av sitt kjødelige sinn, 19 og ikke holder fast ved hodet, fra hvilket hele legemet, ved ledd og bånd, får sin næring og holdes sammen, og vokser med Guds vekst. 20 Så hvis dere er døde med Kristus fra verdens grunnleggende prinsipper, hvorfor, som om dere levde i verden, er dere fortsatt underlagt regler, 21 Berør ikke; smak ikke; håndter ikke; 22 De er alt sammen til å forgå med bruken; etter menneskers bud og doktriner. 23 Disse tingene har visst en tilsynelatende visdom i tillit til tilbedelse, ydmykhet og forsakelse av kroppen; men de gir ingen ære til å tilfredsstille kjødet.
  • Kol 4:1-2 : 1 Herrer, gi tjenestene deres det som er rett og rimelig; for dere vet at også dere har en Herre i himmelen. 2 Fortsett i bønn, og vær årvåkne sammen med takksigelse;
  • 1 Tess 5:23 : 23 Og må fredens Gud hellige dere helt. Jeg ber om at deres ånd, sjel og kropp må bli bevart ulastelige inntil vår Herre Jesus Kristus kommer.
  • Hebr 5:7 : 7 I de dager da han ba med sterk gråt og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, ble han hørt fordi han fryktet.
  • Hebr 5:14-6:1 : 14 Men sterk mat hører til de som er modne, de som har trent sine evner til å skille mellom godt og ondt. 1 Derfor, når vi nå har forlatt prinsippene i Kristi lære, la oss gå videre mot fullkommenhet; vi bygger ikke nytt på grunnen for omvendelse fra døde gjerninger og tro mot Gud.
  • Jak 1:1 : 1 Jakob, en tilbedelse av Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammene som er spredt omkring, hilsner.
  • Jak 5:16 : 16 Bekjenn feilene deres for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den ivrige bønnen fra en rettferdig utretter mye.
  • 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjenestemann og apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått en tro av samme verdi som vår, gjennom Guds rettferdighet og vår Frelser Jesus Kristus:
  • Jud 1:24 : 24 Nå til ham som er i stand til å bevare dere fra å falle, og til å framstå dere feilfrie foran hans herlighets ansikt med overveldende glede,
  • Kol 1:9 : 9 Av denne grunn, siden vi hørte dette, ber vi utrettelig for dere. Vi ønsker at dere skal bli fylt med kjenningen av hans vilje i all visdom og åndelig forståelse;
  • Kol 1:22 : 22 I sin kjøds legeme gjennom døden, for å presentere dere hellige og uten feil og ustraffelige for hans ansikt:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Kol 4:13
    81%

    13For jeg kan bevitne om at han har stor iver for dere, og for dem som er i Laodikea, og dem i Hierapolis.

  • Kol 1:7-11
    5 vers
    80%

    7Dette lærte dere av Epafras, vår kjære medarbeider, han som er en trofast tjener for dere i Kristus;

    8Som også har kunngjort for oss deres kjærlighet i Ånden.

    9Av denne grunn, siden vi hørte dette, ber vi utrettelig for dere. Vi ønsker at dere skal bli fylt med kjenningen av hans vilje i all visdom og åndelig forståelse;

    10Slik at dere må vandre verdig for Herren til all glede, være fruktbare i alle gode verk, og vokse i kunnskapen om Gud;

    11Styrket med all kraft, i samsvar med hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede;

  • Filem 1:22-23
    2 vers
    80%

    22Men i tillegg, forbered et sted for meg; jeg stoler på at gjennom bønnene dine skal jeg bli gitt tilbake til deg.

    23Epaphras, min kamerat i lenkene, hilser deg;

  • Fil 1:4-6
    3 vers
    76%

    4Alltid i all min bønn for dere alle med glede,

    5For deres fellesskap i evangeliet fra første dag til nå;

    6Jeg er sikker på dette, at han som begynte et godt verk i dere, vil fullføre det inntil Jesu Kristi dag:

  • Kol 1:2-4
    3 vers
    76%

    2Til de hellige og trofaste brødrene i Kristus som er i Kolossæ: Nåde være med dere, og fred, fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

    3Vi takker alltid Gud, vår Far, for vår Herre Jesus Kristus, og ber for dere,

    4For vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus, og om den kjærlighet dere har til alle de hellige,

  • Hebr 13:21
    75%

    21Må han utstyre dere med alt godt for å gjøre hans vilje, og virke i dere det som er velbehagelig i hans øyne, gjennom Jesus Kristus; ham være æren i evigheters evighet. Amen.

  • Kol 1:28-29
    2 vers
    75%

    28Ham forkynner vi, og advarer hver mann og underviser hver mann i all visdom; slik at vi kan presentere hver mann fullkommen i Kristus Jesus:

    29For dette arbeider jeg også, og strever i henhold til hans kraft som virker i meg.

  • Filem 1:3-6
    4 vers
    75%

    3Guds nåde være med deg, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

    4Jeg takker Gud og nevner alltid deg i bønnene mine,

    5For jeg hører om troen din på Herren Jesus og kjærligheten din til alle de hellige;

    6At troen din kan bli mer virksom ved å erkjenne alle de gode tingene som er i deg i Kristus Jesus.

  • Kol 2:1-2
    2 vers
    75%

    1Jeg ønsker at dere skal vite hvilken stor åndelig kamp jeg har for dere, og for dem i Laodikea, og for så mange som ikke har sett mitt ansikt personlig;

    2For at hjertene deres skal bli trøstet, sammenvevd i kjærlighet, og oppnå full forståelse, til erkjennelsen av Guds mysterium, og Faderen, og Kristus;

  • Rom 1:9-10
    2 vers
    75%

    9For Gud er mitt vitne, som jeg tjener med min ånd i evangeliet om hans sønn, at jeg alltid nevner dere i mine bønner uten opphold;

    10og ber om at jeg snart kan få en vellykket reise til dere, i Guds vilje.

  • Ef 1:15-16
    2 vers
    74%

    15Derfor, etter at jeg har hørt om deres tro i Herren Jesus, og kjærlighet til alle de hellige,

    16Slutter jeg ikke å takke for dere, og nevne dere i mine bønner;

  • Ef 6:18
    74%

    18Be alltid med all slags bønn og påkallelse i Ånden, og vær våken i dette med utholdenhet og påkallelse for alle hellige;

  • Kol 1:24
    74%

    24Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere og fyller opp det som mangler av Kristi lidelser i min kropp for hans kirke:

  • Fil 1:27
    74%

    27Bare la oppførselen deres være i samsvar med evangeliet om Kristus: at om jeg kommer og ser dere, eller om jeg er fraværende, må jeg høre om forholdene deres, at dere står fast i én ånd, med ett sinn, og sammen kjemper for evangeliets tro;

  • 2 Tess 1:11-12
    2 vers
    73%

    11Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud vil anse dere som verdige til dette kallet, og realisere hans gode vilje og troens verk med kraft:

    12Slik at navnet til vår Herre Jesus Kristus kan bli forherliget i dere, og dere i ham, gjennom nåden fra vår Gud og Herren Jesus Kristus.

  • Kol 4:9
    73%

    9Sammen med Onesimus, en trofast og elsket bror, som er en av dere. De skal informere dere om alt som foregår her.

  • Rom 15:30
    73%

    30Nå ber jeg dere, brødre, for vår Herre Jesu Kristi skyld, og for Åndens kjærlighet, at dere ber sammen med meg i deres bønn til Gud for meg.

  • Kol 4:11
    73%

    11Og Jesus, som kalles Justus, som også er jøder. Disse er mine eneste medarbeidere for Guds rike, og de har vært til stor oppmuntring for meg.

  • Kol 4:2-3
    2 vers
    72%

    2Fortsett i bønn, og vær årvåkne sammen med takksigelse;

    3Og be også for oss, at Gud må åpne en dør for et budskap, så vi kan tale Kristi mysterium, som jeg også er i lenker for:

  • Kol 4:17-18
    2 vers
    72%

    17Og si til Arkippus: Ta vare på den tjenesten som du har mottatt i Herren, så du fullfører den.

    18Hilsen fra meg, Paulus, med min egen hånd. Husk mine lenker. Måtte nåden være med dere. Amen.

  • 1 Tess 3:10
    72%

    10Vi ber intenst natt og dag for å se ansiktet deres og for å hjelpe dere med det som mangler i troen deres.

  • Fil 4:21
    72%

    21Hils hver hellige i Kristus Jesus. Brødrene som er med meg hilser dere.

  • Fil 1:19
    72%

    19For jeg vet at dette vil føre til min frelse gjennom deres bønn, og ved hjelp fra Ånden i Jesus Kristus,

  • Fil 1:10
    72%

    10Slik at dere kan vurdere hva som er best; at dere kan være oppriktige og uten feil inntil Kristi dag;

  • Kol 4:15
    71%

    15Hils brødrene i Laodikea, Nymfas, og menigheten som holder til i hans hus.

  • Ef 4:13
    71%

    13inntil vi alle når frem til enhet i troen og kunnskapen om Guds Sønn, slik at vi blir modne mennesker, i målestokk med Kristus' fylde.

  • Fil 3:15
    71%

    15La oss derfor ha denne holdningen: og hvis dere på noen måte er uenige, vil Gud åpenbare dette for dere.

  • Gal 4:19
    71%

    19Mine små barn, som jeg igjen føder i smerter inntil Kristus blir formet i dere,

  • Fil 1:30
    71%

    30Dere har den samme striden som dere så i meg, og som nå er i meg.

  • Ef 3:4
    71%

    4Slik at når dere leser, kan dere forstå min kunnskap om Kristus-mysteriet)

  • Fil 1:8
    71%

    8For Gud er mitt vitne, hvor høyt jeg lengter etter dere alle i Jesu Kristus.