Esekiel 1:4

Norsk King James

Og jeg så, og se, en virvel kom fra nord, en stor sky, og en ild som foldet seg inn i seg selv, og det var lys omkring den; fra midten av den var det som fargen av rav, ut fra midten av ilden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg så, og se: en stormvind kom fra nord, en stor sky med en ild som foldet seg i seg selv; det var en glans rundt den, og midt i ilden var det som gløden av skinnende metall.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg så, og se: En stormvind kom fra nord, en stor sky med ild som flammet, og en glans rundt den. Fra midten var det som synet av skinnende metall, fra midt i ilden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg så, og se: En stormvind kom fra nord, en stor sky med flammende ild, og en glans lå rundt den. Fra dens midte var det som synet av skinnende metall, fra midten av ilden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg så, og se, en stormvind fra nord, en stor sky med flammende ild og et strålende lys rundt seg. Og fra dens midte kom det noe som lignet glødende metall fra ilden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da så jeg, og se, en stormvind kom fra nord, en stor sky med en omkransede ild, og en glans rundt den, og fra midten som fargen av rav, midt i ilden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og jeg så, og se, det kom en stormvind fra nord, en stor sky med ild som lyste rundt omkring, og det var en glans rundt den; og midt i skyen var det som fargen av det reneste kobber, midt ute i ilden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg så, og se, en stormvind kom fra nord, en stor sky med ild som lyste, og rundt om den var en stråleglans. Fra midten av skyen, som midt i en ild, var det noe som liknet på glødende metall.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg så, og se, en stormvind kom fra nord, en stor sky, og en ild som foldet seg, og en lysglans rundt den, og midt i den, som fargen av rav, midt i ilden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg så, og se, en virvelvind kom fra nord, en stor sky, og en ild som omsluttet seg, med en strålende glans rundt seg; og midt i den lignet det på fargen til rav, som om det kom fra flammenes indre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg så, og se, en stormvind kom fra nord, en stor sky, og en ild som foldet seg, og en lysglans rundt den, og midt i den, som fargen av rav, midt i ilden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg så, og se, en stormvind kom fra nord, en stor sky med en flammende ild og et strålende lys rundt den, og fra midten noe som skinte som det fineste metall, midt i ilden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I looked, and there was a stormy wind coming from the north, a great cloud with flashing fire inside it and a bright light surrounding it. From within the fire there was something that gleamed like amber.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg så, og se, en stormvind kom fra nord, en stor sky med ild som flammet opp, og en glans var rundt den. Fra midten av ilden kom noe som så ut som skinnende metall.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg saae, og see, der kom et Stormveir af Norden, en stor Sky og Ild, som slog sig omkring, og en Glands var hos den trindt omkring; og midt udaf den var som Farven af (det reneste) Kobber, midt udaf Ilden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg så, og se, en stormvind kom fra nord, en stor sky og en ild som svevde omkring, og det var lys rundt den. Fra midten av den, som utseendet av rav, kom ut av midten av ilden.

  • KJV1611 – Modern English

    And I looked, and behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire enfolding itself, and brightness was about it, and out of its midst was as the color of amber, out of the midst of the fire.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg så, og se, en stormfull vind kom fra nord, en stor sky med lynende ild, og en glans omkring den, og ut av midten som glødende metall, ut av midten av ilden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg så, og se, en storm fra nord kom, en stor sky og ild som flammet omkring, og det var en lysglans rundt den, og inni skyen var det noe som så ut som glødende bronse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg så en stormfull vind som kom fra nord, en stor sky med ild som lyste opp, og rundt den var det et lysglans; og midt i ilden var det noe som så ut som glødende metall.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da så jeg en stormvind komme fra nord, en stor sky med en ild som flakket, med et klart lys rundt seg, og innenfor noe i midten med fargen som blank rav.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I looked,{H7200} and, behold, a stormy wind{H7307} came{H935} out of the north,{H6828} a great{H1419} cloud,{H6051} with a fire{H784} infolding{H3947} itself, and a brightness{H5051} round about{H5439} it, and out of the midst{H8432} thereof as it were glowing{H5869} metal,{H2830} out of the midst{H8432} of the fire.{H784}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I looked{H7200}{(H8799)}, and, behold, a whirlwind{H7307}{H5591} came{H935}{(H8802)} out of the north{H6828}, a great{H1419} cloud{H6051}, and a fire{H784} infolding{H3947}{(H8693)} itself, and a brightness{H5051} was about{H5439} it, and out of the midst{H8432} thereof as the colour{H5869} of amber{H2830}, out of the midst{H8432} of the fire{H784}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I loked: & beholde, a stormy wynde came out off the north with a greate cloude full of fyre, which wt his glistre lightened all rounde aboute. And in ye myddest off the fyre it was all cleare,

  • Geneva Bible (1560)

    And I looked, and beholde, a whirlewinde came out of the North, a great cloude and a fire wrapped about it, and a brightnesse was about it, and in the middes thereof, to wit, in the middes of the fire came out as the likenesse of amber.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I looked, and beholde a stormie wind came out of the north, a great cloude, and a fire folding it selfe in the cloude and a brightnes rounde about it, and foorth of the middes therof as the colour of amber out of the middes of the fire.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness [was] about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.

  • Webster's Bible (1833)

    I looked, and, behold, a stormy wind came out of the north, a great cloud, with flashing lightning, and a brightness round about it, and out of the midst of it as it were glowing metal, out of the midst of the fire.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I look, and lo, a tempestuous wind is coming from the north, a great cloud, and fire catching itself, and brightness to it round about, and out of its midst as the colour of copper, out of the midst of the fire.

  • American Standard Version (1901)

    And I looked, and, behold, a stormy wind came out of the north, a great cloud, with a fire infolding itself, and a brightness round about it, and out of the midst thereof as it were glowing metal, out of the midst of the fire.

  • American Standard Version (1901)

    And I looked, and, behold, a stormy wind came out of the north, a great cloud, with a fire infolding itself, and a brightness round about it, and out of the midst thereof as it were glowing metal, out of the midst of the fire.

  • Bible in Basic English (1941)

    And, looking, I saw a storm-wind coming out of the north, a great cloud with flames of fire coming after one another, and a bright light shining round about it and in the heart of it was something coloured like electrum.

  • World English Bible (2000)

    I looked, and behold, a stormy wind came out of the north, a great cloud, with flashing lightning, and a brightness around it, and out of its midst as it were glowing metal, out of the midst of the fire.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As I watched, I noticed a windstorm coming from the north– an enormous cloud, with lightning flashing, such that bright light rimmed it and came from it like glowing amber from the middle of a fire.

Henviste vers

  • Esek 1:27 : 27 Og jeg så som fargen av rav, som utseendet av ild rundt omkring inni det, fra utseendet av lenden hans og oppover, og fra utseendet av lenden hans og nedover; jeg så som det var utseendet av ild, og det hadde lys rundt omkring.
  • Esek 8:2 : 2 Da så jeg, og se, en likhet som utseendet av ild: fra midjen og nedover var det ild; og fra midjen og oppover, var det som utseendet av lys, som fargen av rav.
  • Jer 23:19 : 19 Se, en virvelvind fra Herren har gått ut med vrede, ja, en grusom virvelvind: den skal falle grusomt over hodet på de onde.
  • Jer 25:32 : 32 Så sier Herren over hærer: Se, ulykke skal gå fra nasjon til nasjon, og en stor virvelvind skal bli hevet opp fra jordens kyster.
  • Jes 21:1 : 1 Børden fra ørkenen ved havet. Som stormkastene fra sør feier forbi; slik kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.
  • Jer 1:13-14 : 13 Og Herrens ord kom til meg på nytt og sa: Hva ser du? Jeg sa: Jeg ser en kokende kjele; ansiktet er vendt mot nord. 14 Da sa Herren til meg: Fra nord skal det komme en ondskap over alle innbyggerne i landet.
  • Jer 4:6 : 6 Hev flagget mot Sion; trekke dere tilbake, stopp ikke; for jeg vil bringe ulykke fra nord, og en stor ødeleggelse.
  • Jer 6:1 : 1 O Benjamin barna, samle dere for å flykte ut av Jerusalem, blås i trompeten i Tekoa, og sett opp et signal med ild i Bethhaccerem; for ondskapen nærmer seg fra nord, og stor ødeleggelse.
  • Jer 25:9 : 9 Se, jeg vil sende og hente alle familiene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener. Jeg vil bringe dem mot dette landet, mot innbyggerne der, og mot alle nasjonene rundt omkring; jeg vil fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til en skrekk og til evig ødeleggelse.
  • Esek 10:2-4 : 2 Og han talte til mannen iført lin og sa: Gå inn mellom hjulene under keruben, og fyll hånden din med glødende kull fra mellom kerubene, og strø dem over byen. Og han gikk inn i mitt påsyn. 3 Nå sto kerubene på høyre side av huset da mannen gikk inn; og skyen fylte den indre gården. 4 Da steg Herrens herlighet opp fra keruben og sto over døråpningen. Huset ble fylt med skyen, og gården var full av lyset fra Herrens herlighet.
  • Esek 10:8-9 : 8 Og det viste seg i kerubene som en manns hånd som var under vingene deres. 9 Og da jeg så, se, de fire hjulene ved kerubene, ett hjul ved én kerub, og et annet hjul ved en annen kerub; hjulene liknet fargen på beryl.
  • Nah 1:3-6 : 3 Herren er langsom til vrede og stor i makt, og han vil ikke frikjenne de onde: Herren har sin vei i virvelvind og storm, og skyene er støvet under føttene hans. 4 Han irettesetter havet og gjør det tørt, og tørker opp alle elvene: Basan visner, Karmel svinner, og blomstene i Libanon tørker. 5 Fjellene rister for ham, og bakkene smelter; jorden blir brent i hans nærvær, ja, verden og alt som bor der. 6 Hvem kan stå imot hans vrede? Og hvem kan utholde hans raseri? Hans vrede utøses som ild, og steinene blir kastet ned av ham.
  • Hab 1:8-9 : 8 Deres hester er raskere enn leoparder, og de er mer fryktinngytende enn ulvene om kvelden; rytterne deres sprer seg, de kommer fra lang vei og flyr som en ørn som jager sitt bytte. 9 De kommer alle for å utøve vold; ansiktene deres er like den brennende østenvind, og de samler fangenskap som sand.
  • Hab 3:3-5 : 3 Gud kom fra Teman, og den Hellige fra fjellet Paran. Sela. Hans herlighet dekket himmelen, og jorden var full av hans lovprisning. 4 Og hans stråleglans var som lys; kraftige stråler kom ut fra hånden hans. 5 Fremfor ham kom pest, og brennende kull strømmet ut fra føttene hans.
  • Hebr 12:29 : 29 For vår Gud er en fortærende ild.
  • Åp 1:15 : 15 Og hans føtter var som rent metall, som hadde blitt brent i en ovn; og hans røst var som lyden av mange vann.
  • 2 Mos 19:16-18 : 16 Og det skjedde på den tredje dagen om morgenen, at det var torden og lyn og en tett sky over fjellet, og lyden av trompeten var meget høy; slik at hele folket som var i leiren, skalv. 17 Og Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud; og de stod ved foten av fjellet. 18 Og Sinai-fjellet var helt i røyk, fordi Herren kom ned over det i ild; og røyken steg opp som røyken fra en smelteovn, og hele fjellet rystet sterkt.
  • 2 Mos 24:16-17 : 16 Og Herrens herlighet hvilte over Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager; og den syvende dagen kalte Han på Moses ut av skyens midte. 17 Og synet av Herrens herlighet var som en fortærende ild på toppen av fjellet i øynene på Israels barn.
  • 5 Mos 4:11-12 : 11 Og dere nærmet dere og stod ved foten av fjellet; fjellet brant med ild helt opp til himmelen, med mørke og skyer. 12 Og Herren talte til dere midt fra ilden; dere hørte stemmen fra ordene, men så ingen skikkelse; dere hørte bare en stemme.
  • 2 Krøn 5:13-6:1 : 13 Og det skjedde, da trompetene og sangerne var som én, for å lage én lyd som kunne høres i lovprisning og takksigelse til HERREN; og da de løftet stemmen med trompetene, cymbalene og musikkinstrumentene, og lovpriste HERREN, sa de: "For han er god; for hans miskunn varer evig:" da ble huset fylt med en sky, selv huset til HERREN; 14 Slik at prestene ikke kunne stå og tjene på grunn av skyen; for HERRENS herlighet hadde fylt Guds hus. 1 Da sa Salomo: Herren har sagt at han vil bo i tykt mørke.
  • 2 Krøn 7:1-3 : 1 Da Salomo hadde avsluttet sin bønn, kom ild ned fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene; og HERRENS herlighet fylte huset. 2 Og prestene kunne ikke gå inn i HERRENS hus, fordi HERRENS herlighet hadde fylt HERRENS hus. 3 Og da hele Israels barn så hvordan ilden kom ned, og HERRENS herlighet var over huset, bøyde de seg med ansiktet mot bakken og tilbad, og lovpriste HERREN og sa: For han er god; for hans miskunn varer evig.
  • Sal 18:11-13 : 11 Han gjorde mørket til sitt hemmelige sted; hans paviljong rundt ham var dype vannstrømmer og tykke skyer fra himmelen. 12 Ved lyset som var foran ham, forsvant hans tykke skyer; det var hagl og glør av ild. 13 Herren tordnet i himmelen, og Den Høyeste ga sin røst; haglstein og glør av ild.
  • Sal 50:3 : 3 Vår Gud skal komme, og han vil ikke være stille: en ild skal fortære foran ham, og det skal være stor uro omkring ham.
  • Sal 97:2-3 : 2 Skyer og mørke omgir ham; rettferdighet og dom er hans trons sete. 3 En ild går foran ham og brenner opp hans fiender rundt omkring.
  • Sal 104:3-4 : 3 Som legger stropper i sine rom over vannet; som gjør skyene til sin vogn; som svømmer på vindens vinger. 4 Som forvandler sine engler til ånder; sine tjenere til en flammes ild.
  • Jes 19:1 : 1 Byrden over Egypt. Se, Herren kommer på en rask sky til Egypt; idolene i Egypt skal skjelve for hans nærvær, og hjertet til Egypt skal smelte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 83%

    1 Og det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, da jeg satt i mitt hus, og de eldste av Juda satt foran meg, at Herrens Guds hånd kom over meg.

    2 Da så jeg, og se, en likhet som utseendet av ild: fra midjen og nedover var det ild; og fra midjen og oppover, var det som utseendet av lys, som fargen av rav.

  • 82%

    25 Og det var en stemme fra himmelhvelvingen som var over hodene deres, når de stod, og hadde latt vingene sine senke seg.

    26 Og over himmelhvelvingen som var over hodene deres var likheten av en trone, som utseendet av en safirstein; og over likheten av tronen var likheten av utseendet av et menneske som satt oppå det.

    27 Og jeg så som fargen av rav, som utseendet av ild rundt omkring inni det, fra utseendet av lenden hans og oppover, og fra utseendet av lenden hans og nedover; jeg så som det var utseendet av ild, og det hadde lys rundt omkring.

    28 Som utseendet av buen i skyen på regnværsdagen, slik var utseendet av lyset rundt omkring. Dette var utseendet av likheten av Herrens herlighet. Og da jeg så det, falt jeg ned på ansiktet mitt, og jeg hørte stemmen av en som talte.

  • 81%

    5 Og fra midten kom likheten av fire levende skapninger. Dette var deres utseende; de hadde form som et menneske.

    6 Og hver av dem hadde fire ansikter, og hver av dem hadde fire vinger.

  • 78%

    13 Når det gjelder likheten av de levende skapningene, var utseendet deres som brennende kull av ild, og som utseendet av lamper; det beveget seg opp og ned blant de levende skapningene, og ilden var lysende, og fra ilden kom det lyn.

    14 Og de levende skapningene løp og kom tilbake som utseendet av et lyn.

    15 Nå, da jeg så de levende skapningene, se, et hjul på bakken ved de levende skapningene, med sine fire ansikter.

    16 Utseendet av hjulene og arbeidet deres var som fargen av beryl, og de fire hadde likhet; deres utseende og arbeid var som et hjul i midten av et annet hjul.

  • 76%

    1 Så jeg så, og se, i himmelen over hodene til kerubene, viste det seg over dem som en safirstein, med utseendet av en trone.

    2 Og han talte til mannen iført lin og sa: Gå inn mellom hjulene under keruben, og fyll hånden din med glødende kull fra mellom kerubene, og strø dem over byen. Og han gikk inn i mitt påsyn.

  • 3 kom Herrens ord tydelig til presten Esekiel, sønn av Buzi, i kaldeernes land ved elven Kebar; og Herrens hånd var over ham der.

  • 76%

    4 Og, se, Israels Guds herlighet var der, i overensstemmelse med visjonen jeg hadde sett på sletten.

    5 Så sa han til meg: Menneskesønn, løft nå dine øyne mot nord. Så løftet jeg mine øyne mot nord, og se, nordover ved porten til alteret var dette bildet av sjalusi i inngangen.

  • 75%

    2 Og se, Guds herlighet, Israels Gud, kom fra øst; hans stemme var som lyden av mange vann, og jorden strålte av hans herlighet.

    3 Visjonen var lik den jeg hadde sett ved elven Kebar, og jeg falt ned på ansiktet mitt i tilbedelse.

    4 Og HERRENS herlighet kom inn i huset gjennom porten som vender mot øst.

  • 1 Nå skjedde det i det trettiende året, i den fjerde måneden, på den femte dagen i måneden, da jeg var blant fangene ved elven Kebar, at himmelen åpnet seg, og jeg så syner av Gud.

  • 73%

    9 Og da jeg så, se, de fire hjulene ved kerubene, ett hjul ved én kerub, og et annet hjul ved en annen kerub; hjulene liknet fargen på beryl.

    10 Når det gjaldt deres utseende, hadde de fire én likhet, som om et hjul hadde vært midt i et annet hjul.

  • 73%

    20 Der ånden skulle gå, gikk de; dit var ånden deres på vei; og hjulene ble hevet opp mot dem, for ånden fra de levende skapningene var i hjulene.

    21 Når disse gikk, gikk de; og når disse stod, stod de; og når disse ble hevet fra jorden, ble hjulene hevet opp mot dem; for ånden fra de levende skapningene var i hjulene.

    22 Og likheten av himmelhvelvingen over hodene til de levende skapningene var som fargen av en imponerende krystall, strukket ut over hodene deres ovenfor.

  • 1 Og jeg så en annen kraftig engel komme ned fra himmelen, iført en sky: og en regnbue var over hodet hans, og ansiktet hans skinte som solen, og føttene hans var som ildsøyler:

  • 72%

    5 Da løftet jeg blikket og så, og behold, en mann kledd i lin, hvis hofter var ombundet med fint gull fra Uphaz.

    6 Hans kropp var som beryl, og ansiktet hans lyste som lyn; øynene hans var som flammer, armene og føttene hans lyste som polert messing, og stemmen hans hørtes ut som lyden av en mengde.

  • 72%

    13 Og Herrens ord kom til meg på nytt og sa: Hva ser du? Jeg sa: Jeg ser en kokende kjele; ansiktet er vendt mot nord.

    14 Da sa Herren til meg: Fra nord skal det komme en ondskap over alle innbyggerne i landet.

  • 72%

    6 Og det skjedde at da han hadde befalt mannen kledd i lin og sagt: Ta ild fra hjulene, fra mellom kerubene; da gikk han inn og sto ved siden av hjulene.

    7 Og en kerub rakte ut hånden fra mellom kerubene til ilden som var der, og tok derfra, og la det i hendene til ham iført lin; han tok det og gikk ut.

  • 5 Og det kom lyn og torden og røster ut fra tronen; og der brant syv ildlamper foran tronen, som er Guds syv Ånder.

  • 71%

    19 Og kerubene hevet vingene sine og steg opp fra jorden i mitt påsyn; da de gikk ut, var hjulene også ved siden av dem, og hver av dem sto ved døren til østporten til Herrens hus; og Israels Guds herlighet var over dem.

    20 Dette er det levende vesenet som jeg så under Israels Gud ved elven Khebar; og jeg forstod at de var kerubene.

  • 71%

    12 Da løftet ånden meg opp, og jeg hørte bak meg en stemme som av et stort brus, som sa: Velsignet være Herrens herlighet fra hans sted.

    13 Jeg hørte også lyden av vingene til de levende skapningene som traff hverandre, og lyden av hjulene ved dem, og en kraftig støy.

  • 23 Jeg reiste meg, og gikk ut på sletten; og se, Herrens herlighet stod der, lik den herligheten jeg så ved Chebar-elven; og jeg falt på ansiktet mitt.

  • 1 Og jeg snudde meg, løftet opp øynene mine og så, og se, det kom fire stridsvogner ut fra mellom to fjell av bronse.

  • 9 Fra sør kommer vinden; og kulde fra nord.

  • 1 Herren hånd var over meg, og Han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg ned midt i dalen som var full av knokler,

  • 4 Slik har Herren Gud vist meg: og, se, Herren Gud kalte til å stride med ild, og den fortærte det store dypet og spiste opp en del.

  • 3 Og Guds herlighet hadde steget opp fra kjeruben, som den var, til husets terskel. Og han kalte på mannen kledd i lin, som hadde skriveren ved sin side.

  • 13 Se, han kommer som skyer, og hans vogner er som en virvelvind; hans hester er raskere enn ørner. Ve oss! for vi er ødelagt.

  • 15 For, se, Herren vil komme med ild, og med sine vogner som en stormvind, for å utøve sin vrede med styrke, og sin straff med flammer av ild.

  • 22 Da løftet kerubene sine vinger, og hjulene ved siden av dem; og herligheten til Israels Gud var over dem ovenfor.

  • 7 Og det første beistet var som en løve, det andre beistet var som en kalv, det tredje beistet hadde ansikt som et menneske, og det fjerde beistet var som en flygende ørn.

  • 1 Så snudde jeg meg, løftet øynene mine, og så en flyvende rull.

  • 9 Og da jeg så opp, se, en hånd ble sendt til meg; og, se, en rull av en bok var der.