Jesaja 21:10

Norsk King James

Å, det kornet som jeg har hørt fra HERREN, hærskarenes Gud, Israel, har jeg forklart for dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Å, mitt treskede korn, kornet på mitt treskegulv! Det jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mitt treskede folk, du sønn av min treskeplass: Det jeg har hørt fra Herren, Allhærs Gud, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du, mitt treskede folk, du sønn av min treskeplass: Det jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Å, mitt lidende folk og mine nødlidende venner! Det jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Å min tresking, og mitt korn på treskeplassen: det som jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mitt treskeverk og kornet i min lade! Det jeg har hørt fra Herren Sebaot, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Å min omløying, mitt treskeverk! Det jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg forkynt dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Å, min tresking, og kornet på min låve: Det jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg erklært for dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Å, min treskeplass og kornet derfra! Det jeg har hørt av Herrenes Herre, Israels Gud, har jeg gjort dere kjent.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Å, min tresking, og kornet på min låve: Det jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg erklært for dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du mitt treskede korn og mitt treskeplassavkom, det jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    O my threshed people and my people crushed on the threshing floor, what I have heard from the LORD of Hosts, the God of Israel, I have declared to you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Å, mitt treskede korn og sønn av min treskeplass, det jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (O) mit Tærskekorn og det Korn, (som er) i min Lade! det, jeg hørte af den Herre Zebaoth, Israels Gud, kundgjorde jeg eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.

  • KJV 1769 norsk

    Å, mitt treskeplass og kornet på min låve: det som jeg har hørt fra Herren over hærskarene, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.

  • KJV1611 – Modern English

    O my threshing and the grain of my floor: that which I have heard from the LORD of hosts, the God of Israel, I have declared to you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du min tresking, og kornet på min låve! Det som jeg har hørt fra Herren over hærskarene, Israels Gud, har jeg erklært for deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Å, min tresking, og min dyngerens sønn, det jeg har hørt fra Herren, Herskarenes Gud, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Å, du min tresking, og kornet fra mitt gulv! Det jeg har hørt fra Herren over hærer, Israels Gud, har jeg erklært for dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Å mine knuste, kornet fra mitt golv! Jeg har gitt dere ordet som kom til meg fra hærskarenes Herre, Israels Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    O thou my threshing,{H4098} and the grain{H1121} of my floor!{H1637} that which I have heard{H8085} from Jehovah{H3068} of hosts,{H6635} the God{H430} of Israel,{H3478} have I declared{H5046} unto you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    O my threshing{H4098}, and the corn{H1121} of my floor{H1637}: that which I have heard{H8085}{(H8804)} of the LORD{H3068} of hosts{H6635}, the God{H430} of Israel{H3478}, have I declared{H5046}{(H8689)} unto you.

  • Coverdale Bible (1535)

    This (o my felowe throsshers and fanners) haue I herde of the LORDE of hoostes the God of Israel, to shewe it vnto you.

  • Geneva Bible (1560)

    O my threshing, and the corne of my floore. That which I haue heard of the Lorde of hostes, the God of Israel, haue I shewed vnto you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou art he whom I must threshe, and thou belongest to my corne floure: This that I hearde of the Lorde of hoastes the God of Israel, haue I shewed vnto you.

  • Authorized King James Version (1611)

    O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.

  • Webster's Bible (1833)

    You my threshing, and the grain of my floor! that which I have heard from Yahweh of hosts, the God of Israel, have I declared to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    O my threshing, and the son of my floor, That which I heard from Jehovah of Hosts, God of Israel, I have declared to you!'

  • American Standard Version (1901)

    O thou my threshing, and the grain of my floor! that which I have heard from Jehovah of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.

  • American Standard Version (1901)

    O thou my threshing, and the grain of my floor! that which I have heard from Jehovah of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.

  • Bible in Basic English (1941)

    O my crushed ones, the grain of my floor! I have given you the word which came to me from the Lord of armies, the God of Israel.

  • World English Bible (2000)

    You are my threshing, and the grain of my floor!" That which I have heard from Yahweh of Armies, the God of Israel, I have declared to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    O my downtrodden people, crushed like stalks on the threshing floor, what I have heard from the LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel, I have reported to you.

Henviste vers

  • Jer 51:33 : 33 For slik sier HERREN over hærer, Israels Gud: Babylons datter er som en treskeplass; nå er det tid for å treske henne; ennå en liten stund, så skal tiden for hennes høsting komme.
  • Mika 4:13 : 13 Stå opp og trøske, O Sions datter; for jeg vil gjøre hornet ditt av jern, og jeg vil gjøre klauvene dine av messing; og du skal knuse mange folk, og jeg vil hellige avkastningen deres til Herren, og deres eiendom til Herren over hele jorden.
  • Matt 3:12 : 12 Hans blåse er i hånden, og han skal grundig rense sitt kornlager og samle hveten sin i stabburet; men han skal brenne opp halmen med en ukvittelig ild.
  • Esek 3:17-19 : 17 Sønn av mennesket, jeg har gjort deg til en vokter for Israels hus; derfor hør ordet fra min munn, og gi dem advarsel fra meg. 18 Når jeg sier til den onde: Du skal helt sikkert dø; men hvis du ikke gir ham advarsel, eller taler for å advare ham fra hans onde gjerninger for å redde livet hans; da skal den samme onde mannen dø i sin synd; men hans blod vil jeg kreve av deg. 19 Men hvis du advarer den onde og han ikke vender seg fra sin ondskap eller sin onde vei, skal han dø i sin synd; men du har reddet din egen sjel.
  • 2 Kong 13:7 : 7 Han etterlot ikke Jehoahaz annet av folket enn femti ryttere, ti stridsvogner og ti tusen fotfolk; for kongen av Syria hadde ødelagt dem, og gjort dem som støv etter tresking.
  • Jes 41:15-16 : 15 Se, jeg vil gjøre deg til et skarpt, nytt treskeverktøy: du skal treske fjellene, knuse dem små, og gjøre høydene til halm. 16 Du skal vifte dem, og vinden skal føre dem bort, og virvelvinden skal spre dem; og du skal glede deg i Herren, og ære den Hellige i Israel.
  • Apg 20:26-27 : 26 Derfor vitner jeg for dere i dag, at jeg er ren for blodet av alle mennesker. 27 For jeg har ikke unnlatt å erklære for dere hele Guds råd.
  • Hab 3:12 : 12 Du marsjerte gjennom landet i vrede; du tømte folkene i sinne.
  • 1 Kong 22:14 : 14 Men Mikaja sa: "Så sant Herren lever, hva Herren sier til meg, det vil jeg tale."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 21:6-9
    4 vers
    78%

    6 For slik har Herren sagt til meg, Gå, sett en vaktmann, la ham erklære hva han ser.

    7 Og han så en vogn med ryttere, en vogn trukket av esler og en vogn trukket av kameler; og han lyttet nøye.

    8 Og han ropte som en løve: Min Herre, jeg står uavbrutt på vakttårnet om dagen, og jeg er på vakt hele natten.

    9 Og, se, her kommer en vogn med menn, med ryttere. Og han svarte og sa: Babylon er falt; alle gudebildene hennes er knust til jorden.

  • Jes 21:11
    77%

    11 Børden fra Dumah. Han roper til meg fra Seir, Vaktmann, hva med natten? Vaktmann, hva med natten?

  • Esek 21:1
    74%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jes 41:15
    73%

    15 Se, jeg vil gjøre deg til et skarpt, nytt treskeverktøy: du skal treske fjellene, knuse dem små, og gjøre høydene til halm.

  • Jes 5:9
    73%

    9 Jeg hørte Herren si: Sannelig, mange hus skal bli øde, selv store og vakre, uten beboere.

  • Esek 12:21
    73%

    21 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • Jer 21:11
    73%

    11 Og angående Judas kongehus, si: Hør Herrens ord;

  • Jer 11:18
    73%

    18 Og Herren har gitt meg innsikt om dette, og jeg vet det; da viste du meg deres gjerninger.

  • Jer 10:1
    73%

    1 Hør ordet som Herren taler til dere, dere i Israels hus:

  • Esek 21:8
    73%

    8 Igjen kom Herrens ord til meg og sa,

  • Jer 51:33
    73%

    33 For slik sier HERREN over hærer, Israels Gud: Babylons datter er som en treskeplass; nå er det tid for å treske henne; ennå en liten stund, så skal tiden for hennes høsting komme.

  • Joel 1:10-11
    2 vers
    72%

    10 Markene er ødelagt, landet sørger; for kornet er ødelagt: den nye vinen er tørket opp, oljen er visnet.

    11 Skam dere, å dere bønder; klag, å dere vinplukkere, over hvete og bygg; fordi innhøstingen har gått tapt.

  • Amos 3:13
    72%

    13 Hør, og vitne i Jakobs hus, sier Herren Gud, Herren over hærskarene.

  • Jes 21:1-2
    2 vers
    72%

    1 Børden fra ørkenen ved havet. Som stormkastene fra sør feier forbi; slik kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.

    2 En alvorlig åpenbaring er blitt vist meg; svikeren handler svikfullt, og ødeleggeren ødelegger. Gå opp, O Elam: beleir, O Media; jeg har fått all deres sukking til å opphøre.

  • Hos 2:21
    72%

    21 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at jeg vil høre, og himmelen skal høre, og jorden vil høre.

  • Mika 4:12-13
    2 vers
    72%

    12 Men de vet ikke Herrens tanker, og de forstår ikke hans råd; for han skal samle dem som hvetebuntene inn i treskeplassen.

    13 Stå opp og trøske, O Sions datter; for jeg vil gjøre hornet ditt av jern, og jeg vil gjøre klauvene dine av messing; og du skal knuse mange folk, og jeg vil hellige avkastningen deres til Herren, og deres eiendom til Herren over hele jorden.

  • Amos 5:1
    71%

    1 Hør dette ordet, en klage, som jeg retter mot dere, O Israels hus.

  • Nah 1:15
    71%

    15 Se på fjellene, føttene til dem som bringer gode nyheter, som kunngjør fred! O Juda, feire høytidene dine, oppfyll løftene dine; for de onde skal ikke mer passere gjennom deg; han er helt utslettet.

  • Amos 9:1
    71%

    1 Jeg så Herren stående ved alteret, og han sa: Slå til dørstolpen, så postene skal riste; og skjær dem i hodet, alle sammen; og jeg vil slå den siste av dem med sverdet. Den som flykter fra dem, skal ikke kunne unnslippe, og den som unnslipper, skal ikke bli reddet.

  • Esek 17:11
    71%

    11 Dessuten kom ordet fra Herren til meg og sa:

  • Jer 21:13
    71%

    13 Se, jeg er imot deg, O innbygger i dalen, og klippen i sletten, sier Herren; som sier: Hvem kan komme ned mot oss? eller hvem kan gå inn i våre hus?

  • Jer 31:10
    71%

    10 Hør Herrens ord, O nasjoner, og kunngjør det i øyene langt borte, og si: Den som spredte Israel, skal samle ham og bevare ham, som en hyrde gjør med sin flokk.

  • Jes 24:13
    71%

    13 Når det er slik midt i landet blant folket, vil det være som når et oliventre rister, og som når druene er høstet.

  • Joel 1:17
    71%

    17 Frøene råtner under jorden, kornmagasinene ligger øde, låvene er ødelagt; for kornet har visnet.

  • Jes 39:5
    71%

    5 Da sa Jesaja til Hiskia: Hør, hva Herren har å si:

  • Jes 28:28
    71%

    28 Brødkornet blir knust; for han vil ikke alltid treske det, eller bryte det med hjulet av sin vogn, eller knuse det med hestene.

  • Jes 5:7
    71%

    7 For Herrens vingård er Israels hus, og mennene i Juda hans elskede plante; han så etter rettferd, men se, det var undertrykkelse; etter rett, men se, et rop.

  • Jes 22:5
    71%

    5 For dette er en dag med nød, tramping og forvirring som Herren Gud av hærskarene bringer i visjonens dal; han bryter ned murene og roper til fjellene.

  • Amos 9:9
    71%

    9 For, se, jeg vil befale, og jeg vil sile Israels hus blant alle nasjoner, som korn blir silt i en sil, men ikke et eneste korn skal falle til jorden.

  • Jes 40:9
    71%

    9 O Sion, som bringer gode budskap, løft deg opp på det høye fjellet; O Jerusalem, som bringer gode budskap, løft din stemme med styrke; løft den opp, vær ikke redd; si til Juda byer: Se, deres Gud!

  • Jes 1:10
    71%

    10 Hør Herrens ord, dere herskere av Sodoma; lytt til vår Guds lov, dere folk av Gomorra.

  • Esek 30:1
    70%

    1 Herrens ord kom igjen til meg og sa:

  • 2 Kong 21:12
    70%

    12 Derfor sier Herren Israels Gud: Se, jeg bringer slik ondskap over Jerusalem og Juda, at enhver som hører om det, skal få sine ører til å ringe.

  • Esek 24:15
    70%

    15 Også kom Herrens ord til meg, og sa:

  • Esek 22:1
    70%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Amos 5:16
    70%

    16 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, slik: Klage skal lyde i alle gater, og de skal si i alle veiene: Ve! Ve! og de skal kalle på jordbrukere til gråt, og de som er dyktige til å klage, til sorg.

  • Esek 21:18
    70%

    18 Herrens ord kom til meg igjen og sa,

  • Jer 5:20
    70%

    20 Forkynn dette i Jakobs hus, og kunngjør det i Juda, og si:

  • Sef 1:10
    70%

    10 Den dagen skal det skje, sier Herren, at det skal være et skrik fra fiskporten, og et klagerop fra den andre porten, og et stort brak fra fjellene.

  • Jer 51:10
    70%

    10 HERREN har brakt fram vår rettferdighet: kom, og la oss erklære i Sion HERREN vår Guds verk.

  • Sak 12:1
    70%

    1 Vekten av Herrens budskap til Israel, sier Herren, som strekker ut himlene og legger grunnlaget for jorden, og former menneskets ånd i ham.

  • Sak 1:10
    70%

    10 Og mannen som sto blant myrte-trærne svarte og sa: Dette er de som Herren har sendt for å gå frem og tilbake gjennom jorden.

  • Jer 25:30
    70%

    30 Derfor profeterer du mot dem alle disse ordene, og si til dem: Herren skal brøle fra det høye, og la sin stemme lyde fra sin hellige bolig; han skal brøle mektig over sin bolig; han skal gi et rop, som de som tråkker druer, mot alle innbyggerne på jorden.

  • Jes 28:23
    70%

    23 Lytt til meg og hør min stemme; hør mitt budskap.