Esekiel 1:3

Norsk King James

kom Herrens ord tydelig til presten Esekiel, sønn av Buzi, i kaldeernes land ved elven Kebar; og Herrens hånd var over ham der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kom Herrens ord tydelig til presten Esekiel, Busis sønn, i kaldeernes land ved elven Kebar; og der var Herrens hånd over ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herrens ord kom til Esekiel, sønn av Buzi, presten, i kaldeernes land ved elven Kebar. Der kom Herrens hånd over ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herrens ord kom til Esekiel, presten, Busis sønn, i kaldeernes land ved elven Kebar. Der kom Herrens hånd over ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    kom Herrens ord til Esekiel, sønn av Busi, presten, i Kaldeernes land ved Kebar-elven. Herrens hånd var over ham der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    kom Herrens ord tydelig til presten Esekiel, sønn av Busi, i Kaldeernes land ved elven Kebar, og Herrens hånd var der over ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    da kom Herrens ord tydelig til Esekiel, Busi sønn, presten, i kaldeernes land, ved Kebar-elven; og Herrens hånd var over ham der.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    kom Herrens ord til presten Esekiel, sønn av Busi, i kaldeernes land ved elven Kebar, og Herrens hånd kom over ham der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    kom Herrens ord uttrykkelig til Esekiel, presten, sønn av Buzi, i kaldeernes land ved elven Kebar; og Herrens hånd var der over ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herrens ord kom tydelig til presten Esekiel, Buzi sønn, i kaldeernes land ved Chebar-elven; og Herrens hånd hvilte over ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    kom Herrens ord uttrykkelig til Esekiel, presten, sønn av Buzi, i kaldeernes land ved elven Kebar; og Herrens hånd var der over ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    kom Herrens ord til Esekiel, sønn av Buzi, presten, i landet Kaldea ved elven Kebar, og Herrens hånd var over ham der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The word of the LORD came to Ezekiel, son of Buzi, the priest, in the land of the Chaldeans by the Kebar River, and there the hand of the LORD was upon him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    kom Herrens ord til presten Esekiel, sønn av Busi, i kaldeernes land ved elven Kebar. Der kom Herrens hånd over ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skede (klarlig,) Herrens Ord til Ezechiel, Busi Søn, Præsten, i de Chaldæers Land, ved Chebars Flod; og Herrens Haand var der over ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The word of the LORD came expressly unto kiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.

  • KJV 1769 norsk

    kom Herrens ord tydelig til Esekiel, presten, sønn av Busis, i landet Kaldeerne ved elven Kebar. Herrens hånd var der over ham.

  • KJV1611 – Modern English

    The word of the LORD came expressly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the River Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    kom Herrens ord uttrykkelig til Esekiel, presten, Buzi sønn, i Kaldeernes land ved elven Kebar; Herrens hånd var der over ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    kom Herrens ord til Esekiel, sønn av Buzi, presten i kaldeernes land ved elven Kebar, og Herrens hånd var over ham der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    kom Herrens ord tydelig til Esekiel, presten, sønn av Busi, i kaldeernes land ved elven Kebar; der var Herrens hånd over ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    kom Herrens ord til meg, Esekiel, prest, sønn av Busi, i landet Kaldea ved elven Kebar; og Herrens hånd var over meg der.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    the word{H1697} of Jehovah{H3068} came expressly unto Ezekiel{H3168} the priest,{H3548} the son{H1121} of Buzi,{H941} in the land{H776} of the Chaldeans{H3778} by the river{H5104} Chebar;{H3529} and the hand{H3027} of Jehovah{H3068} was there upon him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The word{H1697} of the LORD{H3068} came expressly unto Ezekiel{H3168} the priest{H3548}, the son{H1121} of Buzi{H941}, in the land{H776} of the Chaldeans{H3778} by the river{H5104} Chebar{H3529}; and the hand{H3027} of the LORD{H3068} was there upon him.

  • Coverdale Bible (1535)

    At the same tyme came ye worde off the LORDE vnto Ezechiel the sonne off Buzi prest, in the londe off the Caldees by the water of Cobar, where the honde off the LORDE came vpo him.

  • Geneva Bible (1560)

    The word of the Lorde came vnto Ezekiel the Priest, the sonne of Buzi, in the lande of the Caldeans, by the riuer Chebar, where the hande of the Lord was vpon him.

  • Bishops' Bible (1568)

    The worde of the Lorde came to Ezechiel the priest the sonne of Buzi, in the lande of the Chaldeans by the riuer Chebar, where the hand of the Lord was vpon hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    The word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.

  • Webster's Bible (1833)

    the word of Yahweh came expressly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of Yahweh was there on him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    hath the word of Jehovah certainly been unto Ezekiel son of Buzi the priest, in the land of the Chaldeans, by the river Chebar, and there is on him there a hand of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    the word of Jehovah came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of Jehovah was there upon him.

  • American Standard Version (1901)

    the word of Jehovah came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of Jehovah was there upon him.

  • Bible in Basic English (1941)

    The word of the Lord came to me, Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldaeans by the river Chebar; and the hand of the Lord was on me there.

  • World English Bible (2000)

    the word of Yahweh came expressly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of Yahweh was there on him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    the LORD’s message came to the priest Ezekiel the son of Buzi, at the Kebar River in the land of the Babylonians. The hand of the LORD came on him there).

Henviste vers

  • 2 Kong 3:15 : 15 Men bring meg en musiker. Og da musikeren spilte, kom Herrens hånd over ham.
  • Esek 3:14 : 14 Så løftet ånden meg opp og tok meg bort, og jeg gikk med bitterhet, i åndens intensitet; men Herrens hånd var sterk over meg.
  • Esek 3:22 : 22 Og Herrens hånd var der over meg; og han sa til meg: Stå opp, gå ut på sletten, så vil jeg tale med deg der.
  • 1 Kong 18:46 : 46 Og Herrens hånd var over Elias; han spente opp sine klær, og løp foran Ahab til inngangen til Jezreel.
  • Esek 8:1 : 1 Og det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, da jeg satt i mitt hus, og de eldste av Juda satt foran meg, at Herrens Guds hånd kom over meg.
  • Esek 33:22 : 22 Nå var Herrens hånd over meg om kvelden, før han som hadde rømt kom til meg; han åpnet munnen min før han kom til meg om morgenen; og jeg kunne endelig tale igjen.
  • Esek 37:1 : 1 Herren hånd var over meg, og Han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg ned midt i dalen som var full av knokler,
  • Esek 40:1 : 1 I det tjuefemte året av vårt fangenskap, i begynnelsen av året, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter at byen ble ødelagt, kom Herrens hånd over meg og førte meg dit.
  • Hos 1:1 : 1 Dette er Herrens ord som kom til Hosea, sønn av Beeri, i tiden til Ussia, Jotam, Ahas og Hiskia, kongene av Juda, og i dagene til Jeroboam, sønn av Joas, kongen av Israel.
  • Joel 1:1 : 1 Dette er Guds ord som kom til Joel, sønn av Pethuel.
  • 1 Tim 4:1 : 1 Nå taler Ånden tydelig om at i de siste tider skal noen avkalle troen, og gi akt på forførelsens ånder og djevlers lære;
  • Jer 1:2 : 2 Herrens ord kom til ham i det trettende året av Josias’ regjering.
  • Jer 1:4 : 4 Da kom Herrens ord til meg, og sa,
  • Esek 1:1 : 1 Nå skjedde det i det trettiende året, i den fjerde måneden, på den femte dagen i måneden, da jeg var blant fangene ved elven Kebar, at himmelen åpnet seg, og jeg så syner av Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 1:1-2
    2 vers
    80%

    1 Nå skjedde det i det trettiende året, i den fjerde måneden, på den femte dagen i måneden, da jeg var blant fangene ved elven Kebar, at himmelen åpnet seg, og jeg så syner av Gud.

    2 På den femte dagen i måneden, som var det femte året av kong Jehojakins fangenskap,

  • Esek 3:14-16
    3 vers
    80%

    14 Så løftet ånden meg opp og tok meg bort, og jeg gikk med bitterhet, i åndens intensitet; men Herrens hånd var sterk over meg.

    15 Så kom jeg til de i fangenskap ved Telabib, som bodde ved Chebar-elven, og jeg satt der hvor de satt, og forble der forundret blant dem i syv dager.

    16 Og det skjedde etter syv dager, at Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jer 1:1-4
    4 vers
    77%

    1 Jeremias sine ord, sønn av presten Hilkiah fra Anathoth i Benjamins land:

    2 Herrens ord kom til ham i det trettende året av Josias’ regjering.

    3 Det kom også i dager under Jehoiakim, sønn av Josias, kongen av Juda, helt til slutten av Zedekiah sitt ellevte år, da Jerusalem ble tatt i fangenskap i den femte måneden.

    4 Da kom Herrens ord til meg, og sa,

  • Esek 3:22-24
    3 vers
    77%

    22 Og Herrens hånd var der over meg; og han sa til meg: Stå opp, gå ut på sletten, så vil jeg tale med deg der.

    23 Jeg reiste meg, og gikk ut på sletten; og se, Herrens herlighet stod der, lik den herligheten jeg så ved Chebar-elven; og jeg falt på ansiktet mitt.

    24 Da kom ånden inn i meg og reiste meg opp på mine føtter, og talte med meg og sa til meg: Gå, lukk deg inne i huset ditt.

  • Esek 8:1
    76%

    1 Og det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, da jeg satt i mitt hus, og de eldste av Juda satt foran meg, at Herrens Guds hånd kom over meg.

  • Esek 1:4
    76%

    4 Og jeg så, og se, en virvel kom fra nord, en stor sky, og en ild som foldet seg inn i seg selv, og det var lys omkring den; fra midten av den var det som fargen av rav, ut fra midten av ilden.

  • Esek 37:1
    74%

    1 Herren hånd var over meg, og Han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg ned midt i dalen som var full av knokler,

  • Esek 31:1
    74%

    1 Det skjedde i det ellevte året, i den tredje måneden, på den første dagen av måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 40:1
    74%

    1 I det tjuefemte året av vårt fangenskap, i begynnelsen av året, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter at byen ble ødelagt, kom Herrens hånd over meg og førte meg dit.

  • Dan 1:1
    73%

    1 I det tredje året av Jehojakims regjeringstid, konge over Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret den.

  • Esek 21:1
    73%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Sak 6:9
    73%

    9 Og ordet fra HERREN kom til meg og sa,

  • Esek 43:3
    73%

    3 Visjonen var lik den jeg hadde sett ved elven Kebar, og jeg falt ned på ansiktet mitt i tilbedelse.

  • Esek 13:1
    73%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • Esek 6:1
    73%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa: 'Menneskesønn,'

  • Esek 12:1
    72%

    1 Herren sa til meg:

  • Esek 17:1
    72%

    1 Og ordet fra Herren kom til meg og sa:

  • Sak 1:1
    72%

    1 I den åttende måneden, i det andre året av Darius, kom Herrens ord til Zakarias, sønn av Berekiah, sønn av profeten Iddo, og sa:

  • Esek 7:1
    72%

    1 Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 38:1
    72%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 30:1
    72%

    1 Herrens ord kom igjen til meg og sa:

  • Jer 26:1
    72%

    1 I begynnelsen av Jehoiakims regime, sønn av Josiah, kongen av Juda, kom dette ordet fra Herren, som sa:

  • Esek 34:1
    71%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 27:1
    71%

    1 I begynnelsen av kong Jehoiakims styre, sønn av Josjia, konge av Juda, kom dette ordet fra Herren til Jeremias og sa:

  • Esek 26:1
    71%

    1 Og det fant sted i det ellevte året, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 27:1
    71%

    1 Ordet fra Herren kom til meg igjen og sa:

  • Esek 22:1
    71%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 2:1
    70%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 15:1
    70%

    1 Ordet fra Herren kom til meg og sa,

  • Esek 33:23
    70%

    23 Deretter kom Herrens ord til meg og sa:

  • Esek 20:2
    70%

    2 Da kom Herrens ord til meg; og sa,

  • Esek 14:2
    70%

    2 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • Esek 10:20
    70%

    20 Dette er det levende vesenet som jeg så under Israels Gud ved elven Khebar; og jeg forstod at de var kerubene.

  • Esek 29:17
    70%

    17 Det skjedde i det tyvende syvende året, den første måneden, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 37:15
    70%

    15 Herrens ord kom igjen til meg og sa,

  • Sak 1:7
    70%

    7 På den fire og tyvende dagen i den ellevte måneden, som er måneden Sebat, kom Herrens ord til Zakarias, sønn av Berekiah, sønn av Iddo profeten, og sa:

  • Joel 1:1
    70%

    1 Dette er Guds ord som kom til Joel, sønn av Pethuel.

  • Esek 29:1
    70%

    1 I det tiende året, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa:

  • Esek 22:23
    70%

    23 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 16:1
    70%

    1 Ordet fra Herren kom også til meg og sa:

  • Jer 11:1
    69%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, som sa:

  • Jer 13:8
    69%

    8 Da kom Herrens ord til meg og sa: