Jesaja 46:3

Norsk King James

Hør på meg, Jakobs hus og resten av Israels hus, som jeg har båret fra unnfangelsen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hør på meg, Jakobs hus, og hele resten av Israels hus, dere som jeg har båret fra mors liv, som jeg har båret fra mors skjød:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hør på meg, Jakobs hus, og all rest av Israels hus, dere som er båret av meg fra mors liv, løftet fra mors skjød.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hør på meg, Jakobs hus, og hele resten av Israels hus, dere som er båret av meg fra mors liv, løftet fra mors skjød.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hør på meg, Jakobs hus, og alle dere som er igjen av Israels hus, dere som har vært båret av meg fra mors liv, løftet fra svangerskapet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Lytt til meg, Jakobs hus, og hele Israels rest, dere som har blitt båret av meg fra mors liv, som har blitt båret fra mors skjød.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hør på meg, Jakobs hus og alle overlevende av Israels hus! Dere som har vært støttet av meg fra mors liv, som er båret av meg fra mors liv!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hør på meg, Jakobs hus, og all resten av Israels hus, som er blitt båret fra mors liv, og er blitt støttet fra mors skjød.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Lytt til meg, Jakobs hus, og hele Israels rest, dere som er båret av meg fra mors liv, som er båret fra mors skjød:

  • o3-mini KJV Norsk

    Hør på meg, du Jakobs hus, og alle de gjenværende i Israels slekt, som jeg bar fra morslivet, som ble båret fra livmoren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Lytt til meg, Jakobs hus, og hele Israels rest, dere som er båret av meg fra mors liv, som er båret fra mors skjød:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hør på meg, Jakobs hus og hele Israels rest, dere som er blitt båret fra mors liv, løftet fra mors liv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Listen to Me, house of Jacob, all the remnant of the house of Israel, you who have been carried by Me from the womb, lifted up from birth.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hør på meg, Jakobs hus, og hele resten av Israels hus, dere som har blitt båret fra mors liv og båret siden mors skjød.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hører mig, Jakobs Huus og alle Overblevne af Israels Huus! I, som ere lagte paa (mig) fra (Moders) Liv, som bæres af mig fra Moders Liv af!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:

  • KJV 1769 norsk

    Lytt til meg, Jakobs hus, og hele resten av Israels hus, dere som har vært båret av meg fra mors liv, som er blitt båret fra livmoren:

  • KJV1611 – Modern English

    Listen to me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, who have been carried by me from birth, who are carried from the womb:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hør på meg, Jakobs hus, og hele resten av Israels hus, dere som har båret [av meg] fra deres fødsel, som er blitt båret fra mors liv;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hør på meg, Jakobs hus, Og hele Israels rest, Dere som er båret fra morslivet, Som er båret fra fødselsøyeblikket,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hør på meg, Jakobs hus, og hele Israel, som er blitt båret av meg fra fødselen, som er båret fra mors liv;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lytt til meg, Jakobs hus, og alle som er igjen av Israels folk, dere som har blitt støttet av meg fra fødselen, og har vært i min omsorg fra deres tidlige dager.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Hearken{H8085} unto me, O house{H1004} of Jacob,{H3290} and all the remnant{H7611} of the house{H1004} of Israel,{H3478} that have been borne{H6006} [by me] from their birth,{H990} that have been carried{H5375} from the womb;{H7356}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hearken{H8085}{(H8798)} unto me, O house{H1004} of Jacob{H3290}, and all the remnant{H7611} of the house{H1004} of Israel{H3478}, which are borne{H6006}{(H8803)} by me from the belly{H990}, which are carried{H5375}{(H8803)} from the womb{H7356}:

  • Coverdale Bible (1535)

    Herken vnto me, o house of Iacob, and all ye that remayne yet of the housholde of Israel: whom I haue borne from youre mothers wombe, and brought you vp from yor byrth, till ye were growen:

  • Geneva Bible (1560)

    Heare ye me, O house of Iaakob, & all that remaine of the house of Israel, which are borne of me from the wombe, and brought vp of me from the birth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Hearken vnto me O house Iacob, and all ye that remaine yet of the house of Israel, whom I haue borne from your mothers wombe, and brought you vp from your byrth.

  • Authorized King James Version (1611)

    Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne [by me] from the belly, which are carried from the womb:

  • Webster's Bible (1833)

    Listen to me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, that have been borne [by me] from their birth, that have been carried from the womb;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hearken unto Me, O house of Jacob, And all the remnant of Israel, Who are borne from the belly, Who are carried from the womb,

  • American Standard Version (1901)

    Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, that have been borne `by me' from their birth, that have been carried from the womb;

  • American Standard Version (1901)

    Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, that have been borne [by me] from their birth, that have been carried from the womb;

  • Bible in Basic English (1941)

    Give ear to me, O family of Jacob, and all the rest of the people of Israel, who have been supported by me from their birth, and have been my care from their earliest days:

  • World English Bible (2000)

    "Listen to me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, that have been borne [by me] from their birth, that have been carried from the womb;

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Listen to me, O family of Jacob, all you who are left from the family of Israel, you who have been carried from birth, you who have been supported from the time you left the womb.

Henviste vers

  • 5 Mos 1:31 : 31 Og i ørkenen, hvor dere har sett hvordan Herren, deres Gud, bar dere, som en far bærer sin sønn, på hele veien dere har gått, frem til dette stedet.
  • Sal 71:6 : 6 Fra morsliv har du støttet meg: du er han som tok meg ut av min mors liv; min lovprisning skal alltid være til deg.
  • Jes 10:22 : 22 For selv om ditt folk Israel er som havets sand, skal likevel en rest av dem vende tilbake: den bestemte ødeleggelsen skal oversvømme med rettferdighet.
  • Jes 1:9 : 9 Unntatt at Herren over hærskarene hadde latt oss være en liten rest, ville vi ha vært som Sodoma, og vi ville ha vært lik Gomorra.
  • Esek 16:6-9 : 6 Og da jeg gikk forbi deg og så deg forurenset i ditt eget blod, sa jeg til deg, da du var i ditt blod: Lever! Ja, jeg sa til deg, da du var i ditt blod: Lever! 7 Jeg fikk deg til å vokse som en blomst i marken; du har vokst og blitt stor og prangende; dine bryster har blitt formet, og ditt hår har vokst, mens du var naken og bare. 8 Da jeg gikk forbi deg og så på deg, så jeg at tiden var tiden for kjærlighet; og jeg strakte min kappe over deg og dekket din nakenhet; ja, jeg sverget til deg og inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min. 9 Så vasket jeg deg med vann; ja, jeg vasket deg grundig for å fjerne ditt blod, og jeg salvet deg med olje. 10 Jeg kledde deg også med broderte klær, ga deg sko av geiteskinn, bandt deg med fint lin, og dekket deg med silke. 11 Jeg prydet deg også med smykker, og satte armbånd på hendene dine, og en kjede om halsen. 12 Og jeg satte en juvel på pannen din, og øreringer i ørene dine, og en vakker krone på hodet ditt. 13 Slik ble du prydet med gull og sølv; klærne dine var av fint lin, silke og broderte arbeider; du spiste fint mel, honning og olje: og du var veldig vakker, og du vokste inn i et rike. 14 Og ditt rykte gikk ut blant hedningene for din skjønnhet; for den var fullkommen gjennom min prakt som jeg hadde kledd deg med, sier Herren Gud. 15 Men du stolte på din egen skjønnhet, og ble utro på grunn av ditt ry, og utøste din utukt over alle som gikk forbi. 16 Og av klærne dine tok du og pyntet dine tilbedelsessteder med forskjellige farger, og ble utro der: slikt skal ikke skje, og det skal ikke være slik.
  • Sal 22:9-9 : 9 Men du er den som tok meg ut av mors liv; du fikk meg til å håpe, da jeg lå ved min mors bryst. 10 Jeg ble kastet til deg fra mors liv; du er min Gud fra jeg var i mors liv.
  • 2 Mos 19:4 : 4 Dere har sett hva jeg gjorde mot egypterne, hvordan jeg bar dere på vingene til ørner og førte dere til meg selv.
  • Sal 81:8-9 : 8 Hør, mitt folk, og jeg vil vitne for deg: O Israel, hvis du vil høre på meg. 9 Det skal ikke være noen fremmede guder hos deg; heller ikke skal du tilbe noen fremmede guder. 10 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut fra Egypts land: åpne munnen din vidt, så vil jeg fylle den. 11 Men mitt folk ønsket ikke å høre på meg; og Israel ville ikke ha meg. 12 Så jeg ga dem opp til sine egne lyster; og de fulgte sine egne råd. 13 Å, om mitt folk hadde lyttet til meg, og Israel hadde gått i mine veier!
  • Jes 11:11 : 11 Og det skal skje på den dagen at Herren igjen vil strekke ut sin hånd for å hente tilbake resten av sitt folk fra Assyria, Egypt, Patros, Kush, Elam, Shinar, Hamath, og fra havets fjerne øyer.
  • Jes 37:4 : 4 Kanskje Herren din Gud vil høre ordene fra Rabshakeh, som kongen av Assyria har sendt for å vanære den levende Gud, og vil svare på de ordene Herren din Gud har hørt. Løft derfor opp din bønn for de som er igjen.
  • Jes 44:1-2 : 1 Hør nå, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har valgt. 2 Slik sier Herren som har skapt deg, og formet deg fra mors liv, som vil hjelpe deg; Frykt ikke, O Jakob, min tjener, og du, Jesurun, som jeg har valgt.
  • Jes 44:21 : 21 Husk disse, O Jakob og Israel; for du er min tjener: jeg har formet deg; du er min tjener: O Israel, du skal ikke bli glemt av meg.
  • Jes 46:12 : 12 Hør på meg, dere som er sterke i vilje og langt fra rettferdighet.
  • Jes 48:1 : 1 Hør dette, Jakobs hus, som kalles Israel og har kommet fra Juda; som sværger ved HERRENs navn og nevner Guden Israel, men ikke med sannhet eller rettferdighet.
  • Jes 48:17-18 : 17 Slik sier HERREN, din Frelser, Den Hellige av Israel; jeg er HERREN din Gud som lærer deg hva som gagner deg, som leder deg på den vei du burde gå. 18 Å, at du hadde lyttet til mine befalinger! Da ville din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.
  • Jes 49:1-2 : 1 Hør, o øyer, til meg; og hør, dere folk fra fjerne steder. Herren har kalt meg fra mors mag, han har nevnt navnet mitt fra tidlig i livet. 2 Og han har gjort munnen min som et skarpt sverd; i skyggen av hånden sin har han skjult meg, og gjort meg til en slipt pil; i sine piler har han gjemt meg.
  • Jes 51:1 : 1 Hør på meg, dere som søker rettferdighet, dere som søker Herren: se til fjellet dere er hentet fra, og til dybden dere er hogd fra.
  • Jes 51:7 : 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket i hvis hjerte min lov er; frykt ikke for menneskers hån, og vær ikke redd for deres forakt.
  • Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han i nød, og engelen i hans nærvær frelste dem; i sin kjærlighet og med medfølelse reddet han dem; han bar dem og førte dem gjennom sine tidligere dager.
  • 5 Mos 32:11-12 : 11 Som en ørn vekker sitt rede, svever over sine unger, breder ut sine vinger, tar dem, og bærer dem på sine vinger. 12 Så førte HERREN alene ham, og ingen fremmed gud var med ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 46:4-5
    2 vers
    86%

    4 Og helt til dere blir gamle, er jeg med dere; til dere får grå hår vil jeg bære dere: jeg har skapt dere, og jeg vil bære; ja, jeg vil frelse dere.

    5 Til hvem kan dere sammenligne meg for å bli like?

  • Jes 49:1
    78%

    1 Hør, o øyer, til meg; og hør, dere folk fra fjerne steder. Herren har kalt meg fra mors mag, han har nevnt navnet mitt fra tidlig i livet.

  • Jes 44:1-2
    2 vers
    76%

    1 Hør nå, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har valgt.

    2 Slik sier Herren som har skapt deg, og formet deg fra mors liv, som vil hjelpe deg; Frykt ikke, O Jakob, min tjener, og du, Jesurun, som jeg har valgt.

  • Sal 22:9-10
    2 vers
    76%

    9 Men du er den som tok meg ut av mors liv; du fikk meg til å håpe, da jeg lå ved min mors bryst.

    10 Jeg ble kastet til deg fra mors liv; du er min Gud fra jeg var i mors liv.

  • Sal 71:6
    75%

    6 Fra morsliv har du støttet meg: du er han som tok meg ut av min mors liv; min lovprisning skal alltid være til deg.

  • Jes 49:5
    74%

    5 Og nå, sier Herren som skapte meg fra mors mag til å være hans tjener, for å føre Jacob tilbake til ham, selv om Israel ikke er samlet, vil jeg bli æret av Herren, og min Gud skal være min styrke.

  • Job 31:18
    74%

    18 (For fra min ungdom har han oppdratt meg som en far, og jeg har veiledet henne siden hun var i mors liv.)

  • 4 Mos 11:12
    73%

    12 Har jeg unnfanget dette folket? Har jeg født dem, så du sier til meg: Bær dem i din favn, som en ammende far bærer sitt barn, til det land som du svor til deres fedre?

  • Jes 49:15-16
    2 vers
    73%

    15 Kan en kvinne glemme sitt spedbarn, slik at hun ikke har medlidenhet med sitt barn fra sin liv? Ja, de kan glemme, men jeg vil aldri glemme deg.

    16 Se, jeg har gravert deg på håndflatene mine; dine murer er alltid foran meg.

  • Jes 46:2
    72%

    2 De bøyer seg ned og faller sammen; de kan ikke redde seg selv fra byrden, men går selv til fange.

  • Jes 66:7-9
    3 vers
    72%

    7 Før hun fikk plager, fødte hun; før hun opplevde smerte, fødte hun en gutt.

    8 Hvem har hørt slikt? Hvem har sett slike ting? Skal jorden bli født på en dag? Eller skal en nasjon bli født på et øyeblikk? For så snart Sion fikk smerter, fødte hun sine barn.

    9 Skal jeg bringe til fødsel og ikke få det til å bli født? sier Herren: Skal jeg få det til å bli født og stenge livmoren? sier din Gud.

  • Jes 40:11
    72%

    11 Han skal føre sin hjord som en gjeter; han skal samle lammene med sin arm, og bære dem mot sitt bryst, og mildt lede de som får unger.

  • Jes 1:2
    72%

    2 Hør, o himler, og lytt, o jord: for Herren har talt. Jeg har oppdratt barn og gitt dem omsorg, men de har gjort opprør mot meg.

  • Jes 49:21-22
    2 vers
    72%

    21 Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har født meg disse, da jeg har mistet mine barn, og er øde, som en fange, og ferdes frem og tilbake? Og hvem har oppfostret disse? Se, jeg var forlatt alene; disse, hvor hadde de vært?

    22 Slik sier Herren Gud: Se, jeg vil løfte min hånd til folkeslagene, og sette opp mitt flagg for folkene; de skal bringe dine sønner i armene, og dine døtre skal bæres på skuldrene.

  • Mika 5:3
    72%

    3 Derfor vil han gi dem opp, inntil den tiden da hun som føder, har født: da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.

  • Jer 2:4
    72%

    4 Hør Herrens ord, O Jakobs hus, og alle familiene i Israels hus:

  • Jes 48:8
    71%

    8 Ja, du hørte ikke; ja, du visste ikke; ja, fra den tiden da ditt øre ikke var åpnet, for jeg visste at du ville handle svikende, og du har vært kalt en forræder fra mors liv.

  • Jes 46:7
    71%

    7 De bærer ham på skuldrene og setter ham på sin plass; han står der; han kan ikke flytte seg fra sin plass; ja, en roper til ham, men han kan ikke svare eller redde fra nød.

  • Jes 43:1
    71%

    1 Men nå sier Gud som skapte deg, O Jakob, og han som formet deg, O Israel, Frykt ikke! For jeg har forløst deg, jeg har kalt deg ved ditt navn; du er min.

  • Hos 11:1
    71%

    1 Da Israel var et barn, elsket jeg ham, og kalte min sønn ut av Egypt.

  • Hos 11:3
    71%

    3 Jeg lærte Efraim å gå, tok dem opp i armene mine; men de visste ikke at jeg helbredte dem.

  • Jes 51:18
    71%

    18 Det finnes ingen som leder henne blant alle sønnene hun har født; verken er det noen som tar henne ved hånden av alle sønnene hun har oppdratt.

  • Jes 44:24
    71%

    24 Slik sier Herren, din gjenløser, og han som har formet deg fra mors liv: Jeg er Herren som gjør alt; jeg alene strekker ut himlene; jeg sprer ut jorden.

  • 5 Mos 1:31
    71%

    31 Og i ørkenen, hvor dere har sett hvordan Herren, deres Gud, bar dere, som en far bærer sin sønn, på hele veien dere har gått, frem til dette stedet.

  • Sal 139:13
    70%

    13 For du har dannet meg; du har formet meg i mors liv.

  • Jes 60:16
    70%

    16 Du vil motta rikdom fra hedningene, og du skal få gaver fra kongene; og du skal vite at jeg, Herren, er din frelser og din forløser, den mektige Jakob.

  • Amos 3:1
    70%

    1 Hør dette ordet som Herren har talt til dere, O Israels barn, mot hele familien som jeg førte ut av Egypt.

  • Jes 44:21
    70%

    21 Husk disse, O Jakob og Israel; for du er min tjener: jeg har formet deg; du er min tjener: O Israel, du skal ikke bli glemt av meg.

  • Jer 3:19
    70%

    19 Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna, og gi deg et godt land, en herlig arv blant nasjonene? Og jeg sa: Du skal kalle meg: Min far; og du skal ikke vende deg bort fra meg.

  • Jes 66:12-13
    2 vers
    70%

    12 For slik sier Herren: Se, jeg vil gi henne fred som en elv, og heidenes herlighet som strømmende bekker; da skal dere sutte, dere skal bæres på hennes sider, og lektes med på hennes knær.

    13 Som en mor trøster sitt barn, slik vil jeg trøste dere; og dere skal bli trøstet i Jerusalem.

  • Jer 1:5
    70%

    5 Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; og før du ble født, helliget jeg deg, og jeg opphøyd deg til profet for folkene.

  • Amos 5:1
    70%

    1 Hør dette ordet, en klage, som jeg retter mot dere, O Israels hus.

  • Sal 81:6
    69%

    6 Jeg løste hans skuldre fra byrden: hans hender ble frigjort fra krukkene.

  • Jer 31:8-9
    2 vers
    69%

    8 Se, jeg vil føre dem fra nord, og samle dem fra jordens ytterkanter, sammen med de blinde og de halte, kvinner med barn og de som føder; en stor skare skal vende tilbake dit.

    9 De skal komme med gråt, og med bønner vil jeg lede dem; jeg vil føre dem langs vannveiene i en rett vei, hvor de ikke skal snuble; for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.

  • Amos 3:13
    69%

    13 Hør, og vitne i Jakobs hus, sier Herren Gud, Herren over hærskarene.

  • Jes 49:3
    69%

    3 Og han sa til meg: Du er min tjener, o Israel, i deg vil jeg bli herliggjort.

  • Amos 9:7
    69%

    7 Er dere ikke som barn av etiopierne for meg, O Israels barn? sier Herren. Har jeg ikke ført Israel opp fra Egypts land? og filisterne fra Kaphtor, og syrierne fra Kir?

  • Jes 8:3
    69%

    3 Og jeg gikk til profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Kall ham Mahershalalhashbaz.

  • Jes 63:9
    68%

    9 I all deres nød var han i nød, og engelen i hans nærvær frelste dem; i sin kjærlighet og med medfølelse reddet han dem; han bar dem og førte dem gjennom sine tidligere dager.

  • Hos 9:12
    68%

    12 Selv om de oppdrar sine barn, vil jeg ta dem bort, så ingen blir igjen; ve dere når jeg forlater dem!

  • Jes 26:17
    68%

    17 Som en kvinne med barn som nærmer seg tiden for fødsel, lider i smerte og roper ut i sine veer; slik har vi vært i ditt nærvær, Herre.