1 Mosebok 34:22
Bare hvis dette er noe mennene vil gå med på, vil de bli hos oss og bli ett folk, hvis hver av oss blir omskåret, slik de er omskåret.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Bare på dette vil mennene gå med på å bo hos oss og bli ett folk: at hver mann blant oss blir omskåret, slik de er omskåret.
Norsk lingvistic Aug 2025
«Bare på dette vil mennene gå med på å bo hos oss og bli ett folk: at hver mann hos oss blir omskåret, slik som de er omskåret.»
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Men bare på dette vil mennene gå med på å bo hos oss og bli ett folk: at hver eneste mann blant oss blir omskåret, slik som de er omskåret.
GT, oversatt fra Hebraisk
Men mennene vil bare gå med på å bo hos oss og bli ett folk dersom alle våre menn blir omskåret, som de er.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Bare på denne måten vil mennene samtykke til å bo med oss for å bli ett folk: hvis alle våre menn blir omskåret som de er omskåret.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men disse mennene vil bare gå med på å bo hos oss og bli ett folk med oss hvis alle menn blant oss lar seg omskjære, slik de selv er omskåret.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men mennene vil bare samtykke til å bo hos oss og bli ett folk dersom hver mann blant oss blir omskåret som de er.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Bare under denne betingelsen vil mennene samtykke i å bo hos oss og bli ett folk: at hver mann blant oss blir omskåret som de er.
o3-mini KJV Norsk
«Men de vil bare gi sitt samtykke til å bo med oss, til å bli ett folk, under forutsetning av at hver mann blant dem blir omskåret, slik de er.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Bare under denne betingelsen vil mennene samtykke i å bo hos oss og bli ett folk: at hver mann blant oss blir omskåret som de er.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Bare på denne betingelse vil disse mennene være villig til å bo hos oss, for å bli ett folk: at hver mannlige blant oss blir omskåret, som de er omskåret.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Only on this condition will the men agree to live with us and become one people: every male among us must be circumcised, just as they are.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men mennene vil bare gå med på å bo hos oss og bli ett folk med oss dersom alle våre menn blir omskåret slik de er omskåret.
Original Norsk Bibel 1866
Dog i saa Maade ville Mændene være os til Villie, at boe hos os, at være eet Folk (med os), om vi ville omskjære alt Mandkjøn iblandt os, ligesom de ere omskaarne.
King James Version 1769 (Standard Version)
Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
KJV 1769 norsk
Men bare under denne betingelsen vil mennene gå med på å bo hos oss og bli ett folk: at hver mann blant oss lar seg omskjære, slik som de er omskåret.
KJV1611 – Modern English
Only in this will the men consent to dwell with us, to become one people, if every male among us is circumcised as they are circumcised.
Norsk oversettelse av Webster
Kun på denne betingelsen vil mennene gå med på å bo sammen med oss, å bli ett folk, hvis alle våre menn blir omskåret, slik de er omskåret.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men bare på dette vil de gå med på å bo med oss og bli ett folk, at alle menn hos oss blir omskåret, slik de er omskåret.
Norsk oversettelse av ASV1901
«Kun på denne betingelse vil mennene samtykke til å bo hos oss og bli ett folk, hvis hver av oss menn blir omskåret, slik de er omskåret.»
Norsk oversettelse av BBE
Men disse mennene vil inngå en avtale med oss om å leve blant oss og bli ett folk, bare på den betingelse at alle menn blant oss lar seg omskjære slik de har gjort.
American Standard Version with Strong's Numbers
Only on this condition{H2063} will the men{H582} consent{H225} unto us to dwell{H3427} with us, to become one{H259} people,{H5971} if every male{H2145} among us be circumcised,{H4135} as they are circumcised.{H4135}
King James Version with Strong's Numbers
Only herein{H2063} will the men{H582} consent{H225}{(H8735)} unto us for to dwell{H3427}{(H8800)} with us, to be one{H259} people{H5971}, if every male{H2145} among us be circumcised{H4135}{(H8736)}, as they are circumcised{H4135}{(H8737)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
only herin will they consent vnto vs for to dwell with vs and to be one people: yf all the men childern that are amonge vs be circumcysed as they are.
Coverdale Bible (1535)
But then wyll they consent vnto vs, to dwell by vs, and to be one people with vs, yf we circumcyse all the men children amonge vs, like as they are circumcysed:
Geneva Bible (1560)
Onely herein will the men consent vnto vs for to dwell with vs, and to be one people, if all the men children among vs be circumcised as they are circumcised.
Bishops' Bible (1568)
Only herein will they consent vnto vs for to dwell with vs, and to be one people: if all the males that are among vs be circumcised, as they are circumcised?
Authorized King James Version (1611)
Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they [are] circumcised.
Webster's Bible (1833)
Only on this condition will the men consent to us to dwell with us, to become one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Only for this do the men consent to us, to dwell with us, to become one people, in every male of us being circumcised, as they are circumcised;
American Standard Version (1901)
Only on this condition will the men consent unto us to dwell with us, to become one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
American Standard Version (1901)
Only on this condition will the men consent unto us to dwell with us, to become one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
Bible in Basic English (1941)
But these men will make an agreement with us to go on living with us and to become one people, only on the condition that every male among us undergoes circumcision as they have done.
World English Bible (2000)
Only on this condition will the men consent to us to live with us, to become one people, if every male among us is circumcised, as they are circumcised.
NET Bible® (New English Translation)
Only on this one condition will these men consent to live with us and become one people: They demand that every male among us be circumcised just as they are circumcised.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 34:14-185 vers92%
14 Og de sa til dem: Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en som ikke er omskåret; for det ville være en skam for oss.
15 Men dette vil vi samtykke til: hvis dere vil bli som oss, at hver mann av dere blir omskåret;
16 Da vil vi gi våre døtre til dere, og vi vil ta deres døtre til oss, og vi vil bo sammen med dere og bli ett folk.
17 Men hvis dere ikke vil høre på oss og bli omskåret, da vil vi ta datteren vår og gå.
18 Og deres ord gledet Hamor og Sikem, Hamors sønn.
- 1 Mos 34:23-242 vers85%
23 Skal ikke ikke deres storfe og eiendom og alle deres dyr bli våre? Bare la oss gå med på dem, så vil de bo med oss.
24 Og til Hamor og til Sikem hans sønn hørte alle som gikk ut av byporten, og alle mennene ble omskåret, hver enkelt av dem som gikk ut av byporten i sin by.
- 1 Mos 34:20-212 vers82%
20 Og Hamor og Sikem, hans sønn, kom til byporten i sin by og snakket med byens ledere og sa:
21 Disse mennene ønsker fred med oss; derfor skal de få bo i landet og handle der; for landet, se, det er stort nok for dem; la oss ta deres døtre til koner og gi dem våre døtre.
- 1 Mos 34:9-102 vers75%
9 Og inngå ekteskap med oss, og gi deres døtre til oss, og ta våre døtre til dere.
10 Og dere skal bo sammen med oss; og landet skal være deres; bo og handle der, og skaff dere eiendom der.
- 1 Mos 17:10-145 vers73%
10 Dette er min pakt som dere skal holde: Hver guttebarn skal omskjæres.
11 Og dere skal omskjære deres forhud; det skal være et tegn på pakten mellom meg og dere.
12 Og den som er åtte dager gammel, skal bli omskåret blant dere; hver guttebarn i deres generasjoner, enten han er født i huset eller kjøpt fra en fremmed, som ikke er av din ætt.
13 Den som er født i ditt hus, og den som er kjøpt med dine penger, må omskjæres; og min pakt skal være i deres kjøtt til en evig pakt.
14 Den uomskårede gutten, hvis forhud ikke er omskåret, skal være skilt fra sitt folk; han har brutt min pakt.
- 1 Mos 17:23-242 vers72%
23 Og Abraham tok Ismael, sin sønn, og alle som var født i huset hans, og alle som var kjøpt for hans penger, hver mann i Abrahams hus; og han omskåret deres forhud samme dag, som Gud hadde sagt til ham.
24 Og Abraham var nittini år gammel da han ble omskåret.
- 72%
48 Og når en fremmed bor hos deg og vil holde påsken for Herren, skal alle hans mannlige omskæres; og så la ham komme nær og holde den; og han skal være som en som er født i landet; for ingen uomskåret skal spise av den.
- 72%
14 Og mennene svarte henne: Vårt liv for deres liv, hvis dere ikke forteller om denne saken. Og det skal bli slik, når Herren har gitt oss landet, at vi vil behandle dere vennlig.
- 72%
10 Kom, la oss handle med visdom med dem; ellers kan det hende at de blir fler, og når krigen kommer, vil de slutte seg til våre fiender og kjempe mot oss, og så vil de dra ut av landet.
- Jos 5:4-52 vers72%
4 Og dette er årsaken til at Joshua omskar: Alle mennene som kom ut av Egypt, krigerne, døde i ørkenen på veien, etter at de kom ut av Egypt.
5 Nå var hele folket som kom ut, omskåret; men alt folket som ble født i ørkenen på veien mens de kom ut av Egypt, var ikke omskåret.
- 71%
20 Dette er hva vi vil gjøre: Vi skal la dem leve, så ikke vrede skal komme over oss på grunn av edsforpliktelsen vi har gitt dem.
- 71%
27 Og alle mennene i hans hus, de som var født i huset eller kjøpt fra fremmede, ble omskåret med ham.
- 71%
30 Og at vi ikke ville gi våre døtre til folkene i landet, eller ta deres døtre til våre sønner.
- Jos 9:6-72 vers70%
6 De gikk til Joshua i leiren ved Gilgal og sa til ham og Israels folk: Vi har kommet fra et langt land; inngå nå en avtale med oss.
7 Og mennene i Israel sa til Hivittene: Kanskje dere bor her; hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?
- 70%
16 Omvend derfor hjertet ditt, og vær ikke lenger stivnaket.
- 70%
7 Hvordan skal vi skaffe koner til de som er igjen, siden vi har sverget til HERREN at vi ikke vil gi dem av våre døtre?
- 70%
26 Egypt, og Juda, og Edom, og ammonittene og moabittene, og alle som er i de fjerneste hjørner, som bor i ødemarken; for alle disse nasjoner er uomskårne, og hele Israels hus er uomskåret i sitt hjerte.
- 4 Mos 32:16-172 vers70%
16 Og de nærmet seg ham og sa: Vi vil bygge saufold her for våre kveg, og byer for våre barn.
17 Men vi selv vil gå bevæpnet foran Israels barn, inntil vi har ført dem til deres sted: og våre små skal bo i de befestede byene på grunn av innbyggerne i landet.
- 70%
22 Og det skal skje at når deres fedre eller brødre kommer til oss for å klage, skal vi si til dem: Vær vennlige mot dem for vår skyld, for vi har ikke reservert hver mann sin kone under krigen; dere har ikke gitt dem på dette tidspunktet, og derfor skal dere ikke være skyldige.
- 70%
11 Derfor sa våre eldste og innbyggerne i vårt land til oss: Ta med dere mat til reisen, dra for å møte dem og si: Vi er dine tjenere; derfor må dere inngå en avtale med oss.
- 69%
28 Og de sa: Vi så helt sikkert at HERREN var med deg; derfor sa vi: La oss nå lage en ed mellom oss, og la oss inngå en pakt med deg.